1
00:02:14,126 --> 00:02:19,209
'আচ্ছা, এই পৃথিবীতে
ভূত দুই ধরনের।'

2
00:02:19,792 --> 00:02:21,167
'দুই ধরনের।'

3
00:02:21,667 --> 00:02:26,126
'যারা পিছিয়ে থাকে
একটি অপূর্ণ ইচ্ছার কারণে।'

4
00:02:26,584 --> 00:02:32,876
'তারা এই পৃথিবীতে আটকে আছে
যতক্ষণ না তাদের ইচ্ছা পূরণ না হয়।'

5
00:02:33,459 --> 00:02:34,834
'তার মতো।'

6
00:02:34,917 --> 00:02:36,292
'আপনি এখনও এখানে আটকে আছেন কেন, স্যার?'

7
00:02:36,334 --> 00:02:40,167
যতক্ষণ না সুইটি না করে
আমার কবরে পুষ্পস্তবক অর্পণ..

8
00:02:40,959 --> 00:02:43,542
এই লোবোর ভূত
কোথাও যাচ্ছে না।

9
00:02:44,542 --> 00:02:45,292
না.

10
00:02:45,334 --> 00:02:46,584
'আমার মনে হয় সে হয়ে গেছে
একটু বেশি আবেগপ্রবণ।'

11
00:02:46,626 --> 00:02:48,501
যাও..
- 'ঠিক আছে, ঠিক আছে.. ঠিক আছে।'

12
00:02:48,959 --> 00:02:51,334
'আর আপনার কি খবর, ম্যাম?'

13
00:02:51,834 --> 00:02:55,167
সে আমার পেট থেকে আলসার বের করে দিয়েছে
কিন্তু ভিতরে মোবাইল ভুলে গেছে।

14
00:02:55,376 --> 00:02:58,709
তাকে মরতে দাও,
আমি তাকে মারধর করব এবং তাকে নিয়ে যাব।

15
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
'আর তুমি?'

16
00:03:00,834 --> 00:03:04,917
আমি শুধু জানতে চাই
যারা এই ম্যানহোল খোলা রেখেছিল।

17
00:03:06,584 --> 00:03:07,334
একই

18
00:03:07,376 --> 00:03:08,667
'ঠিক আছে-'

19
00:03:08,792 --> 00:03:09,959
'অল দ্য বেস্ট।'

20
00:03:10,751 --> 00:03:12,709
'এবং তারপর আছে
যারা আমার মত।'

21
00:03:14,042 --> 00:03:15,959
'কে, তাদের পরে
ইচ্ছা পূরণ হয়..'

22
00:03:16,042 --> 00:03:18,084
'তাদের ইনিংস ঘোষণা করুন
এবং প্যাভিলিয়নে ফিরে যান।'

23
00:03:19,417 --> 00:03:21,417
'আর এই প্যাভিলিয়নকে বলা হয়..'

24
00:03:21,959 --> 00:03:23,376
'ভূতের পৃথিবী।'

25
00:03:33,751 --> 00:03:39,001
এই ঘোস্ট ওয়ার্ল্ড না
আপনি যেমন মনে করেন।'

26
00:03:39,959 --> 00:03:42,542
'এটা একটা বিদেশী রিসোর্টের মতো।'

27
00:03:42,626 --> 00:03:43,751
'এটুকুই।'

28
00:03:47,584 --> 00:03:51,084
'ভূত এখানে চিল আউট.'

29
00:03:51,167 --> 00:03:52,667
'তাদের খুশি মতো সময় কাটে।'

30
00:03:54,126 --> 00:03:57,459
'তাদের ভৌতিক ক্ষমতা উপভোগ কর।'

31
00:03:59,876 --> 00:04:01,959
'চিটচ্যাট।'

32
00:04:02,042 --> 00:04:04,459
যে M rs. রাস্তোগ আই.

33
00:04:05,126 --> 00:04:07,001
সেও মারা গেছে!

34
00:04:07,584 --> 00:04:08,917
ম্যালেরিয়ার কারণে তার মৃত্যু হয়েছে।

35
00:04:09,501 --> 00:04:10,542
কত সস্তা।

36
00:04:11,209 --> 00:04:12,709
ভদ্রমহিলা, আমি আপনাকে বলছি.

37
00:04:15,542 --> 00:04:19,292
'এবং তারা তাদের পরবর্তী জীবনের জন্য অপেক্ষা করে।'

38
00:04:22,126 --> 00:04:25,792
'এই বিশাল ভবন
যা তুমি তোমার সামনে দেখতে পাও..'

39
00:04:25,959 --> 00:04:27,501
'এটা প্রধান অফিস।'

40
00:04:29,667 --> 00:04:31,751
'প্রধান অফিস।'

41
00:05:01,334 --> 00:05:02,376
বাহ!

42
00:05:04,626 --> 00:05:08,167
ভবনটি নিশ্চয়ই আশ্চর্যজনক।

43
00:05:14,126 --> 00:05:18,959
কিন্তু এখানে কাজ শুধু
সরকারি অফিসের মতো।

44
00:05:20,584 --> 00:05:21,584
হ্যাঁ।

45
00:05:28,542 --> 00:05:32,584
তাই, আপনার রাখা না
প্রত্যাশা খুব বেশি।

46
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
হ্যাঁ।

47
00:05:42,376 --> 00:05:43,417
ভাই..

48
00:05:43,667 --> 00:05:45,292
না ভাই..

49
00:05:45,667 --> 00:05:48,584
ভাই আপনার জন্ম ভারতে।

50
00:05:49,126 --> 00:05:50,876
কিন্তু আপনি একজন এনআরআই হিসাবে মারা গেছেন, তাই না?

51
00:05:51,126 --> 00:05:52,126
কানাডায়।

52
00:05:52,209 --> 00:05:53,959
তাই কানাডা বিভাগে চেষ্টা করুন।

53
00:05:54,459 --> 00:05:56,417
ঠিক আছে? ঠিক আছে বাই-

54
00:05:57,792 --> 00:05:58,792
হ্যাঁ?

55
00:05:59,959 --> 00:06:00,917
SQ?

56
00:06:00,959 --> 00:06:02,626
তারা গতকাল বিয়ে করেছে, তাই না?

57
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
মিসেস আপ্তে অন্তত গর্ভবতী হোক।

58
00:06:05,459 --> 00:06:06,542
তারপর আমরা আপনাকে পাঠাব.

59
00:06:06,584 --> 00:06:07,834
ঠিক আছে? ঠিক আছে

60
00:06:10,376 --> 00:06:11,376
নাম?

61
00:06:12,792 --> 00:06:14,001
কৈলাশ নাথ।

62
00:06:14,376 --> 00:06:15,584
কৈলাশ নাথ!

63
00:06:28,542 --> 00:06:31,501
ওহ! তাই আপনি
ভূতনাথ (ভূতনাথ)।

64
00:06:31,751 --> 00:06:32,751
হ্যাঁ।

65
00:06:35,584 --> 00:06:36,834
ভূতনাথ (ভূতনাথ)।

66
00:06:41,084 --> 00:06:42,834
ভাল. ভাল.

67
00:06:44,417 --> 00:06:46,334
আর কতদিন অপেক্ষা করতে হবে
আমার পরবর্তী জীবনের জন্য?

68
00:06:46,501 --> 00:06:48,792
এটা নির্ভর করে আপনি কি হতে চান তার উপর।

69
00:06:49,542 --> 00:06:51,667
একটি মশা, একটি মাছি, একটি পিঁপড়া, একটি flea.

70
00:06:51,751 --> 00:06:52,751
প্রস্তুত ডেলিভারি.

71
00:06:52,959 --> 00:06:54,792
কুকুর, বিড়াল, ছাগল, শূকর।

72
00:06:54,876 --> 00:06:56,834
আপনি যদি কোন হতে চান
এই, তাহলে এক সপ্তাহ সময় লাগবে।

73
00:06:57,042 --> 00:07:00,792
এবং একজন অভিনেতার কুকুর হতে হবে
লিখিত আবেদন করতে হবে।

74
00:07:01,334 --> 00:07:03,042
এটা আমাদের ক্ষমতার বাইরে।

75
00:07:03,209 --> 00:07:05,542
সেই ভাগ্যবান ড্র দ্বারা সিদ্ধান্ত হয়।

76
00:07:09,876 --> 00:07:12,084
আমি মানুষ হতে চাই।

77
00:07:12,251 --> 00:07:13,459
তারপর এই টোকেন নিন।

78
00:07:17,167 --> 00:07:18,167
এবং অপেক্ষা করুন।

79
00:07:20,792 --> 00:07:23,376
দশ কোটি এক হাজার ঊনিশ।

80
00:07:25,084 --> 00:07:26,251
আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

81
00:07:26,667 --> 00:07:29,834
"টোকেন নম্বর 13,482।"

82
00:07:29,959 --> 00:07:31,251
এটি একটি দীর্ঘ অপেক্ষা.

83
00:07:31,542 --> 00:07:35,334
যখন তোমার পালা আসবে,
সিনিয়র অফিসারের সাথে দেখা করুন।

84
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
পরবর্তী !

85
00:07:42,001 --> 00:07:43,167
ধন্যবাদ স্যার।

86
00:08:38,834 --> 00:08:39,917
কি?

87
00:08:43,667 --> 00:08:45,751
সবাই আমাকে দেখে হাসছে।
কি হচ্ছে?

88
00:08:46,542 --> 00:08:48,834
আপনি কিভাবে তাদের না আশা.

89
00:08:49,084 --> 00:08:49,834
কেন?

90
00:08:49,876 --> 00:08:51,709
তুমি ভূত নিয়ে উপহাস করেছ।

91
00:08:52,126 --> 00:08:53,959
ভূতের বিদ্রুপ?
- হ্যাঁ।

92
00:08:55,084 --> 00:08:55,834
কিভাবে তাই?

93
00:08:55,876 --> 00:08:59,334
তুমি ভয় দেখাতে পারোনি
পৃথিবীতে একটি শিশু।

94
00:08:59,459 --> 00:09:00,667
তার নাম কি ছিল?

95
00:09:01,459 --> 00:09:03,334
আআহ...বঙ্কু!

96
00:09:07,751 --> 00:09:09,376
"বঙ্কু সাহেব"

97
00:09:09,667 --> 00:09:13,001
"বঙ্কু সাহেব, কখনো ভয় পাবেন না,
মিঃ বঙ্কু"

98
00:09:17,084 --> 00:09:18,084
বুঝেছি?

99
00:09:27,376 --> 00:09:29,959
ভূতনাথ সাহেব, কোথায় ভাবছেন
আপনি যাচ্ছেন? মাফ করবেন!

100
00:09:30,292 --> 00:09:32,042
এটা আপনার পালা না.

101
00:09:32,292 --> 00:09:33,626
আপনি উপরে যেতে পারবেন না।

102
00:09:33,876 --> 00:09:36,542
আমি আপনার টোকেন ভূতনাথ বাতিল করে দেব।

103
00:09:37,209 --> 00:09:39,584
মাফ করবেন, স্যার।
- স্যার। স্যার ঘুরে এসেছেন তিনি।

104
00:09:39,876 --> 00:09:40,876
শ..

105
00:09:41,876 --> 00:09:42,876
স্যার..

106
00:09:43,751 --> 00:09:45,417
স্যার, এভাবে আর কতদিন চলবে?

107
00:09:45,751 --> 00:09:46,917
আর কতদিন কি চলবে?

108
00:09:46,959 --> 00:09:48,626
স্যার, সবাই আমাকে দেখে হাসছে।

109
00:09:50,501 --> 00:09:52,084
আপনি শুধুমাত্র তাদের সুযোগ দিয়েছেন।

110
00:09:52,209 --> 00:09:55,584
স্যার, ওই বাচ্চাটা আমাকে দেখতে পায়।
এটা আমার দোষ কেমন করে?

111
00:09:55,917 --> 00:09:58,042
উমম..এটা আমাদের প্রযুক্তিগত ত্রুটি।

112
00:09:58,292 --> 00:10:01,876
যার কারণে কিছু মানুষ
ভূত দেখতে পারে আবার কেউ পারে না।

113
00:10:02,459 --> 00:10:03,626
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

114
00:10:04,459 --> 00:10:06,917
কিন্তু তোমার তাকে ভয় দেখানো উচিত ছিল।

115
00:10:09,292 --> 00:10:11,084
স্যার, যা হয়েছে তাই হয়েছে।

116
00:10:11,251 --> 00:10:13,251
তারপর কি হচ্ছে,
এটাও ঘটতে দিন।

117
00:10:13,959 --> 00:10:16,167
স্যার কিছু একটা করুন
এটা খুব বিব্রতকর হচ্ছে

118
00:10:19,334 --> 00:10:20,334
প্লিজ, স্যার।

119
00:10:20,501 --> 00:10:23,126
দয়া করে। দয়া করে। দয়া করে।

120
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
ফাইন।

121
00:10:24,751 --> 00:10:27,292
এক কাজ করি।
তোমাকে পৃথিবীতে ফেরত পাঠাই।

122
00:10:27,376 --> 00:10:31,376
সেখানে গিয়ে ভয় দেখান
কিছু বাচ্চা এবং আপনার নাম পরিষ্কার করুন।

123
00:10:31,959 --> 00:10:34,376
কিন্তু স্যার, আমার নাম্বার..

124
00:10:34,876 --> 00:10:36,042
এটা অনেক সময় নিতে যাচ্ছে.

125
00:10:37,459 --> 00:10:38,959
মানুষ হিসেবে নয়।

126
00:10:39,292 --> 00:10:40,834
কিন্তু ভূত হিসেবে।

127
00:10:45,042 --> 00:10:46,251
আপনি এটা করতে পারেন?

128
00:10:46,334 --> 00:10:48,292
আমি কিছু করতে পারি।

129
00:10:48,792 --> 00:10:50,001
কিন্তু তোমাকে ভাবতে হবে...

130
00:10:50,251 --> 00:10:52,584
অন্যথায়, সম্মান জয়ের পরিবর্তে

131
00:10:52,626 --> 00:10:54,667
আপনি শেষ পর্যন্ত হারাতে পারেন
এমনকি আপনার আত্মসম্মান।

132
00:10:58,876 --> 00:11:01,334
সেক্ষেত্রে স্যার...
আপনি চাইলেই হাসতে পারেন।

133
00:11:01,459 --> 00:11:03,084
ঠিক আছে, আপনি যেমন খুশি.

134
00:11:11,292 --> 00:11:12,876
আপনি কি করেছেন, স্যার.

135
00:11:13,834 --> 00:11:17,084
দেখুন... সত্যিই তিনটি জিনিস আছে
আমাদের ভূতের জগতে অনুপস্থিত।

136
00:11:17,584 --> 00:11:20,751
বিনোদন।
বিনোদন। বিনোদন।

137
00:11:21,126 --> 00:11:22,251
আর সে কি বিনোদন?

138
00:11:25,834 --> 00:11:31,917
'প্রথমবার ভূত ছিল
ভূত হয়ে পৃথিবীতে ফিরে আসা।'

139
00:11:33,251 --> 00:11:35,417
'আমার কি করার কথা ছিল,
আমার সম্মান হুমকির মুখে ছিল।'

140
00:11:48,542 --> 00:11:50,917
'তবে, অন্য প্রশ্ন উঠল।'

141
00:11:51,001 --> 00:11:55,292
'আমি কোন বাচ্চাকে ভয় দেখাব?'

142
00:11:55,584 --> 00:11:56,917
চাচা, আমাকে একটা বার্গার দিন।

143
00:11:58,376 --> 00:11:59,834
'হায় আমি আমার লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছি।'

144
00:12:01,292 --> 00:12:02,709
হ্যা... এখান থেকে হারিয়ে যাও।

145
00:12:03,209 --> 00:12:04,542
তোমার সাহস হলো কিভাবে..

146
00:12:05,084 --> 00:12:07,209
তোমার মাথায় এক ধাক্কা
এবং আপনি একটি ভূত হয়ে যাবে.

147
00:12:07,667 --> 00:12:09,126
আপনি কি করছেন?

148
00:12:09,209 --> 00:12:11,417
তুমি কি তার দোষ দেখতে পাচ্ছ না?
আপনি একটি খুব চান?

149
00:12:11,584 --> 00:12:13,084
'এই বাচ্চাটাকে খুব বিপদজনক মনে হচ্ছে।'

150
00:12:16,292 --> 00:12:18,542
এই ভূতগুলো খুব মজার।

151
00:12:20,292 --> 00:12:21,292
সত্য।

152
00:12:26,084 --> 00:12:29,876
আত্মা দ্বারা যে কোনো ক্ষণস্থায়ী, আসুন.

153
00:12:30,042 --> 00:12:31,792
আত্মা দ্বারা যে কোনো ক্ষণস্থায়ী, আসুন.

154
00:12:31,876 --> 00:12:32,876
মাত্র এক মিনিট।

155
00:12:33,417 --> 00:12:34,876
কেন আমরা ভূত ডাকছি?

156
00:12:34,959 --> 00:12:38,292
প্রথমে আমরা তাকে ধমক দেব
তারপর আমরা তাকে আমাদের হোমওয়ার্ক করিয়ে দেব।

157
00:12:38,376 --> 00:12:42,501
যাও, ভূতনাথ!
ভাল স্ক্র্যাম বন্ধ.

158
00:12:44,501 --> 00:12:48,292
সবাইকে সাধু মনে হয়
টোকেন নেওয়ার সময়।

159
00:12:50,167 --> 00:12:52,751
সময়ের মধ্যে তারা শিশু হয়ে যায়
তারা সম্পূর্ণ শয়তান হয়ে যায়।

160
00:12:54,292 --> 00:12:55,709
চলো, বাসায় যাই।

161
00:12:55,751 --> 00:12:57,251
কি হয়েছে?
- কি হয়েছে?

162
00:12:57,334 --> 00:12:59,459
এখানে কে থাকে জানেন না?

163
00:12:59,834 --> 00:13:03,292
এটা কি বড় কথা...
তোমরা ভয় পাচ্ছ কেন?

164
00:13:03,334 --> 00:13:05,251
এখানে একটি ভূত বাস করে।

165
00:13:05,501 --> 00:13:08,334
আমাদের এখানে খেলা উচিত নয়। আমার মা
বলছে অন্ধকারের পর এখানে ভূত আসে।

166
00:13:08,501 --> 00:13:10,709
ভূত বলে কিছু নেই।

167
00:13:11,209 --> 00:13:13,917
আমিও ভাবতাম
তাই মরার আগে।

168
00:13:14,292 --> 00:13:16,209
ভূত বাস্তব, আমার ছেলে.

169
00:13:17,209 --> 00:13:19,667
এবং তারা খুব ভীতিকর হতে পারে।

170
00:13:23,126 --> 00:13:25,542
বউহা-হা-হা-হা...

171
00:13:26,959 --> 00:13:28,209
কে হাসল?

172
00:13:28,292 --> 00:13:29,792
কিছু মাতাল হতে হবে.

173
00:13:29,959 --> 00:13:31,751
বউহা-হা-হা-হা...

174
00:13:31,792 --> 00:13:33,501
সাহস থাকলে আমাদের সামনে এসো।

175
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
আমি ভূত!

176
00:13:38,626 --> 00:13:41,751
ভয় পাও...আমি ভূত!

177
00:13:43,376 --> 00:13:44,501
সে এভাবে শুনবে না।

178
00:13:44,542 --> 00:13:45,917
আমাদের বিজয়ের জিনিসপত্র সরান.

179
00:13:45,959 --> 00:13:46,959
হ্যাঁ, বস।

180
00:13:53,792 --> 00:13:56,751
ওহ না আইইই.. ওহ...

181
00:13:57,584 --> 00:13:59,001
ওহ ঈশ্বর!

182
00:14:00,626 --> 00:14:04,626
পরের বার যদি সে আমাদের সাথে ঝামেলা করে
আমরা তাকে আতশবাজির মতো ফাটিয়ে দেব।

183
00:14:10,001 --> 00:14:11,501
আজকাল বাচ্চারা, ঈশ্বরের দ্বারা।

184
00:14:12,251 --> 00:14:13,751
তারা থাকলে বুঝতে পারি
তাদের বাবাকে ভয় পায় না..

185
00:14:13,834 --> 00:14:15,084
...কিন্তু তারা তাও নয় ..

186
00:14:17,792 --> 00:14:19,334
...তারা নয়
এমনকি ভূতের ভয়।

187
00:14:19,417 --> 00:14:20,417
আরে, তুমি!

188
00:14:20,876 --> 00:14:23,167
কেন তুমি গোলমাল করছিলে
এই বাচ্চাদের সাথে আশেপাশে?

189
00:14:26,292 --> 00:14:28,292
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
লাম তোমার সাথে কথা বলছি।

190
00:14:29,292 --> 00:14:30,626
পিছনে তাকিয়ে আছো কেন?

191
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
আরে"

192
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
...আপনি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?

193
00:14:36,042 --> 00:14:37,334
এগুলো চোখ, বোতাম নয়।

194
00:14:38,917 --> 00:14:40,334
চুলে হাত দিচ্ছো কেন?

195
00:14:41,959 --> 00:14:43,251
তোমার দাড়িতে কি আছে?

196
00:14:49,667 --> 00:14:52,251
আপনি কি সত্যিই আমাকে দেখতে পারেন?

197
00:14:52,626 --> 00:14:53,626
হ্যাঁ। তাই?

198
00:14:54,292 --> 00:14:57,209
আরে না, স্যার! আবার না!

199
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
অন্তত এখন আপনার সিস্টেম পরিবর্তন!

200
00:14:59,501 --> 00:15:01,959
এখানে আরেকটি শিশু আছে যে আমাকে দেখতে পারে.
আপনি কি করছেন?

201
00:15:01,959 --> 00:15:03,084
কেন আমি তোমাকে দেখতে পাব না?

202
00:15:03,126 --> 00:15:05,917
কিডো, তুমি জানো না আমি কে।

203
00:15:05,959 --> 00:15:07,042
কেন? আপনি কি অদৃশ্য মানুষ?

204
00:15:07,126 --> 00:15:08,959
না. আমি ভূত!

205
00:15:09,042 --> 00:15:10,417
তাহলে আমি ডাইনি।

206
00:15:10,834 --> 00:15:11,876
আমাকে বিয়ে করবে?

207
00:15:14,209 --> 00:15:16,417
আমি যা বলছি সব
আপনার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।

208
00:15:16,459 --> 00:15:17,542
আমার লেভেলে এসো
এবং তারপর আমরা কথা বলতে হবে.

209
00:15:17,626 --> 00:15:18,626
উপরে আসুন।

210
00:15:19,959 --> 00:15:22,876
ওহ অভিশাপ! তুমি আসলেই ভূত।

211
00:15:22,917 --> 00:15:24,917
এখন কি ভয় লাগছে?

212
00:15:24,959 --> 00:15:26,209
বেচারা কাউকে ভয় পায় না।

213
00:15:26,292 --> 00:15:28,334
এখানেও আপনি ডেলিভারি করছেন
সংলাপ নামাও।

214
00:15:29,292 --> 00:15:30,792
এটা অসাধারণ.

215
00:15:31,167 --> 00:15:32,584
এখানে বসুন। চলো।

216
00:15:32,709 --> 00:15:34,209
বসুন। বসুন।

217
00:15:38,751 --> 00:15:39,667
হাই!

218
00:15:39,709 --> 00:15:40,959
আমি ভূতনাথ।

219
00:15:41,042 --> 00:15:42,292
আমি আখরোট (আখরোট)।

220
00:15:42,876 --> 00:15:43,876
আখরোট?

221
00:15:44,334 --> 00:15:47,376
এর অর্থ কঠিন থেকে
বাইরে কিন্তু ভেতর থেকে নরম।

222
00:15:51,626 --> 00:15:52,834
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

223
00:15:53,292 --> 00:15:54,292
দুইজনকে জিজ্ঞাসা করুন।

224
00:15:55,876 --> 00:16:00,792
আমার কি করা উচিত
তোমার মত বুদ্ধিমান বাচ্চারা..

225
00:16:01,167 --> 00:16:03,167
...সাধারণকে ভয় পান
আমার মত ভূত

226
00:16:10,667 --> 00:16:12,167
আপনার সমস্যা কি জানেন?

227
00:16:13,167 --> 00:16:16,834
<i>তুমি ষাঁড়ের মত শক্তিশালী
কিন্তু তুমি গরুর মত নিষ্পাপ।</i>

228
00:16:17,751 --> 00:16:21,792
আপনি যদি বাচ্চাদের ভয় দেখাতে চান তাহলে
মজার না ভীতিকর কিছু করুন।

229
00:16:24,501 --> 00:16:28,126
আরে, বিন্দুতে আসা এবং
কি করতে হবে বলুন

230
00:16:29,001 --> 00:16:30,001
দেখুন, এটা ভারত।

231
00:16:30,834 --> 00:16:32,501
এখানে কোন ব্যাপার কিভাবে
মুভিটা খারাপ..

232
00:16:33,251 --> 00:16:35,251
...যদি ট্রেলার হিট হয়
তাহলে সিনেমাটি হিট।

233
00:16:35,792 --> 00:16:38,292
এখন আমাকে একটি সেট দেখুন
আপনার জন্য মন ফুঁকানো ট্রেলার।

234
00:16:39,126 --> 00:16:40,709
প্রথম দিনের প্রথম শো, হাউসফুল।

235
00:16:41,834 --> 00:16:45,501
মুউউম্মম্মি...

236
00:16:50,084 --> 00:16:52,251
কি হয়েছে?
- কি হয়েছে? - কি হয়েছে?

237
00:16:53,709 --> 00:16:55,876
ভিতরে..
একটা ভূত আছে।

238
00:17:00,042 --> 00:17:02,834
সে মিথ্যা বলছে।
- আমি মিথ্যা বলছি? আমি মিথ্যা বলছি?

239
00:17:03,126 --> 00:17:05,501
এখানে আপনি যান. আমি মিথ্যা বলছি..

240
00:17:11,917 --> 00:17:13,667
...আমি মিথ্যা বলছি। আমি মিথ্যা বলছি?

241
00:17:14,126 --> 00:17:15,459
এখানে, আমি আবার নিক্ষেপ করছি.

242
00:17:18,042 --> 00:17:19,042
আমি মিথ্যা বলছি।

243
00:17:22,667 --> 00:17:25,501
এখন ভয় পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

244
00:17:25,667 --> 00:17:28,501
তোমার প্যান্ট কি ভিজে গেছে?
- হ্যাঁ।

245
00:17:29,667 --> 00:17:31,376
মুউম্মি!

246
00:17:41,251 --> 00:17:43,042
তুমি একটু বাড়াবাড়ি করেছ।

247
00:17:43,501 --> 00:17:45,959
কিন্তু ভারতে শুধু ওভারঅ্যাক্টিং কাজ করে।

248
00:17:47,126 --> 00:17:48,209
ধন্যবাদ

249
00:17:48,667 --> 00:17:50,167
এটা উল্লেখ করবেন না.

250
00:17:50,292 --> 00:17:53,126
ব্যাপারটা হল, আমি হয়তো
ছোট হও কিন্তু আমার মন বড়।

251
00:17:54,626 --> 00:17:56,334
কিন্তু তুমি আমার জন্য এমন করলে কেন?

252
00:17:58,167 --> 00:17:59,751
কারণ আমি তোমার দাড়ি পছন্দ করেছি।

253
00:18:02,376 --> 00:18:06,334
ইডিয়ট, এমন কিছু নেই
একটি বিনামূল্যে লাঞ্চ হিসাবে জিনিস.

254
00:18:06,959 --> 00:18:08,501
এভাবেই পৃথিবী চলে।

255
00:18:11,792 --> 00:18:13,126
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

256
00:18:13,334 --> 00:18:14,334
দুইজনকে জিজ্ঞাসা করুন।

257
00:18:15,001 --> 00:18:18,959
এখন আমি তোমাকে এই বাড়ি থেকে বের করে দেব।

258
00:18:19,334 --> 00:18:22,251
ইডিয়ট, এখন তুমি
আপনার বুট জন্য খুব বড় হচ্ছে.

259
00:18:22,334 --> 00:18:23,459
না.

260
00:18:23,584 --> 00:18:27,084
ব্যাপারটা হল, এই স্কুলগামী,
ইংরেজিভাষী বাচ্চারা..

261
00:18:27,376 --> 00:18:30,751
...বস্তির বাচ্চাদের যেতে দেবেন না
আমার মত তাদের সাথে খেলা।

262
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
তাই এখন আমি লাথি দেব
তুমি এই বাড়ি থেকে বের হও।

263
00:18:33,751 --> 00:18:37,501
এবং তারা আমাকে অনুমতি দেবে
তাদের ক্রিকেট দলে।

264
00:18:50,501 --> 00:18:52,417
এখন আমি যা বলি তাই কর।

265
00:18:53,292 --> 00:18:54,626
ভূত পালাবে।

266
00:18:54,792 --> 00:18:55,792
বুঝেছি?

267
00:18:56,792 --> 00:18:57,834
হাত ভাঁজ।

268
00:19:03,501 --> 00:19:05,292
যজন্তরম-মমন্তরম।
(মন্ত্র)

269
00:19:05,376 --> 00:19:07,042
যজন্তরম-মমন্তরম।
(মন্ত্র)

270
00:19:07,126 --> 00:19:10,001
আউচ! আমার পিঠ!

271
00:19:11,376 --> 00:19:12,959
সিংহম। সিংহম।
(মন্ত্র)

272
00:19:13,167 --> 00:19:14,417
সিংহম। সিংহম।
(মন্ত্র)

273
00:19:14,501 --> 00:19:16,751
আমার ঘাড় ব্যাথা!

274
00:19:18,126 --> 00:19:20,292
জিন্দেগি না মিলেগি আবার!
(মন্ত্র)

275
00:19:20,376 --> 00:19:22,376
জিন্দেগি না মিলেগি আবার!
(মন্ত্র)

276
00:19:22,417 --> 00:19:24,167
দুঃখিত। দুঃখিত। দুঃখিত।

277
00:19:24,251 --> 00:19:26,834
আমি দুঃখিত বললাম. দুঃখিত। দুঃখিত।

278
00:19:31,376 --> 00:19:34,501
অগ্নিপথম। অগ্নিপথম।
(মন্ত্র)

279
00:19:35,334 --> 00:19:36,376
অগ্নিপথম।
(মন্ত্র)

280
00:19:36,417 --> 00:19:38,584
মুউমমমম!!!

281
00:19:47,584 --> 00:19:48,584
সে চলে গেছে।

282
00:19:49,001 --> 00:19:50,834
ধন্যবাদ, মানুষ. -ঠিক আছে।

283
00:19:53,667 --> 00:19:55,959
কেউ আমাকে থামান।
আমি অভিশপ্ত ভূত মানুষ ভয় করেছি.

284
00:19:56,126 --> 00:19:57,376
চলো বন্ধুরা।

285
00:19:57,626 --> 00:19:58,626
আখরোট !

286
00:19:59,167 --> 00:20:00,584
চলো, খেলি।

287
00:20:03,959 --> 00:20:06,292
এখন আসুন, আপনি বলছি
আমাকে কাঁদাতে যাচ্ছে বা কি।

288
00:20:06,751 --> 00:20:08,834
এসো, ব্যাটা দাও।
আপনি বল করবেন।

289
00:20:08,917 --> 00:20:09,917
তুমি দ্বিতীয়..

290
00:20:09,959 --> 00:20:12,959
রক্তাক্ত ওভারঅ্যাক্টর।
কিন্তু তারপর ভারতে কাজ করে।

291
00:20:19,292 --> 00:20:20,917
মশা তোমাকে কামড়ায় না, তাই না?

292
00:20:24,751 --> 00:20:27,667
আপনি ক্ষুধার্ত বা পিপাসা অনুভব করেন না।

293
00:20:29,667 --> 00:20:31,084
তুমি কি গোসল কর?

294
00:20:36,334 --> 00:20:37,334
আশ্চর্যজনক।

295
00:20:38,917 --> 00:20:40,167
আপনি একটি ভূত হতে চান?

296
00:20:40,834 --> 00:20:43,459
না, মানুষ। আমি যেমন আছি তেমনই ভালো আছি।

297
00:20:43,959 --> 00:20:45,459
অন্তত আমি বেঁচে আছি।

298
00:20:46,334 --> 00:20:47,334
আপনি কি করবেন?

299
00:20:48,209 --> 00:20:51,084
বিদেশীরা যে আসে
এখানে ছুটিতে..

300
00:20:51,417 --> 00:20:53,876
... তারা দরিদ্র ভারত দেখতে চায়,
নোংরা ভারত..

301
00:20:54,751 --> 00:20:58,001
...আমি তাদের আমার এলাকা দেখাই..
জিনিষ একটু মশলা করে..

302
00:20:58,917 --> 00:21:00,417
...এবং এর মাধ্যমে কিছু অর্থ উপার্জন করুন।

303
00:21:01,084 --> 00:21:02,792
আসো,
আমি তোমাকেও দেখাবো।

304
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
কিন্তু আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

305
00:21:06,834 --> 00:21:09,709
বোকা, কে করবে
একটি ভূত থেকে টাকা নিতে?

306
00:21:10,292 --> 00:21:11,376
চলো।

307
00:21:15,126 --> 00:21:18,417
এটা আমার এলাকা।

308
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
"চলো,
তোমার চশমায় কিছু ওয়াইপার রাখো।"

309
00:21:30,834 --> 00:21:32,167
"ওই তুলা বের কর
তোমার কান থেকে বল।"

310
00:21:32,209 --> 00:21:34,709
"আমি তোমাকে একটা গল্প বলছি।
এটা ধারাভি, আমার প্রিয়।"

311
00:21:34,834 --> 00:21:36,751
"সিনেমার পর্দা ছিঁড়ে গেছে।
এটি একটি নিম্ন স্টলের আসন।"

312
00:21:36,834 --> 00:21:38,959
"ধারাভির সিনেমা
এখনও সুপার হিট।"

313
00:21:39,126 --> 00:21:39,917
"এটা আঘাত!"

314
00:21:39,959 --> 00:21:41,917
"এটা আমার এলাকা।"

315
00:21:42,084 --> 00:21:44,251
"বলিউড ব্লকবাস্টারে পূর্ণ।"

316
00:21:44,501 --> 00:21:49,084
"অনেক সিনেমা উপভোগ করুন
এক দামে।"

317
00:21:49,251 --> 00:21:51,542
"এটা আমার এলাকা।"

318
00:21:51,709 --> 00:21:53,959
"বলিউড ব্লকবাস্টারে পূর্ণ।"

319
00:21:54,084 --> 00:21:58,751
"অনেক সিনেমা উপভোগ করুন
এক দামে।"

320
00:21:58,959 --> 00:22:00,917
"এতে মায়ের মীনা কুমারী।"

321
00:22:01,292 --> 00:22:03,376
"বাবার একটা অজানা অসুখ হয়েছে।"

322
00:22:04,042 --> 00:22:06,084
"ভাই মিস্টার হেল্পলেস।"

323
00:22:06,126 --> 00:22:08,084
আর বোন মিসেস অবিবাহিত।"

324
00:22:08,751 --> 00:22:12,959
"পারলে থামো,
এটি সকালের রাগ।"

325
00:22:13,584 --> 00:22:17,751
"কনস্টেবলকে দেখে,
মিলখা দৌড়াতে শুরু করে।"

326
00:22:18,417 --> 00:22:20,751
"রোম্যান্স শক্তিশালী,
মারামারির দৃশ্যও চলছে।"

327
00:22:20,834 --> 00:22:23,084
"এখানে অশ্রু হতে পারে
গ্লিসারিন ছাড়া পাওয়া যায়।"

328
00:22:23,167 --> 00:22:27,042
"জলপ্রপাত আছে,
এবং দ্রুত রেসিং ফেরারিও।"

329
00:22:28,042 --> 00:22:32,542
"ঠাকুর সন্দেহের মধ্যে আছে,
বাসন্তী গর্ভবতী।"

330
00:22:32,584 --> 00:22:34,834
"এটা আমার এলাকা।"

331
00:22:34,917 --> 00:22:37,209
"বলিউড ব্লকবাস্টারে পূর্ণ।"

332
00:22:37,292 --> 00:22:41,876
"অনেক সিনেমা উপভোগ করুন
এক দামে।"

333
00:22:42,084 --> 00:22:44,459
"এটা আমার এলাকা।"

334
00:22:44,501 --> 00:22:46,792
"বলিউড ব্লকবাস্টারে পূর্ণ।"

335
00:22:46,917 --> 00:22:51,501
"একাধিক সিনেমা উপভোগ করুন
মাত্র একটির জন্য অর্থ প্রদান করে।"

336
00:22:51,667 --> 00:22:53,834
"দেবদাসের তিনটি শো, প্রতিদিন।"

337
00:22:54,376 --> 00:22:56,501
"এর পর থেকে একমাত্র আল্লাহই জানেন
এই গঙ্গা কখন নোংরা হয়।"

338
00:22:56,834 --> 00:22:59,084
"একটা প্রতিশ্রুতি আছে
ট্র্যাজেডির সাথে কমেডি।"

339
00:22:59,209 --> 00:23:01,334
“ভিলেনের ভূমিকায়
নায়কের চেয়ে বেশি।

340
00:23:01,376 --> 00:23:05,167
"তিনগুণ কর,
আকাশ ফুটো হয়।"

341
00:23:06,084 --> 00:23:07,834
"এটি প্রত্যেকের জন্য একই গল্প।"

342
00:23:08,376 --> 00:23:10,584
"আমি স্ট্রেসড, স্ট্রেসড, স্ট্রেসড!"

343
00:23:10,959 --> 00:23:13,251
"এটা আমার এলাকা।"

344
00:23:13,292 --> 00:23:15,584
"বলিউড ব্লকবাস্টারে পূর্ণ।"

345
00:23:15,709 --> 00:23:20,292
"অনেক সিনেমা উপভোগ করুন
এক দামে।"

346
00:23:20,501 --> 00:23:22,834
"এটা আমার এলাকা।"

347
00:23:22,917 --> 00:23:25,167
"বলিউড ব্লকবাস্টারে পূর্ণ।"

348
00:23:25,292 --> 00:23:30,001
"অনেক সিনেমা উপভোগ করুন
এক দামে।"

349
00:23:39,084 --> 00:23:40,459
"এসো, দোস্ত!"

350
00:23:51,084 --> 00:23:54,126
আপনার টাকা দিতে এক সপ্তাহ সময় আছে।
না পারলে রুম খালি কর।

351
00:23:54,376 --> 00:23:55,376
বুঝেছি?

352
00:23:55,417 --> 00:23:57,292
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
আমার জীবনের জিনিস।

353
00:23:57,542 --> 00:23:58,542
কি?

354
00:23:58,917 --> 00:24:01,501
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.

355
00:24:02,667 --> 00:24:03,667
কি?

356
00:24:04,209 --> 00:24:05,209
আমার মা।

357
00:24:08,959 --> 00:24:10,709
ওহ.

358
00:24:12,376 --> 00:24:13,417
আসো,
আমি তোমাকে আমার মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

359
00:24:13,459 --> 00:24:14,667
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

360
00:24:15,584 --> 00:24:17,084
সে ভয় পেয়ে যাবে যদি
তুমি তাকে ভূতের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।

361
00:24:17,626 --> 00:24:19,334
আমি কিছু গোপন করি না
আমার মায়ের কাছ থেকে

362
00:24:20,167 --> 00:24:22,084
যাই হোক, সে শুধু আল্লাহকে ভয় করে।

363
00:24:22,209 --> 00:24:23,709
চলো।
- এটা একটা সমস্যা হবে.

364
00:24:23,751 --> 00:24:24,792
এসো!

365
00:24:25,417 --> 00:24:26,751
সে মারতে বাধ্য।

366
00:24:37,126 --> 00:24:38,751
দাড়িয়ে আছিস কেন
সেখানে ভূতের মতন?

367
00:24:39,459 --> 00:24:41,167
আমি আপনাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

368
00:24:41,542 --> 00:24:42,959
তারপর তাকে ভিতরে আসতে বলুন।

369
00:24:43,001 --> 00:24:44,334
তিনি এখানে আছেন।

370
00:24:47,417 --> 00:24:49,209
আপনি একটি ধরা করেছি
আবার সাপ নাকি ব্যাঙ?

371
00:24:49,626 --> 00:24:51,542
ওহ হ্যাঁ, আপনি তাকে দেখতে পারবেন না।

372
00:24:51,876 --> 00:24:53,751
কেন?
- কারণ সে ভূত।

373
00:24:54,834 --> 00:24:56,626
সে. এখানে।

374
00:24:57,001 --> 00:24:58,959
অভিশাপ, আপনি ড্রাগ চেষ্টা করেছেন?

375
00:24:59,417 --> 00:25:00,626
আমাকে তোমার চোখ দেখাও!

376
00:25:00,709 --> 00:25:01,709
আপনার মুখ খুলুন!

377
00:25:02,626 --> 00:25:04,126
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি মারবে।

378
00:25:05,917 --> 00:25:07,584
আখরোত সত্যি কথা বলছে।

379
00:25:07,751 --> 00:25:09,209
আমি আসলেই ভূত।

380
00:25:11,334 --> 00:25:14,001
"হে হনুমান, জ্ঞানের সাগর
এবং গুণাবলী, আপনি বিজয়ী হতে পারেন।"

381
00:25:14,459 --> 00:25:15,917
চল, মানুষ.
- তোমাকে বলেছিলাম..

382
00:25:15,959 --> 00:25:18,001
... যে কাছাকাছি প্রস্রাব না
সন্ধ্যায় পবিত্র গাছ।

383
00:25:18,042 --> 00:25:19,251
এখন দেখুন... একটি ভূত আপনার পিছনে আছে.

384
00:25:19,876 --> 00:25:22,459
"আপনিই বিশ্বস্ত
রামের দূত।"

385
00:25:22,626 --> 00:25:24,626
কিন্তু সে খুব সুন্দর ভূত।
- চুপ কর।

386
00:25:25,959 --> 00:25:30,376
"আপনি এর ছেলে হিসাবে পরিচিত
অঞ্জনা এবং বায়ু দেবতার পুত্র।"

387
00:25:32,792 --> 00:25:33,667
সে কি চলে গেছে?

388
00:25:33,709 --> 00:25:35,751
তুমি বলেছিলে
সে শুধু আল্লাহকে ভয় করে।

389
00:25:41,251 --> 00:25:44,626
দেখুন মিস্টার ভূত,
সে পিতৃহীন শিশু।

390
00:25:46,167 --> 00:25:48,001
সে ভুল করেছে।
তাকে ক্ষমা করে দিন।

391
00:25:49,084 --> 00:25:50,417
আমরা খুবই গরীব।

392
00:25:51,501 --> 00:25:53,542
আপনাকে দেওয়ার মতো আমাদের কিছুই নেই।

393
00:25:54,459 --> 00:25:55,626
দয়া করে চলে যান।

394
00:26:01,959 --> 00:26:02,959
সে চলে গেছে।

395
00:26:03,209 --> 00:26:04,209
সে চলে গেছে?

396
00:26:06,209 --> 00:26:08,917
একটি শব্দও উচ্চারণ করবেন না। চুপচাপ থাকো।

397
00:26:09,251 --> 00:26:10,292
আমার নামে শপথ করুন।

398
00:26:10,626 --> 00:26:13,209
আমার কসম যে তুমি
সেই ভূতের সাথে আর দেখা হবে না।

399
00:26:13,292 --> 00:26:14,667
কিন্তু সে খুব সুন্দর ভূত।

400
00:26:14,709 --> 00:26:15,709
আমার নামে শপথ করুন।

401
00:26:20,751 --> 00:26:21,751
আমি শপথ করছি।

402
00:26:28,126 --> 00:26:29,917
আমাকে কিছু বলুন.
- হ্যাঁ?

403
00:26:30,042 --> 00:26:34,167
সেখানে, আপনি যে কেউ দেখা করেছেন
কেউ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার কারণে মারা গেছেন?

404
00:26:36,126 --> 00:26:37,167
না, আমি করিনি।

405
00:26:39,084 --> 00:26:40,334
তাহলে ঠিক আছে।

406
00:26:41,584 --> 00:26:44,251
কিছু মনে কোরো না মা,
সে খুব খারাপ দিন দেখেছে।

407
00:26:46,042 --> 00:26:47,542
আমি কি আপনাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?

408
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
কেন?

409
00:26:49,501 --> 00:26:50,959
কারণ আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

410
00:26:51,251 --> 00:26:52,251
আপনি আমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারেন?

411
00:26:52,376 --> 00:26:55,209
থেকে কিছু টাকা নেব
একটি ধনী লোক এবং এটি আপনাকে দিতে.

412
00:26:55,709 --> 00:26:59,292
সে বুঝতেও পারবে না যে সে কষ্ট পেয়েছে
একটি ক্ষতি এবং আপনি সামান্য উপকৃত হবেন.

413
00:27:01,376 --> 00:27:04,084
আমাকে যদি চোরের নেতৃত্ব দিতে হতো
জীবন তাহলে আমি পেতে পারতাম।

414
00:27:10,334 --> 00:27:11,334
এই মত.

415
00:27:11,667 --> 00:27:12,667
আরে"

416
00:27:18,167 --> 00:27:19,292
কিন্তু না।

417
00:27:24,001 --> 00:27:25,751
আমি এমন জীবন বাঁচতে চাই না।

418
00:27:25,876 --> 00:27:27,834
আপনি কি ধরনের মানুষ?
আপনি তার পকেট বাছাই.

419
00:27:28,001 --> 00:27:30,084
অকারণে এমন কেন
আপনার রক্তচাপ বাড়াচ্ছে?

420
00:27:30,251 --> 00:27:31,584
যাই হোক, তুমি একটা ভূত।

421
00:27:31,959 --> 00:27:35,251
এবং একটি ভূতের কাজ হয়
সমস্যা সৃষ্টি করে, সমাধান না করে।

422
00:27:36,792 --> 00:27:37,876
মানে কি?

423
00:27:38,292 --> 00:27:39,334
মানে..

424
00:27:39,417 --> 00:27:41,167
...উদাহরণস্বরূপ রাওয়াতের বিল্ডিং নিন।
- ঠিক আছে।

425
00:27:41,251 --> 00:27:42,376
নসিব হাইটস।
- ঠিক আছে।

426
00:27:42,459 --> 00:27:44,959
হিসাবে কোন বিল্ডিং নেই
মুম্বাইয়ের মতো দুর্ভাগ্যজনক।

427
00:27:45,667 --> 00:27:47,251
এর নির্মাণ কাজ হয়েছে
গত 1% বছর থেকে স্থবির।

428
00:27:47,334 --> 00:27:48,292
কেন?

429
00:27:48,334 --> 00:27:50,917
আপনার মত একটি আত্মা আছে
সেখানে বসবাস. একটা ভূত।

430
00:27:51,709 --> 00:27:53,209
যে কেউ ভিতরে যায়,
আহত হয়ে বেরিয়ে আসে।

431
00:27:53,292 --> 00:27:55,042
ইট ছুড়ে মারে
এবং প্রত্যেকের দিকে পাথর।

432
00:28:03,209 --> 00:28:05,876
আপনি একটি সৎ জীবনযাপন করতে চান?
- হ্যাঁ।

433
00:28:05,959 --> 00:28:06,959
আসো।

434
00:28:07,792 --> 00:28:08,917
কোথায়?
- চলো।

435
00:28:14,667 --> 00:28:16,876
এখানে আমাদের কাজ পাওয়ার সম্ভাবনা কম
আঘাত পাওয়ার সম্ভাবনা বেশি।

436
00:28:18,751 --> 00:28:19,917
তোমার কাছে দশ টাকা আছে?

437
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
সে তাতে রাজি হবে না।
- সে করবে। সে করবে।

438
00:28:22,709 --> 00:28:25,626
কেউ অর্ধেকও কিনতে পারে না
এক কাপ চা এবং রুটি-মাখন।

439
00:28:26,042 --> 00:28:29,376
যেহেতু তুমি উঠে গেছ,
দামও বেড়েছে।

440
00:28:30,709 --> 00:28:34,001
কিন্তু মানুষের লোভ
এখনও একই

441
00:28:34,376 --> 00:28:35,376
দেন।

442
00:28:59,042 --> 00:29:01,001
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, স্যার?

443
00:29:02,084 --> 00:29:04,959
কে তোমাকে ভিতরে আসতে দিল?

444
00:29:05,292 --> 00:29:07,084
আপনার নসীব স্যার।
- কি?

445
00:29:09,542 --> 00:29:12,584
পারলে দুই মিনিট সময় দিন
তাহলে আমি তোমাকে লক্ষ লক্ষ বাঁচাতে পারব।

446
00:29:14,126 --> 00:29:15,167
এটা কি?

447
00:29:26,001 --> 00:29:28,751
ওহ অভিশাপ!
ভয়ঙ্কর বিপজ্জনক ভবন!

448
00:29:31,167 --> 00:29:32,626
"হে প্রভু, আমাকে সমস্ত মন্দ থেকে রক্ষা করুন!"

449
00:29:32,709 --> 00:29:35,209
"হে প্রভু, আমাকে সমস্ত মন্দ থেকে রক্ষা করুন!"

450
00:29:35,709 --> 00:29:40,001
আরে.. সেদিন তুমি বলছিলে বেচারা
কাউকে ভয় করে না'। এখন কি হল?

451
00:29:41,001 --> 00:29:43,417
আমি শুধু যে আপ
স্মার্ট হিসাবে জুড়ে আসা.

452
00:29:44,959 --> 00:29:46,667
তুমি ভয় পেয়েছ! তুমি ভয় পেয়েছ!

453
00:29:46,834 --> 00:29:47,834
অভিশাপ!

454
00:29:49,584 --> 00:29:51,542
তুমি কি সত্যিই পারবে
ভূত দূরে যেতে?

455
00:29:51,959 --> 00:29:55,876
চল, মানুষ.
আমার উপর কিছু আস্থা আছে.

456
00:29:55,959 --> 00:29:57,959
আমার আত্মবিশ্বাস আছে।

457
00:29:58,167 --> 00:30:00,834
আমি শুধু চেক ছিল কিনা
লাম একমাত্র যার এটা আছে।

458
00:30:22,876 --> 00:30:24,459
ওহ অভিশাপ!

459
00:30:24,751 --> 00:30:26,001
মাফ করবেন, মশাই।

460
00:30:26,584 --> 00:30:28,084
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

461
00:30:29,292 --> 00:30:30,626
চলে যাও এখান থেকে।

462
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
আপনি কি চান?

463
00:30:37,126 --> 00:30:39,001
আমি আপনাকে এবং এই বাচ্চাকে সাহায্য করতে চাই

464
00:30:40,542 --> 00:30:42,251
চলে গেলে মুক্তি পাবে..

465
00:30:43,417 --> 00:30:47,042
...এবং এই শিশুটি কিছু অর্থ উপার্জন করবে।

466
00:30:52,626 --> 00:30:54,042
আমি কেন চলে যাব?

467
00:30:56,001 --> 00:30:57,667
আমি এই ভবনের প্রকৌশলী ছিলাম।

468
00:30:58,876 --> 00:31:02,084
স্ল্যাবের নিচে চাপা পড়ে মারা গেলাম
কিন্তু এটা কারো কোন পার্থক্য করেনি।

469
00:31:05,292 --> 00:31:06,917
এবং যারা জীবন বীমা বলছি..

470
00:31:07,667 --> 00:31:09,376
...রক্তাক্ত ঘুষখোররা।

471
00:31:10,459 --> 00:31:13,959
তারা এখনও না
আমার পরিবারকে টাকা দিয়েছি।

472
00:31:17,042 --> 00:31:19,584
গিয়ে দেখি কি অবস্থা
আমার স্ত্রী এবং সন্তান আছে.

473
00:31:20,417 --> 00:31:22,459
তারাও ম্যানেজ করতে পারে না
দিনে এক বর্গ খাবার।

474
00:31:22,542 --> 00:31:24,417
এবং আপনি উদ্বিগ্ন
তার টাকা সম্পর্কে!

475
00:31:30,251 --> 00:31:32,709
তাদের পেলে কি হবে
সঠিকভাবে তাদের কি?

476
00:31:34,667 --> 00:31:35,667
তারপর"

477
00:31:36,042 --> 00:31:38,626
...তাহলে আমি এখানে থাকব কেন?

478
00:31:44,126 --> 00:31:45,126
ফাইন।

479
00:31:47,167 --> 00:31:48,251
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

480
00:31:49,584 --> 00:31:50,584
কিন্তু..

481
00:31:51,792 --> 00:31:53,376
...কেন তুমি কিছু করনি?

482
00:31:56,459 --> 00:31:58,667
একজন মানুষ কি পারে
তিনি মারা যাওয়ার পর করবেন?

483
00:32:02,959 --> 00:32:04,709
মরার আগেও তাই ভেবেছিলাম।

484
00:32:09,251 --> 00:32:10,376
এটা সহজ.

485
00:32:10,959 --> 00:32:13,501
অফিসারকে ঘুষ
এবং কাজ সম্পন্ন করা.

486
00:32:13,876 --> 00:32:14,876
আরে"

487
00:32:16,167 --> 00:32:20,417
...অফিসারকে ঘুষ দিলেই চলবে
এই ইঞ্জিনিয়ারকে তার টাকা পেতে সাহায্য করুন।

488
00:32:21,584 --> 00:32:24,792
ওসবের কিছুই হবে না
চেকগুলো এখনো তার ফাইলে আটকে আছে।

489
00:32:26,626 --> 00:32:27,959
আমি তোমাকে পাইনি।

490
00:32:28,084 --> 00:32:29,084
দেখ"

491
00:32:31,042 --> 00:32:36,126
...একজন ব্যক্তি একটি খারাপ কাজ করে
কারণ সে ভালোকে ভয় পায় না

492
00:32:37,126 --> 00:32:39,292
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমার কথা খুব মন দিয়ে শুনুন।

493
00:32:40,459 --> 00:32:44,751
যেদিন তার মধ্যে অশুভ
ভালোকে ভয় করতে শুরু করে..

494
00:32:45,417 --> 00:32:49,542
...সে দুবার ভাববে
খারাপ কাজ করার আগে।

495
00:32:52,542 --> 00:32:55,042
তুমি কি মনে করো না আমি একটু
এই সব বলতে খুব ছোট?

496
00:32:55,167 --> 00:32:59,292
না, তুমি গিয়ে ক্রিজে দাঁড়াও।
আমি ব্যাটিং করব।

497
00:32:59,917 --> 00:33:00,917
চল যাই।

498
00:33:04,667 --> 00:33:05,876
আর তুমি কি চাও?

499
00:33:05,959 --> 00:33:08,376
স্যার, শ্রীবাস্তবের ফাইল আটকে আছে।

500
00:33:10,376 --> 00:33:11,834
আপনার কণ্ঠে কি সমস্যা?

501
00:33:11,959 --> 00:33:17,292
ওয়েল, স্যার, আমার কথা শক্তিশালী,
তাই আমার কণ্ঠও শক্তিশালী।

502
00:33:17,709 --> 00:33:19,501
ওহ সত্যিই, কোন ফাইল?

503
00:33:19,917 --> 00:33:22,709
নিখিল শ্রীবাস্তবের
বীমা দাবি ফাইল।

504
00:33:23,834 --> 00:33:25,542
ছেলে, এমন চাকরি লাগে
সম্পূর্ণ করার সময়।

505
00:33:25,876 --> 00:33:26,959
বুঝেছি?

506
00:33:27,001 --> 00:33:28,792
11/2 বছর হয়ে গেল।

507
00:33:29,292 --> 00:33:31,167
আর কত সময় লাগবে?

508
00:33:31,876 --> 00:33:35,417
আরো দেড়শ বছর কি করবে?

509
00:33:35,792 --> 00:33:37,709
ভাল ভয়, স্যার.

510
00:33:38,209 --> 00:33:41,251
তুমি ঘুমাতে পারবে না
আপনি যদি এই ধরনের কাজ করেন তবে শান্তিতে।

511
00:33:43,751 --> 00:33:45,917
আমি ঘুমাচ্ছি
গত 20 বছর ধরে শান্তি।

512
00:33:46,667 --> 00:33:48,792
বাড়িতে যেমন এখানে।

513
00:33:50,334 --> 00:33:51,459
আপনার কাজ শেষ?

514
00:33:52,459 --> 00:33:53,876
এখন যাও।

515
00:34:07,584 --> 00:34:09,042
আপনি কি করছেন?

516
00:35:25,376 --> 00:35:27,417
দুদিন হলো
এবং কিছুই ঘটেনি।

517
00:35:28,709 --> 00:35:31,709
তিনি একজন সরকারি কর্মকর্তা
তিনি সবকিছু করতে সময় নেন।

518
00:35:32,667 --> 00:35:34,584
সে নিতে বাধ্য
কিছু সময় তার উপায় মেরামত.

519
00:35:37,459 --> 00:35:38,626
দেখো, সে আসছে।

520
00:35:40,209 --> 00:35:41,584
তার অবস্থা দেখুন।

521
00:35:43,126 --> 00:35:44,876
শ্রীবাস্তবের চেক।

522
00:35:46,792 --> 00:35:48,626
এটি কি পুরো পরিমাণ বা
আপনি একটি কাটা আছে?

523
00:35:49,001 --> 00:35:50,084
সম্পূর্ণ পরিমাণ।

524
00:35:50,334 --> 00:35:51,501
ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।

525
00:35:51,917 --> 00:35:52,917
শুভ রাত্রি।

526
00:36:10,751 --> 00:36:11,751
ধন্যবাদ

527
00:36:13,042 --> 00:36:14,042
স্বাগতম।

528
00:36:17,001 --> 00:36:18,667
আপনি যেতে হবে
ঘোস্ট ওয়ার্ল্ডে, তাই না?

529
00:36:19,459 --> 00:36:20,459
হ্যাঁ।

530
00:36:21,251 --> 00:36:22,959
উচ্চ প্রত্যাশা নেই.

531
00:36:26,917 --> 00:36:30,501
এখানে আপনি যান. নাও।

532
00:36:31,459 --> 00:36:32,459
ধন্যবাদ

533
00:36:33,042 --> 00:36:34,917
আরে, আপনি কাকে ধন্যবাদ বললেন?

534
00:36:36,376 --> 00:36:37,792
ঈশ্বরের কাছে। ঈশ্বরের কাছে। ঈশ্বর

535
00:36:37,834 --> 00:36:41,584
ঈশ্বর আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ, ঈশ্বর। ধন্যবাদ

536
00:36:42,001 --> 00:36:44,709
মিস্টার শিরকে, আপনি সব জানেন।

537
00:36:45,542 --> 00:36:47,417
আমি হিসাবে ভাড়া পরিশোধ করব
যত তাড়াতাড়ি আমি টাকা পেতে.

538
00:36:47,751 --> 00:36:50,417
আমি দায়িত্ব নিইনি
প্রত্যেক ভিক্ষুককে বসতি স্থাপন করতে সাহায্য করার জন্য।

539
00:36:50,834 --> 00:36:53,126
হয় অন্য খুঁজে
চাকরি বা অন্য রুম খুঁজে।

540
00:36:53,167 --> 00:36:54,167
স্যার..
- হ্যাঁ।

541
00:36:56,959 --> 00:36:58,167
এ বছরের ভাড়া।

542
00:36:58,501 --> 00:36:59,376
এটা সব.

543
00:36:59,417 --> 00:37:00,626
পরের বছর দেখা হবে।

544
00:37:03,167 --> 00:37:04,334
এটা দারুণ, মীনা।

545
00:37:06,126 --> 00:37:07,626
তোমার ছেলেকে নিয়ে গেছে
একটি ভাল পেশা.

546
00:37:07,792 --> 00:37:09,834
কোথা থেকে এসেছেন
এই টাকা পেতে? - মা..

547
00:37:10,001 --> 00:37:11,167
কোথা থেকে পেলেন?

548
00:37:11,209 --> 00:37:12,292
এটি একটি সৎ আয়।

549
00:37:14,542 --> 00:37:16,876
দেখুন, আমরা নেই
কিছু ভুল করেছে।

550
00:37:18,042 --> 00:37:19,876
আমার কথা শুনুন.

551
00:37:20,126 --> 00:37:22,292
তার পর যদি মনে হয়
তার আমার সাথে থাকা উচিত নয়..

552
00:37:22,376 --> 00:37:23,626
...তাহলে আমি চলে যাব।

553
00:37:27,292 --> 00:37:28,292
দয়া করে।

554
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
"আসুন!"

555
00:37:41,251 --> 00:37:42,292
"আসুন!"

556
00:37:44,792 --> 00:37:46,667
"এই পৃথিবী সবসময়
এলোমেলো করতে থাকে।"

557
00:37:46,751 --> 00:37:48,626
"তারপর তারা স্লোগান দেয়,
জয় দেবী গঙ্গা।"

558
00:37:48,709 --> 00:37:50,542
"এই পৃথিবী সবসময়
এলোমেলো করতে থাকে।"

559
00:37:50,626 --> 00:37:52,417
"তারপর তারা স্লোগান দেয়,
জয় দেবী গঙ্গা।"

560
00:37:52,501 --> 00:37:54,376
"এই পৃথিবী সবসময়
এলোমেলো করতে থাকে।"

561
00:37:54,459 --> 00:37:56,251
"তারপর তারা স্লোগান দেয়,
জয় দেবী গঙ্গা।"

562
00:37:56,334 --> 00:37:58,126
"এই পৃথিবী সবসময়
এলোমেলো করতে থাকে।"

563
00:37:58,251 --> 00:38:00,167
"তারপর তারা স্লোগান দেয়,
জয় দেবী গঙ্গা।"

564
00:38:00,459 --> 00:38:01,542
"আসুন!"

565
00:38:04,251 --> 00:38:05,292
"আসুন!"

566
00:38:08,126 --> 00:38:09,251
"আসুন!"

567
00:38:11,959 --> 00:38:13,209
"আসুন!"

568
00:38:15,209 --> 00:38:18,876
"এটি একটি কুটিল পৃথিবী,
এটা কারো কথা শোনে না।"

569
00:38:19,042 --> 00:38:22,834
"সবাই যা খুশি তাই করে।"

570
00:38:23,209 --> 00:38:26,834
"সম্পর্ক টিকে থাকে
শুধুমাত্র টাকার উপর।"

571
00:38:27,084 --> 00:38:30,959
"এই গাড়ি চলছে
পানি ও পেট্রোলের মিশ্রণ।"

572
00:38:31,126 --> 00:38:32,584
"একটি পরিষ্কার শরীর এবং একটি নোংরা মন।"

573
00:38:32,626 --> 00:38:34,709
"তাদের অদ্ভুত স্বপ্ন আছে।"

574
00:38:34,792 --> 00:38:36,626
"এই পৃথিবী সবসময়
এলোমেলো করতে থাকে।"

575
00:38:36,709 --> 00:38:38,584
"তারপর তারা স্লোগান দেয়,
জয় দেবী গঙ্গা।"

576
00:38:38,626 --> 00:38:40,417
"এই পৃথিবী সবসময়
এলোমেলো করতে থাকে।"

577
00:38:40,501 --> 00:38:42,334
"তারপর তারা স্লোগান দেয়,
জয় দেবী গঙ্গা।"

578
00:38:42,417 --> 00:38:44,292
"তারা সবাই খারাপ কাজ করে।"

579
00:38:44,376 --> 00:38:46,209
"তারপর তারা স্লোগান দেয়,
জয় দেবী গঙ্গা।"

580
00:38:46,292 --> 00:38:48,167
"এই পৃথিবী সবসময়
এলোমেলো করতে থাকে।"

581
00:38:48,209 --> 00:38:50,417
"তারপর তারা স্লোগান দেয়,
জয় দেবী গঙ্গা।"

582
00:38:54,209 --> 00:38:55,417
"আসুন!"

583
00:38:57,959 --> 00:38:59,126
"আসুন!"

584
00:39:01,876 --> 00:39:02,876
"আসুন!"

585
00:39:05,709 --> 00:39:06,751
"আসুন!"

586
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
"আসুন!"

587
00:39:12,792 --> 00:39:16,584
"বিলিয়নের কথা বলার সময়
তারা জাল শোনাচ্ছে না।"

588
00:39:16,667 --> 00:39:20,459
"তাদের যা আছে সবই ধারে,
এখনও তারা আপ টু ডেট দেখছে।"

589
00:39:20,876 --> 00:39:22,709
"খাও, পান করো এবং উপভোগ করো।"

590
00:39:22,792 --> 00:39:24,626
"কী ধরনের প্রজন্ম
এটা কি সোনা?"

591
00:39:24,709 --> 00:39:28,584
"তারা শুধু কালো টাকার দিকে নজর দেয়।"

592
00:39:28,792 --> 00:39:32,251
"সততা এখন বদমাশরা শেখায়।"

593
00:39:32,334 --> 00:39:36,209
"আপনি যাকে করার চেষ্টা করছেন
যোগাযোগ বর্তমানে অনুপলব্ধ।"

594
00:39:36,251 --> 00:39:38,084
"এই পৃথিবী সবসময়
এলোমেলো করতে থাকে।"

595
00:39:38,126 --> 00:39:39,959
"তারপর তারা স্লোগান দেয়,
জয় দেবী গঙ্গা।"

596
00:39:40,042 --> 00:39:41,876
"এই পৃথিবী সবসময়
এলোমেলো করতে থাকে।"

597
00:39:41,959 --> 00:39:43,834
"তারপর তারা স্লোগান দেয়,
জয় দেবী গঙ্গা।"

598
00:39:43,876 --> 00:39:45,751
"তারা সবাই খারাপ কাজ করে।"

599
00:39:45,834 --> 00:39:47,626
"তারপর তারা স্লোগান দেয়,
জয় দেবী গঙ্গা।"

600
00:39:47,751 --> 00:39:49,584
"এই পৃথিবী সবসময়
এলোমেলো করতে থাকে।"

601
00:39:49,667 --> 00:39:52,792
"তারপর তারা স্লোগান দেয়,
জয় দেবী গঙ্গা।"

602
00:39:53,459 --> 00:39:56,584
"জল দেবী গঙ্গা।"

603
00:40:06,917 --> 00:40:08,042
লাইনে কে ছিল?

604
00:40:09,167 --> 00:40:10,584
ভাউদের একজন।

605
00:40:11,251 --> 00:40:12,334
ভাউ কে?

606
00:40:12,751 --> 00:40:14,376
সে আমাদের এলাকার স্থানীয় গুন্ডা ছিল।

607
00:40:14,667 --> 00:40:16,001
...এখন সে ডাকাত হয়ে গেছে।

608
00:40:16,876 --> 00:40:17,917
মানে কি?

609
00:40:18,167 --> 00:40:20,001
আমি বলতে চাচ্ছি তিনি
আমাদের এলাকার রাজনীতিবিদ।

610
00:40:21,667 --> 00:40:22,751
ওহ.

611
00:40:24,751 --> 00:40:26,834
তিনি আপনাকে খালি করতে চান
অন্য ভবন?

612
00:40:27,292 --> 00:40:28,209
হ্যাঁ।

613
00:40:28,251 --> 00:40:29,251
আপনি এটা অস্বীকার করতে পারেন না?

614
00:40:30,751 --> 00:40:31,959
না, আমাকে সেখানে যেতে হবে।

615
00:40:41,251 --> 00:40:42,584
ভাউ, ওই ছেলেটা ভেতরে বসে আছে।

616
00:40:42,626 --> 00:40:43,917
সে কি কোনো কাজে আসে?
- হ্যাঁ।

617
00:40:44,001 --> 00:40:46,292
তিনি এ পর্যন্ত কি করেছেন?
- সে রাওয়াতের বিল্ডিং খালি করে দিয়েছে।

618
00:40:46,459 --> 00:40:48,292
কতক্ষণ তার লেগেছে?
- তিন দিন।

619
00:40:49,501 --> 00:40:51,001
কি বলছ তুমি?!

620
00:40:53,167 --> 00:40:54,376
এটা কি?
- হ্যালো, ভাউ।

621
00:40:56,917 --> 00:40:57,917
এটা কি?

622
00:40:58,667 --> 00:41:01,126
ছেলে, বাবাকে ডাক।
আমার সময় নেই।

623
00:41:03,584 --> 00:41:04,792
ভাউ, সে একজন।

624
00:41:06,667 --> 00:41:08,126
আপনি কি তিনি এক মানে?

625
00:41:08,584 --> 00:41:10,917
তিনিই যিনি
রাওয়াতের বিল্ডিং খালি করেছে।

626
00:41:14,959 --> 00:41:16,251
তুমি..

627
00:41:17,501 --> 00:41:19,042
আপনি কি বিল্ডিং খালি পান?

628
00:41:19,376 --> 00:41:20,376
হ্যাঁ, স্যার।

629
00:41:21,042 --> 00:41:22,334
আপনি কি পেতে চান?

630
00:41:22,626 --> 00:41:24,292
চা? দুধ?

631
00:41:24,751 --> 00:41:25,876
চলুন ব্যবসা পেতে.

632
00:41:25,959 --> 00:41:27,126
তিনিই একজন।
- আমি তোমাকে বলেছি

633
00:41:27,167 --> 00:41:28,167
তিনিই একজন।

634
00:41:30,626 --> 00:41:32,251
প্রথমে দামটা বলি।

635
00:41:34,042 --> 00:41:37,167
আপনার জন্য, 20 লক্ষ টাকা।

636
00:41:42,459 --> 00:41:43,917
আমি অবৈধ কাজ গ্রহণ করি না।

637
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
আমি তোমার ছুটি নেব।
- আরে! - বসো! বসুন! বসুন!

638
00:41:46,334 --> 00:41:48,167
বসুন।
আপনার সমস্যা কি? বসুন।

639
00:41:48,751 --> 00:41:49,917
কে বলেছে এটা অবৈধ?

640
00:41:50,417 --> 00:41:52,626
আমি এটা থেকে শিখেছি
আমি যেখানে থাকি সেই রাস্তায়।

641
00:41:54,042 --> 00:41:56,667
যত বেশি অবৈধ কাজ,
দাম যত বেশি।

642
00:41:57,959 --> 00:42:00,251
বস, তিনিই একজন।
যে সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই.

643
00:42:03,126 --> 00:42:04,167
কাছে আসো।

644
00:42:06,042 --> 00:42:07,417
আমি তোমাকে কিছু বলব।

645
00:42:07,834 --> 00:42:09,251
এতে আপনি উপকৃত হবেন।

646
00:42:10,126 --> 00:42:12,834
৩০০ কোটি টাকার সম্পত্তি রয়েছে
গত ৬ মাস থেকে আটকে আছে।

647
00:42:14,167 --> 00:42:17,542
২০ লাখ টাকা সামান্য
এটি শুরু করার জন্য মূল্য।

648
00:42:19,126 --> 00:42:21,542
এটা ঠিক আছে যদি আপনি
এটা সস্তা করতে চান.

649
00:42:21,626 --> 00:42:22,876
আমরা সমন্বয় করব

650
00:42:26,167 --> 00:42:27,584
তাহলে কি বলবেন?

651
00:42:33,709 --> 00:42:34,709
ঠিক আছে, স্যার।

652
00:42:35,167 --> 00:42:36,126
ওকে চা দাও।

653
00:42:36,167 --> 00:42:38,709
না, ওকে চা খাও।
চা খাবেন, তাই না?

654
00:42:38,751 --> 00:42:39,792
তোমার দুধ হবে না, তাই না?

655
00:42:39,959 --> 00:42:41,459
আমি চা খেতে ডাকবো।

656
00:42:45,501 --> 00:42:47,709
আপনি নিষ্পত্তি করা হবে
এই কাজের পরে জীবনের জন্য।

657
00:42:49,584 --> 00:42:51,001
তারপর আমি ফিরে যাব।

658
00:42:54,126 --> 00:42:55,376
ফিরে যেতে হবে?

659
00:42:58,792 --> 00:42:59,876
আমি যেতে হবে.

660
00:43:06,334 --> 00:43:10,209
আমি খুব আবেগপ্রবণ মানুষ নই
কিন্তু আমি তোমাকে মিস করব।

661
00:43:17,709 --> 00:43:19,251
আমিও তোমাকে মিস করব।

662
00:44:15,501 --> 00:44:17,751
আমি অনেক মানুষ দেখেছি যারা আছে
টাকার জন্য নিজেদের বিক্রি করে দিয়েছে।

663
00:44:19,334 --> 00:44:21,584
তবে এই প্রথম
আমি একটা ভূত দেখছি এটা করছে।

664
00:44:22,251 --> 00:44:23,292
ভালো হয়েছে।

665
00:44:25,584 --> 00:44:28,459
ভাউ কত টাকা
আমাকে পরিত্রাণ পেতে দিতে?

666
00:44:31,626 --> 00:44:32,626
কত?

667
00:44:33,667 --> 00:44:34,709
20 লক্ষ টাকা।

668
00:44:34,792 --> 00:44:37,001
আর কতটুকু জানেন?
টাকা কি তারা পাচ্ছে..

669
00:44:37,084 --> 00:44:39,292
কার কাছ থেকে এই জমি
এই বিল্ডিং করতে ছিনতাই?

670
00:44:41,792 --> 00:44:42,792
শূন্য।

671
00:44:43,251 --> 00:44:45,084
দেখুন, আমরা জানতাম না
এটা সম্পর্কে কিছু

672
00:44:45,209 --> 00:44:46,542
আপনি কি জানেন?

673
00:44:48,042 --> 00:44:50,542
আপনি কিছু আত্মা অতিক্রম করতে সাহায্য করেছেন

674
00:44:50,959 --> 00:44:52,709
কয়েকজনকে দুর্নীতিবাজ করেছে
অফিসাররা লাইনে পড়ে

675
00:44:52,792 --> 00:44:55,126
এবং আপনি মনে করেন আপনি আছে
এই বিশ্বকে একটি ভাল জায়গা বানিয়েছে!

676
00:44:56,084 --> 00:44:57,167
আপনি কি এই মনে করেন..

677
00:44:57,251 --> 00:44:59,667
...বিল্ডিং এর সমস্যা হবে
আপনি আমাকে পরিত্রাণ পেতে একবার সমাধান?

678
00:45:00,959 --> 00:45:02,417
কিভাবে আপনি তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে?

679
00:45:13,709 --> 00:45:15,126
তারা।-

680
00:45:15,542 --> 00:45:16,876
তাদের সবাই..

681
00:45:17,126 --> 00:45:19,042
যারা করেনি
তাদের ঘর খালি কর..

682
00:45:20,376 --> 00:45:22,042
তাদের বাড়িঘর জ্বালিয়ে দেওয়া হয়েছে..

683
00:45:25,917 --> 00:45:28,126
...যারা নিজেদের বিক্রি করেনি,
তাদের মৃত্যু কেনা হয়েছে..

684
00:45:31,251 --> 00:45:35,584
...এবং আমার মত মানুষ, যারা চেষ্টা করেছে
তাদের আওয়াজ বাড়াতে, চুপ করা হয়.

685
00:45:36,709 --> 00:45:37,876
আর কেউ কিছু করেনি?

686
00:45:38,001 --> 00:45:39,334
কেউ কি করতে পারে?

687
00:45:41,167 --> 00:45:43,792
এই ক্যান্সার সীমাবদ্ধ নয়
দেশের এক অংশে।

688
00:45:43,876 --> 00:45:46,084
সব ছড়িয়ে পড়েছে
সারা দেশে।

689
00:45:46,417 --> 00:45:48,251
নিরাময় করলে
ডম্বিভালিতে ক্যান্সার...

690
00:45:49,167 --> 00:45:51,876
...তাহলে কান্দিভালির কী হবে?
দাদার সম্পর্কে কি?

691
00:45:51,959 --> 00:45:53,667
সারা মুম্বাই সারবে?

692
00:45:54,667 --> 00:45:56,542
দিল্লির কী হবে?
লুধিয়ানা সম্পর্কে কি?

693
00:45:56,917 --> 00:45:59,209
রাঁচি, রোটাক, জবলপুর,
পাটনা, সুরাট..

694
00:45:59,459 --> 00:46:00,834
যেখান থেকে সব হবে
আপনি ক্যান্সার পরিত্রাণ পেতে?

695
00:46:00,917 --> 00:46:02,334
আর কত ক্যান্সার
তুমি কি পরিত্রাণ পাবে?

696
00:46:04,376 --> 00:46:06,959
একদিকে যারা এই পরিবর্তন করতে পারে
তারা শুধু তাদের অঙ্গুষ্ঠ বাঁকানো হয়.

697
00:46:07,542 --> 00:46:09,042
অন্যদিকে ভাউ এর মত মানুষ...

698
00:46:09,084 --> 00:46:11,667
... নিজেরাই ক্যান্সারে পরিণত হয়েছে
এবং দেশকে ধ্বংস করছে।

699
00:46:11,792 --> 00:46:14,792
এবং আমার মত মানুষ,
যারা আওয়াজ তোলে, তাদের হত্যা করা হয়।

700
00:46:15,417 --> 00:46:17,292
এটা এটা তোলে
পত্রিকার শিরোনাম..

701
00:46:17,459 --> 00:46:19,334
...এবং পরের দিন
সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যায়।

702
00:46:21,876 --> 00:46:23,209
মানুষ ঘুমাচ্ছে।

703
00:46:24,876 --> 00:46:26,042
এই দেশ মরে যাচ্ছে।

704
00:46:28,667 --> 00:46:30,001
এটা মারা যাক.

705
00:46:36,917 --> 00:46:39,417
ব্যবসা করবেন না
কারো মৃত্যুর বাইরে।

706
00:46:41,084 --> 00:46:42,792
তোমার সাথে যদি এমন হতো...

707
00:46:47,501 --> 00:46:48,751
চলে যাও এখান থেকে।

708
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
কেউ করুক না কেন
কিছু বা না..

709
00:46:54,042 --> 00:46:55,959
...আমি কোনো বিল্ডিং হতে দেব না
এখানে দাঁড়াও

710
00:46:58,126 --> 00:46:59,126
ছেড়ে দাও!

711
00:47:15,084 --> 00:47:15,834
আমি কি ঠিক হাসছি?

712
00:47:15,876 --> 00:47:17,084
হ্যাঁ, ভাউ।
- ঠিক আছে। ভাল.

713
00:47:17,209 --> 00:47:19,167
এখন এই ভঙ্গিতে একটি নিন।
এখন এই ভঙ্গি.

714
00:47:19,251 --> 00:47:21,626
আরও একজন। আরো একটি ক্লিক করুন.
- হ্যাঁ।

715
00:47:21,709 --> 00:47:24,042
এই.. এটি একটি বিখ্যাত ভঙ্গি.

716
00:47:24,167 --> 00:47:26,001
এটি ক্লিক করুন.. এটি ক্লিক করুন

717
00:47:26,084 --> 00:47:27,084
ভাউ?

718
00:47:27,167 --> 00:47:28,584
সেই বিল্ডিং ছেলে এখানে।

719
00:47:28,834 --> 00:47:30,084
তিনি বলেন, তিনি কাজ করতে পারবেন না।

720
00:47:30,167 --> 00:47:32,334
কেন? কি হয়েছে?
- সে বলে এটা তার চায়ের কাপ নয়।

721
00:47:33,292 --> 00:47:34,292
তাকে ভিতরে পাঠাও।

722
00:47:34,334 --> 00:47:35,876
আখরোত।
- তুমি সরে যাও।

723
00:47:36,042 --> 00:47:37,126
এখানে আসুন।

724
00:47:37,834 --> 00:47:39,001
আখরোত, এদিকে আয়।

725
00:47:42,084 --> 00:47:44,167
কি হয়েছে?
- আমি এটা করতে পারি না।

726
00:47:44,251 --> 00:47:45,709
কি?
- আমি পারব না।

727
00:47:46,126 --> 00:47:47,626
কেউ কি কিছু বলেছে?

728
00:47:50,167 --> 00:47:52,167
আপনার আরো টাকা লাগবে?

729
00:47:54,792 --> 00:47:55,709
বলুন তো!

730
00:47:55,751 --> 00:47:56,876
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি এটা করতে পারি না!

731
00:47:56,917 --> 00:48:00,959
আরে, আপনার সামর্থ্য নেই
আমাকে না বলতে

732
00:48:04,209 --> 00:48:06,376
নির্বাচনে আপনি ভাগ্যবান
কোণার কাছাকাছি আছে

733
00:48:07,042 --> 00:48:09,084
অন্যথায় আমি তোমাকে কেটে ফেলতাম
তোমাকে একই নর্দমায় ফেলে দিই..

734
00:48:09,167 --> 00:48:10,709
আপনি যেখান থেকে এসেছেন।

735
00:48:11,876 --> 00:48:13,709
এখন চুপচাপ পেয়ে যান
ভবনটি খালি করা হয়েছে।

736
00:48:15,001 --> 00:48:16,792
তোমার কাছে শুধু সময় আছে
নির্বাচন পর্যন্ত।

737
00:48:17,542 --> 00:48:18,709
বুঝেছি?

738
00:48:18,959 --> 00:48:21,584
তোমার শুধু সময় আছে
নির্বাচন পর্যন্ত।

739
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
যাও।

740
00:48:23,459 --> 00:48:24,459
যাও!

741
00:48:27,584 --> 00:48:29,876
অন্তত আমাকে হাসতে দাও।

742
00:48:34,709 --> 00:48:38,001
ভাউ আমার কলার চেপে ধরল
এবং আপনি কিছু করেন নি।

743
00:48:39,251 --> 00:48:40,709
এটাই কি আমাদের বন্ধুত্ব?

744
00:48:42,042 --> 00:48:43,334
তাহলে আমার কি করা উচিত ছিল?

745
00:48:44,001 --> 00:48:45,167
আমার কি করা উচিত ছিল?

746
00:48:45,709 --> 00:48:48,376
আজ ভাউ তোকে ধরে রেখেছে
কলার কাল অন্য কেউ করবে।

747
00:48:50,376 --> 00:48:51,876
কার হাত থেকে বাঁচাবো তোমায়?

748
00:48:52,292 --> 00:48:53,417
তুমি কি শুনতে পাওনি?
ভূত কি বলেছে?

749
00:48:53,459 --> 00:48:54,959
এই দেশ পূর্ণ
ভাউ এর মত লোকের।

750
00:48:55,251 --> 00:48:57,709
তারপর ভয় বাড়ান
তাদের মধ্যেও ভালো।

751
00:48:57,751 --> 00:49:00,376
ভাউর মতো মানুষ ভালোকে ভয় পায় না

752
00:49:01,209 --> 00:49:02,834
তারা শুধু ক্ষমতা হারানোর ভয় পায়।

753
00:49:06,376 --> 00:49:07,792
তাহলে ভাউকে ভয় পাওয়া যাবে না।

754
00:49:09,667 --> 00:49:12,459
খুব সহজেই জিতেছেন তিনি
গত তিনটি নির্বাচন।

755
00:49:16,834 --> 00:49:20,334
কেন কিছু ভাল হয়নি
তার বিরুদ্ধে প্রার্থী দাঁড়াবেন?

756
00:49:20,751 --> 00:49:21,751
তারা করেছে।

757
00:49:22,626 --> 00:49:23,751
কেউ কেউ গুলি খেয়েছে।

758
00:49:24,667 --> 00:49:25,917
কেউ কেউ টাকা নিয়ে গেছে।

759
00:49:27,167 --> 00:49:28,542
এটা আমাদের দেশের ঐতিহ্য।

760
00:49:28,584 --> 00:49:29,584
হ্যাঁ।

761
00:49:31,751 --> 00:49:33,292
কেউ থাকতে হবে।

762
00:49:33,751 --> 00:49:38,084
একজন ভালো প্রার্থী যে পারবে
এবার ভাইয়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াও।

763
00:49:38,417 --> 00:49:39,584
কেউ থাকতে হবে।

764
00:49:42,917 --> 00:49:44,417
কেন না?

765
00:49:44,917 --> 00:49:46,209
তুমি ভালো আছো।

766
00:49:47,417 --> 00:49:49,126
আর কেউ তোমাকে মারতেও পারবে না।

767
00:49:56,417 --> 00:49:57,459
আপনি কি মনে করেন?

768
00:49:58,042 --> 00:49:59,292
খুব খারাপ ধারণা.

769
00:50:00,251 --> 00:50:02,542
কেন? কারণ এটি আপনার ধারণা নয়,
এটা খারাপ?

770
00:50:02,584 --> 00:50:04,126
বাচ্চাদের মতো আচরণ করবেন না

771
00:50:04,167 --> 00:50:05,209
lam a kid.

772
00:50:07,167 --> 00:50:09,084
মৃত মানুষ পারে না
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন।

773
00:50:09,126 --> 00:50:10,126
সে কিভাবে পারে?

774
00:50:10,251 --> 00:50:12,834
এমন নিয়ম আছে কি?
- তাহলে কি!

775
00:50:14,917 --> 00:50:16,917
কি অদ্ভুত নিয়ম আমাদের দেশে।

776
00:50:18,751 --> 00:50:21,042
আপনি একজন ভাল মানুষ খুঁজে
খুব কষ্টে

777
00:50:21,542 --> 00:50:23,209
এবং তারা একটি সমস্যা আছে
তার সাথেও।

778
00:50:23,417 --> 00:50:25,709
এটাকেই আমরা বলি
গণতন্ত্র, বাচ্চা।

779
00:50:26,209 --> 00:50:27,334
কে পাগল?

780
00:50:31,001 --> 00:50:32,001
থাকুক।

781
00:50:41,084 --> 00:50:42,626
তুমি এখনো ঘুমোওনি?

782
00:50:45,917 --> 00:50:47,376
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

783
00:50:47,792 --> 00:50:49,709
ভাবছি কি হবে
আমাদের দেশে ঘটে।

784
00:50:51,709 --> 00:50:53,501
যাদের দরকার
মনে হয় ঘুমাচ্ছে।

785
00:50:54,084 --> 00:50:55,376
তোমাকেও ঘুমাতে যেতে হবে।

786
00:51:03,001 --> 00:51:05,126
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন..

787
00:51:07,751 --> 00:51:09,292
আপনার টেপ রেকর্ডার আবার শুরু হয়েছে

788
00:51:09,376 --> 00:51:12,001
আমি বললাম, ভূত পারে না
নির্বাচনের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা।

789
00:51:12,626 --> 00:51:13,626
দেখ"

790
00:51:15,209 --> 00:51:19,084
...আমি একজন ব্যর্থ আইনজীবীকে চিনি।
তার সাথে চেক করা যাক.

791
00:51:21,417 --> 00:51:23,417
আমাদের জিজ্ঞাসা করতে খরচ হয় না।

792
00:51:24,126 --> 00:51:25,126
চলো।

793
00:51:32,417 --> 00:51:33,459
চল যাই।
- হ্যাঁ।

794
00:51:38,459 --> 00:51:39,292
কি বলছ?

795
00:51:39,292 --> 00:51:41,709
আমি আমার বন্ধ করা উচিত
কারখানা খুলে চুড়ির দোকান?

796
00:51:42,876 --> 00:51:44,709
অথবা আপনি আমাকে গ্রাস করতে চান
লোহা এবং আত্মহত্যা।

797
00:51:44,792 --> 00:51:46,584
এখন কাজে ফিরে যান

798
00:51:46,667 --> 00:51:48,584
সে..
- তুমি আমার জন্য কাজ কর।

799
00:51:48,751 --> 00:51:51,042
তিনি একজন আইনজীবী?
- এখন যাও আবার নিয়ে যাও।

800
00:51:51,126 --> 00:51:52,126
তিনি ছিলেন।

801
00:51:52,167 --> 00:51:55,709
আইনের কোনো স্থান নেই
তার মত সুন্দর মানুষ।

802
00:51:56,334 --> 00:51:57,917
আমি আশা করি তিনি ক্ষীণ-হৃদয় নন।

803
00:51:59,542 --> 00:52:02,251
আপনি কার কাছে মিথ্যা বলছেন?

804
00:52:02,334 --> 00:52:04,459
এই নাও, চা খেয়ে বাসায় যাও।

805
00:52:04,626 --> 00:52:06,792
দেখ গাবদি, তুমি জানো আমি মিথ্যা বলি না।

806
00:52:07,042 --> 00:52:10,917
আপনি বলতে চাইছেন যে সেখানে
আমার কারখানায় ভূত আছে?

807
00:52:11,084 --> 00:52:12,001
হ্যাঁ।

808
00:52:12,042 --> 00:52:13,042
পাগল.

809
00:52:31,834 --> 00:52:32,834
কে..

810
00:52:33,542 --> 00:52:35,334
তিনি কে?

811
00:52:35,626 --> 00:52:36,834
কেমন আছেন মিস্টার গাবদি?

812
00:52:36,917 --> 00:52:38,792
সে আমার নাম নিল?

813
00:52:41,292 --> 00:52:42,834
জিজ্ঞেস করলাম, কেমন আছেন?

814
00:52:44,501 --> 00:52:47,459
স্যার, আমি একেবারে
আপনার অনুগ্রহে ভাল।

815
00:52:47,501 --> 00:52:49,084
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

816
00:52:49,959 --> 00:52:53,376
আমি একটি আইনি পরামর্শ প্রয়োজন.

817
00:52:54,126 --> 00:52:56,709
বুঝলাম, স্যার।
পুরনো ভারতীয় সমস্যা।

818
00:52:56,876 --> 00:53:00,251
একজন মানুষের জীবন আসে
একটি শেষ কিন্তু তার মামলা শেষ হয় না.

819
00:53:00,459 --> 00:53:02,334
এটিকে আদালতের মামলার মতো টেনে আনবেন না।

820
00:53:02,459 --> 00:53:04,251
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

821
00:53:05,042 --> 00:53:06,584
তাও সংক্ষেপে।

822
00:53:07,667 --> 00:53:08,751
আমাদের বলুন..

823
00:53:08,834 --> 00:53:12,501
...একজন মানুষ কেমন হতে পারে
লোকসভা নির্বাচনে লড়বেন?

824
00:53:12,792 --> 00:53:14,584
কেন?

825
00:53:14,792 --> 00:53:16,459
প্রশ্ন করবেন না, উত্তর দিন।

826
00:53:19,917 --> 00:53:21,709
নিয়ম বই অনুসারে, স্যার..

827
00:53:21,876 --> 00:53:24,751
...প্রার্থীর উচিত
একজন ভারতীয় নাগরিক হন।

828
00:53:26,126 --> 00:53:27,126
সে.

829
00:53:27,251 --> 00:53:28,459
কিন্তু প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন কারা?

830
00:53:30,209 --> 00:53:31,209
চালিয়ে যান।

831
00:53:33,209 --> 00:53:35,334
তার বয়স কমপক্ষে 25 বছর হতে হবে।

832
00:53:36,459 --> 00:53:37,709
২৫..

833
00:53:39,584 --> 00:53:40,626
সে.

834
00:53:40,792 --> 00:53:42,251
কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই।

835
00:53:42,334 --> 00:53:43,334
না। মোটেও না।

836
00:53:43,792 --> 00:53:45,209
তাকে মানসিকভাবে সুস্থ থাকতে হবে।

837
00:53:45,376 --> 00:53:46,376
সে.

838
00:53:48,584 --> 00:53:50,834
এতটুকুই।
- এই সব?

839
00:53:51,001 --> 00:53:53,417
এতটুকুই। - কোন শিক্ষা নেই
যোগ্যতা প্রয়োজন?

840
00:53:53,542 --> 00:53:55,167
শিক্ষাগত যোগ্যতা কি?
কোন বিষয়ে ডিগ্রি?

841
00:53:55,459 --> 00:53:57,584
এর মানে এমন একজন ব্যক্তি যিনি নন
এমনকি একজন কেরানির চাকরি পাওয়ার যোগ্য ..

842
00:53:57,667 --> 00:53:58,959
...আসলে আমাদের দেশ চালাতে পারে।

843
00:53:59,001 --> 00:54:01,001
একজন কি করতে পারে?
এই ভারত। ভারতকে জয় কর।

844
00:54:02,084 --> 00:54:03,001
অন্য কিছু?

845
00:54:03,042 --> 00:54:04,792
হ্যাঁ, একটি শেষ প্রশ্ন।

846
00:54:04,876 --> 00:54:06,876
কি?
- যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে..

847
00:54:06,959 --> 00:54:09,084
যিনি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন
নির্বাচনে..

848
00:54:09,292 --> 00:54:10,376
হ্যাঁ।

849
00:54:10,584 --> 00:54:12,167
...তার কি বেঁচে থাকার দরকার আছে?

850
00:54:15,667 --> 00:54:16,751
না, না।

851
00:54:16,792 --> 00:54:20,501
এটা কোন নিয়ম বইতে বলা হয়নি।
যে কোন বইয়ে।

852
00:54:20,584 --> 00:54:21,584
না.

853
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
ধন্যবাদ

854
00:54:27,501 --> 00:54:28,501
আখরোত..

855
00:54:31,501 --> 00:54:32,501
আখরোত..

856
00:54:33,376 --> 00:54:34,667
আরে, চল, মানুষ।
অন্তত আমার কথা শুনুন।

857
00:54:34,751 --> 00:54:36,001
না, আমি কিছু শুনতে চাই না।

858
00:54:36,084 --> 00:54:37,542
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

859
00:54:38,876 --> 00:54:40,626
তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে
আপনার সাথে একজন আইনজীবীর কাছে। আমি এসেছি

860
00:54:40,834 --> 00:54:42,542
এখন আমি ঢুকব না
নির্বাচনের জগাখিচুড়ি।

861
00:54:42,626 --> 00:54:44,084
আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব না
যেকোনো নির্বাচনে।

862
00:54:50,959 --> 00:54:54,584
দেখুন, এটা ঠিক নয়
এই ধরনের মানুষের জয়ের জন্য।

863
00:54:56,959 --> 00:54:58,959
তুমি শুধু ভাবছ
নিজের সম্পর্কে

864
00:54:59,251 --> 00:55:00,792
আমাদের দেশের কথাও ভাবুন।

865
00:55:05,667 --> 00:55:07,209
দেখুন, আমাদের দেশের কি অবস্থা।

866
00:55:35,792 --> 00:55:39,834
"প্রভু, চোখ রাখুন।"

867
00:55:40,126 --> 00:55:43,584
"সর্বশক্তিমান, চোখ রাখুন।"

868
00:55:44,292 --> 00:55:48,126
"প্রভু, চোখ রাখুন।"

869
00:55:48,459 --> 00:55:51,959
"সর্বশক্তিমান, চোখ রাখুন।"

870
00:55:52,751 --> 00:55:56,751
"সবাই আপনার পেতে পারে
আশীর্বাদ এবং অনুগ্রহ।"

871
00:55:56,876 --> 00:56:00,584
"সবার জন্য উদ্বিগ্ন হন।"

872
00:56:00,959 --> 00:56:04,834
"প্রভু, চোখ রাখুন।"

873
00:56:05,126 --> 00:56:08,792
"সর্বশক্তিমান, চোখ রাখুন।"

874
00:56:26,001 --> 00:56:33,876
"কোন মানুষের উচিত নয়
দাসত্ব সহ্য কর।"

875
00:56:34,376 --> 00:56:42,251
"কোন মানুষের উচিত নয়
অন্যের সামনে মাথা নত করুন।"

876
00:56:42,751 --> 00:56:50,667
"সব মে
পার্থক্য মিটে যায়।"

877
00:56:51,042 --> 00:56:59,209
“এই জমি বণ্টন করে দাও
এবং আকাশ সবার মধ্যে সমান।"

878
00:56:59,501 --> 00:57:03,542
"কাউকে কষ্ট দেওয়া উচিত নয়।"

879
00:57:03,667 --> 00:57:07,334
"সবার জন্য উদ্বিগ্ন হন।"

880
00:57:07,709 --> 00:57:11,584
"প্রভু, চোখ রাখুন।"

881
00:57:11,959 --> 00:57:15,251
"সর্বশক্তিমান, চোখ রাখুন।"

882
00:57:16,084 --> 00:57:19,876
"প্রভু, চোখ রাখুন।"

883
00:57:20,292 --> 00:57:23,792
"সর্বশক্তিমান, চোখ রাখুন।"

884
00:57:41,001 --> 00:57:45,251
"প্রত্যেকের উচিত
তাদের মাথা উঁচু করে ধর।"

885
00:57:45,334 --> 00:57:48,917
"সবাইকে এই শক্তি দিন।"

886
00:57:49,626 --> 00:57:57,376
"কেউ পারবে না
একটি উঠতি কণ্ঠকে নিঃশব্দ করতে, প্রভু।"

887
00:57:57,834 --> 00:58:01,917
"সবাই পেতে পারে
কিছু কাজ করতে হবে।"

888
00:58:02,084 --> 00:58:05,792
"এবং প্রত্যেকের উচিত
বিশ্রামের সুযোগ পান।"

889
00:58:06,251 --> 00:58:14,001
"যে ব্যক্তি কঠোর পরিশ্রম করে,
তার কঠোর পরিশ্রমের মূল্য দিতে হবে।"

890
00:58:14,584 --> 00:58:22,167
"ঘড়ি রাখো,
প্রতিটি কাজে, প্রতিটি চিন্তায়।"

891
00:58:22,876 --> 00:58:26,959
"প্রভু, চোখ রাখুন।"

892
00:58:27,084 --> 00:58:30,626
"সর্বশক্তিমান, চোখ রাখুন।"

893
00:58:31,251 --> 00:58:35,084
"প্রভু, চোখ রাখুন।"

894
00:58:35,459 --> 00:58:39,292
"সর্বশক্তিমান, চোখ রাখুন।"

895
00:58:39,792 --> 00:58:41,917
"প্রভু!"

896
00:58:46,001 --> 00:58:48,459
"প্রভু!"

897
00:58:53,167 --> 00:58:57,292
"প্রভু!"

898
00:59:11,417 --> 00:59:13,834
তাই, আপনি কি বলেন?

899
00:59:15,709 --> 00:59:17,209
কি?
- কি বলেন?

900
00:59:24,917 --> 00:59:30,376
আমি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করলেও,
কে ভূতকে ভোট দেবে?

901
00:59:31,126 --> 00:59:32,459
এটা একটা রসিকতা হবে।

902
00:59:34,084 --> 00:59:36,334
আপনি ভোট দিতে খুব ছোট.
আমি আর ভোট দেব না।

903
00:59:36,417 --> 00:59:37,876
আমরা একটি ভোটও পাব না।

904
00:59:39,126 --> 00:59:40,542
আমরা যদি একটি ভোট পাই?

905
00:59:41,626 --> 00:59:42,917
কোথা থেকে পাবেন?

906
00:59:43,917 --> 00:59:45,126
তাদের অভিশাপ!

907
00:59:45,334 --> 00:59:48,584
আমি আশা করি তারা পাবে না
জল যখন তারা মারা যাচ্ছে.

908
00:59:48,792 --> 00:59:51,626
আমরা গরিব মানুষ কিভাবে বাঁচবো?

909
00:59:51,751 --> 00:59:53,709
কেউ কখনো পানি পায় না!

910
00:59:53,792 --> 00:59:55,292
আপনি যদি একটি ভোট পান?

911
00:59:57,417 --> 00:59:58,709
তারপর আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব.

912
00:59:59,542 --> 01:00:01,376
আমি আপনাকে একটি ভোট নিশ্চিত করব..

913
01:00:04,167 --> 01:00:05,167
<i>আন্টি। .</i>

914
01:00:05,917 --> 01:00:07,709
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

915
01:00:07,917 --> 01:00:09,334
প্লিজ রাগ করবেন না।

916
01:00:10,584 --> 01:00:14,834
যদি আমাদের এলাকা থেকে,
নির্বাচনে ভূতের প্রতিদ্বন্দ্বিতা..

917
01:00:15,084 --> 01:00:16,292
ভূত?
- হ্যাঁ।

918
01:00:16,376 --> 01:00:19,292
আমি বলতে চাই যে কেউ
রাস্তা মেরামত করা,

919
01:00:19,376 --> 01:00:21,001
নর্দমা পরিষ্কার করে,

920
01:00:21,084 --> 01:00:22,959
সমস্ত আবর্জনা পরিত্রাণ পায়,

921
01:00:23,167 --> 01:00:25,459
এবং এই কলগুলিতে জল পায়,

922
01:00:25,542 --> 01:00:27,334
আপনি কি তাকে ভোট দেবেন?

923
01:00:27,959 --> 01:00:35,376
ছেলে, এই কাঁচা রাস্তাগুলো,
উপচে পড়া নর্দমা, আবর্জনা..

924
01:00:36,001 --> 01:00:38,292
আমরা এতে অভ্যস্ত।

925
01:00:39,167 --> 01:00:43,209
কেউ পারলে পানি পান
এমনকি দিনে একবার..

926
01:00:43,959 --> 01:00:47,834
তারপর ভূত ভুলে যাই,
আমি এমনকি একটি কুকুর জন্য ভোট দেব!

927
01:00:48,292 --> 01:00:49,292
হ্যাঁ।

928
01:00:49,542 --> 01:00:53,917
মানুষ আমাদের পানি দিতে পারেনি।
বোকা হবেন না।

929
01:00:54,209 --> 01:00:56,251
ভাবছেন কোন ভূত আমাদের পানি খাবে?

930
01:01:17,167 --> 01:01:18,376
ওহ সত্যিই?

931
01:01:20,292 --> 01:01:21,292
আপনি কি নিশ্চিত?

932
01:01:22,834 --> 01:01:26,709
ঈশ্বরের দ্বারা।
আপনি বলছি সিরিয়াস হচ্ছে.

933
01:01:27,001 --> 01:01:30,667
হ্যাঁ। - না, না, না।
আপনি যেমন খুশি. আপনি যেমন খুশি.

934
01:01:31,001 --> 01:01:33,084
কিন্তু আপনার আইনজীবী হিসেবে..

935
01:01:35,459 --> 01:01:38,084
আমি আপনার আইনজীবী, তাই না?

936
01:01:40,334 --> 01:01:41,334
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

937
01:01:41,376 --> 01:01:46,876
হ্যাঁ, তাই আপনার আইনজীবী হিসাবে, এটা
তোমাকে কিছু কথা বলা আমার কর্তব্য..

938
01:01:46,959 --> 01:01:47,959
লাইক?

939
01:01:48,042 --> 01:01:51,417
যেমন আপনি মনোনয়ন দাখিল করছেন
একটি বড় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারে।

940
01:01:51,501 --> 01:01:52,667
আমাকে পাচ্ছেন?

941
01:01:52,709 --> 01:01:56,126
সুতরাং, আমাদের রাখতে হবে
সব কাগজপত্র ক্রমানুসারে।

942
01:01:57,209 --> 01:02:01,084
যাতে ভবিষ্যতে বিরোধী দল
আপনার মনোনয়ন অযোগ্য করে না।

943
01:02:01,334 --> 01:02:02,709
আপনি এটা পাচ্ছেন?

944
01:02:03,709 --> 01:02:04,751
কি ধরনের নথি?

945
01:02:04,876 --> 01:02:08,834
আমি সব সামলে নেব,
আপনাকে শুধু দুটি নথি পেতে হবে।

946
01:02:09,459 --> 01:02:12,334
একটি পুলিশ সার্টিফিকেট
যে তিনি অপরাধী নন।

947
01:02:12,584 --> 01:02:17,084
এবং ডাক্তারের সার্টিফিকেট
তিনি মানসিকভাবে স্থিতিশীল বলে জানান।

948
01:02:19,251 --> 01:02:22,292
একজন সাধারন মানুষ সবসময় দোয়া করে যে..

949
01:02:23,209 --> 01:02:26,584
...তাকে কখনই ডাক্তারের কাছে যেতে হবে না,
আইনজীবী বা পুলিশ।

950
01:02:28,959 --> 01:02:30,709
এবং আমি প্রায়
তাদের তিনটির মুখোমুখি।

951
01:02:30,792 --> 01:02:33,167
স্যার, স্ট্রাইক করুন
আপনার তালিকা থেকে আইনজীবী আউট.

952
01:02:33,251 --> 01:02:34,209
কেন?

953
01:02:34,251 --> 01:02:36,626
কি "কেন"?
কিছু আইনজীবী সৎ হতে পারে।

954
01:02:36,667 --> 01:02:38,709
নামিয়ে রাখো গাবদি।
- কেন?

955
01:02:38,792 --> 01:02:41,001
অন্যথায়,
তারা আপনাকে একটি যাদুঘরে রাখবে।

956
01:02:45,251 --> 01:02:48,042
এটা বন্ধ করুন! আপনি পরিকল্পনা করছেন
সারা পৃথিবীকে মেরামত করতে বা কি?

957
01:02:49,042 --> 01:02:50,084
সে পাগল।

958
01:02:54,626 --> 01:02:55,626
স্যার..

959
01:02:56,917 --> 01:02:58,251
স্যার..
- হ্যাঁ?

960
01:02:59,167 --> 01:03:02,042
একটা ভূত তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

961
01:03:02,917 --> 01:03:06,917
শিন্ডে, কতবার আছে
আমি বললাম ডিউটিতে মদ খাবে না?

962
01:03:07,001 --> 01:03:09,584
আমি শপথ করছি, স্যার। ডিউটির সময় কখনই নয়।

963
01:03:09,751 --> 01:03:10,751
আমি সত্যি বলছি।

964
01:03:10,917 --> 01:03:12,626
বাইরে ভূত আছে।

965
01:03:14,251 --> 01:03:16,876
তিনি এখানে কারণ আমরা
তার হত্যা মামলা চাপা?

966
01:03:17,751 --> 01:03:19,292
না, তার জন্য নয়।

967
01:03:19,751 --> 01:03:24,001
তিনি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চান।
এর জন্য তিনি ছাড়পত্র চান।

968
01:03:27,167 --> 01:03:28,834
একটি ভূত প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে
নির্বাচনে?

969
01:03:30,084 --> 01:03:31,834
দয়া করে, স্যার.
এটা একটু জরুরি।

970
01:03:34,584 --> 01:03:36,959
কে বলেছে?
- আমি না।

971
01:03:37,126 --> 01:03:39,126
এটা আমি, স্যার. ভূতনাথ।

972
01:03:39,876 --> 01:03:41,417
এটা করুন. এটা একটু জরুরি।

973
01:03:42,376 --> 01:03:45,792
সবাই এখানে আসে
জরুরী কাজের সাথে।

974
01:03:46,459 --> 01:03:48,459
কেউ ছুরিকাঘাত করেছে।
এটা জরুরী।

975
01:03:49,334 --> 01:03:52,001
কেউ মাতাল হয়ে ধাক্কা খেয়েছে।
এটা জরুরী।

976
01:03:52,626 --> 01:03:54,751
একজন রাজনীতিকের স্যান্ডেল
মন্দিরের বাইরে থেকে চুরি হয়েছে।

977
01:03:54,834 --> 01:03:55,709
এটা জরুরী।

978
01:03:55,751 --> 01:03:58,709
একজন সেলিব্রেটির কুকুর হারিয়ে গেছে।
এটা জরুরী।

979
01:03:58,792 --> 01:04:02,751
শহর পরিষ্কার করা জরুরি,
তাহলে আমরা কি ডিটারজেন্ট?

980
01:04:04,876 --> 01:04:07,792
এদেশের হৃদয়ের ভিতর
জনগণের মধ্যে শুধু হতাশা।

981
01:04:08,459 --> 01:04:10,709
সিস্টেমের কোষ্ঠকাঠিন্যের বাইরে,
অবস্থা এমন..

982
01:04:10,792 --> 01:04:12,876
...যে সর্বত্র
স্যাচুরেশন আছে।

983
01:04:13,126 --> 01:04:17,292
জনসাধারণ জানতে চায়, কি
এই নেশার যৌক্তিকতা?

984
01:04:17,459 --> 01:04:20,584
তথ্য পাওয়ার অধিকার আছে,
কিন্তু তাতে আপত্তি আছে।

985
01:04:20,667 --> 01:04:23,042
পুলিশের ক্ষমতা আছে,
কিন্তু এর নিজস্ব সীমাবদ্ধতা আছে।

986
01:04:23,709 --> 01:04:26,251
যার পদবী আছে
উদ্দেশ্য নেই।

987
01:04:26,334 --> 01:04:28,459
যার পরামর্শ আছে,
অবস্থান নেই।

988
01:04:28,542 --> 01:04:30,792
এই ধরনের মানুষের কি করা উচিত
একটি পরিস্থিতি, যে আমার প্রশ্ন.

989
01:04:37,501 --> 01:04:38,959
আমি কিছু একটা করব, মিস্টার ভূত।

990
01:04:39,209 --> 01:04:40,417
আমি কিছু একটা করব।

991
01:04:40,542 --> 01:04:42,501
কিন্তু কিছু আছে
আমি বুঝতে পারছি না।

992
01:04:43,376 --> 01:04:45,542
আপনি আত্মসাৎ করতে চান
জনগণের টাকা?

993
01:04:45,584 --> 01:04:46,292
না.

994
01:04:46,334 --> 01:04:49,084
আপনি কি অবৈধ চান
আপনার পরিবারের নামে জমি?

995
01:04:49,292 --> 01:04:50,084
না.

996
01:04:50,126 --> 01:04:52,417
আপনি একটি বিদেশী করতে চান
পাবলিক ফান্ডে ট্রিপ?

997
01:04:52,667 --> 01:04:53,626
না.

998
01:04:53,667 --> 01:04:55,626
তাহলে কি আপনি সামাজিক কাজ করতে চান?
রাজনীতিবিদ হয়ে সেবা?

999
01:04:55,709 --> 01:04:56,709
হ্যাঁ।

1000
01:04:57,417 --> 01:04:58,417
হ্যাঁ?

1001
01:04:58,959 --> 01:05:00,959
ধুর, সে অসম্ভব।
- হ্যাঁ।

1002
01:05:01,042 --> 01:05:03,334
সে তার কাছে আসেনি
মৃত্যুর পরেও অনুভূতি।

1003
01:05:03,917 --> 01:05:04,959
যাও।

1004
01:05:05,042 --> 01:05:06,334
আমি আপনার সব রেকর্ড চেক করব.

1005
01:05:06,417 --> 01:05:08,126
সবকিছু ঠিক থাকলে আমি করব
আপনাকে একটি "সমস্ত পরিষ্কার" শংসাপত্র দিন।

1006
01:05:08,167 --> 01:05:09,542
ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ, স্যার।

1007
01:05:09,626 --> 01:05:10,626
দেখা হবে।

1008
01:05:13,626 --> 01:05:15,251
শিন্ডে..
- হ্যাঁ?

1009
01:05:15,626 --> 01:05:17,334
তাকে ভিতরে আসতে দেখেননি?

1010
01:05:18,126 --> 01:05:20,167
স্যার, আমি তাকে কিভাবে দেখতে পারি?

1011
01:05:20,501 --> 01:05:21,751
আর আমরা আইনশৃঙ্খলা বাহিনী।

1012
01:05:21,834 --> 01:05:23,709
আর আইন অন্ধ..
- আমি জানি। আমি জানি।

1013
01:05:24,667 --> 01:05:26,834
কিছু আছে
এটা আমাকে বিভ্রান্ত করছে।

1014
01:05:27,126 --> 01:05:30,084
আপনার জন্য, আমি একটি স্বাভাবিক দিতে হবে
রিপোর্ট নাকি পোস্ট মর্টেম রিপোর্ট?

1015
01:05:30,584 --> 01:05:31,751
আমি আপনাকে পাইনি, স্যার.

1016
01:05:31,834 --> 01:05:34,834
দেখুন, মৃত কারো জন্য,
একজন ডাক্তার পোস্ট মর্টেম রিপোর্ট দেয়।

1017
01:05:34,917 --> 01:05:39,626
কিন্তু ময়নাতদন্তের রিপোর্ট কিভাবে আসবে
একজন মানুষ পাগল কি না বলুন?

1018
01:05:40,584 --> 01:05:42,626
স্যার, পোস্টমর্টেম হচ্ছে
মৃতদেহের উপর করা।

1019
01:05:42,709 --> 01:05:44,084
এবং আমি একটি আত্মা.

1020
01:05:45,042 --> 01:05:47,209
এবং একটি আত্মা চিরকাল বেঁচে থাকে।

1021
01:05:48,209 --> 01:05:49,834
আর তাই, আমি বেঁচে আছি।

1022
01:05:49,917 --> 01:05:51,584
তাই আপনি যে একটি পরীক্ষা সঞ্চালন
জীবিত কারো উপর হবে।

1023
01:05:51,709 --> 01:05:53,376
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আপনি সেখানে একটি পয়েন্ট পেয়েছেন.

1024
01:05:53,459 --> 01:05:55,042
স্যার, আপনি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।

1025
01:05:55,084 --> 01:05:56,917
জন্য এটা ঠিক নয়
আপনি বিভ্রান্ত হতে.

1026
01:05:57,084 --> 01:05:58,917
আমি কি বিভ্রান্ত?

1027
01:05:59,001 --> 01:06:02,209
এখন আমাকে বিভ্রান্ত করতে দেখুন.

1028
01:06:02,334 --> 01:06:05,876
হ্যাঁ। আমি একটি করব
আপনার উপর inkblot পরীক্ষা.

1029
01:06:07,251 --> 01:06:08,501
এই দেখুন.

1030
01:06:08,751 --> 01:06:10,584
আপনি এটা কি দেখতে?

1031
01:06:10,626 --> 01:06:12,084
শচীনের সেঞ্চুরি।

1032
01:06:13,042 --> 01:06:15,709
আমি জানতাম তুমি পাগল।

1033
01:06:15,959 --> 01:06:17,751
কিভাবে দেখতে পারেন..

1034
01:06:18,667 --> 01:06:20,001
আমি কি ভুল ছিলাম স্যার?

1035
01:06:21,417 --> 01:06:22,417
না.

1036
01:06:26,376 --> 01:06:27,917
এর মধ্যে কী দেখছেন?

1037
01:06:28,209 --> 01:06:29,917
দ্রৌপদীর বিকৃত দৃশ্য।

1038
01:06:32,292 --> 01:06:33,251
ওহ ঈশ্বর!

1039
01:06:33,292 --> 01:06:35,834
এবং এখানে, একটি ডুবন্ত টাইটানিক।

1040
01:06:35,959 --> 01:06:39,584
এবং এই মুহূর্তে আপনি
আমার "ঠিক আছে" শংসাপত্র ধরে আছে।

1041
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
হ্যাঁ।

1042
01:06:42,167 --> 01:06:43,417
তারপর এটা নিন।

1043
01:06:44,126 --> 01:06:45,126
নাও।

1044
01:06:48,917 --> 01:06:50,209
আমি পুলিশকে সামাল দিয়েছি।

1045
01:06:50,376 --> 01:06:51,376
দারুণ।

1046
01:06:51,459 --> 01:06:52,751
আমি যত্ন নিলাম
ডাক্তারেরও।

1047
01:06:52,917 --> 01:06:53,876
দারুণ।

1048
01:06:53,917 --> 01:06:54,917
এখন?

1049
01:06:55,209 --> 01:06:56,001
দারুণ।

1050
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
কি!

1051
01:06:57,959 --> 01:07:00,292
মানে নির্বাচন কর্মকর্তা।

1052
01:07:01,042 --> 01:07:02,251
নির্বাচন কর্মকর্তা?

1053
01:07:29,417 --> 01:07:31,459
তাই কে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন
নির্বাচনে?

1054
01:07:32,292 --> 01:07:33,917
একটা ভূত।

1055
01:07:35,167 --> 01:07:38,501
দেখুন, আমার কাছে নেই
আপনার নির্বোধ কৌতুক জন্য সময়.

1056
01:07:38,876 --> 01:07:40,292
এটা কোন রসিকতা নয় স্যার।

1057
01:07:43,042 --> 01:07:45,709
আমি খুবই সিরিয়াস
এই নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা সম্পর্কে।

1058
01:07:48,376 --> 01:07:49,709
সত্যিই? - হ্যাঁ।

1059
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
মধ্যে কিছুই নেই
নিয়ম বই যা বলে..

1060
01:07:51,917 --> 01:07:54,709
... যে ব্যক্তি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন
নির্বাচন জীবন্ত হওয়া উচিত।

1061
01:07:55,459 --> 01:07:56,751
এই..

1062
01:07:57,792 --> 01:08:00,084
হ্যাঁ। এমন কোন নিয়ম নেই..

1063
01:08:04,376 --> 01:08:05,376
ঠিক আছে।

1064
01:08:06,584 --> 01:08:08,834
কে এটা প্রস্তাব করছে?
- আমি। আমি তার আইনজীবী।

1065
01:08:08,917 --> 01:08:10,584
আমার নাম গাবদি কুমার।

1066
01:08:12,084 --> 01:08:13,334
কোন দল থেকে?

1067
01:08:13,417 --> 01:08:14,751
একজন স্বতন্ত্র প্রার্থী।

1068
01:08:15,001 --> 01:08:16,834
আপনাকে অর্থ প্রদান করতে হবে
এর জন্য 10000 টাকা।

1069
01:08:17,001 --> 01:08:18,084
এখানে আপনি যান.

1070
01:08:19,376 --> 01:08:22,209
আর দশ জনকে মনোনয়ন দেব।

1071
01:08:24,501 --> 01:08:25,751
জীবিত
- অবশ্যই।

1072
01:08:39,334 --> 01:08:40,876
কি সময় এসেছে!

1073
01:08:41,834 --> 01:08:44,001
এখন ভূতরাও নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।

1074
01:08:44,667 --> 01:08:47,626
স্যার, আপনি পরিচালনা করছেন
এত বছর ধরে নির্বাচন।

1075
01:08:47,834 --> 01:08:50,376
আপনি অনেক অসৎ লোক দেখেছেন

1076
01:08:50,459 --> 01:08:52,251
লাম একটা সাধারণ ভূত।

1077
01:08:52,334 --> 01:08:57,001
আমরাও ভালো মানুষ চাই
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে।

1078
01:08:57,084 --> 01:08:59,167
হ্যাঁ।
- বেঁচে না থাকলে তাই হোক।

1079
01:09:04,667 --> 01:09:07,876
এই স্বাক্ষর করা প্রয়োজন.

1080
01:09:07,959 --> 01:09:09,084
নিশ্চিত।

1081
01:09:09,667 --> 01:09:10,667
সাইন।

1082
01:09:49,126 --> 01:09:50,292
লালন।

1083
01:09:59,459 --> 01:10:01,917
লল্লান, আরেকবার প্লিজ।

1084
01:10:02,751 --> 01:10:04,501
দয়া করে আরেকবার বলুন।

1085
01:10:05,501 --> 01:10:06,542
ভাউ, তুমি..

1086
01:10:08,584 --> 01:10:11,251
বসুন। বসুন। চুপ!

1087
01:10:12,292 --> 01:10:13,292
লালন।

1088
01:10:19,042 --> 01:10:20,876
ভাউ, একটা ভূত
আপনার বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা।

1089
01:10:31,376 --> 01:10:34,542
যে খুব স্মার্ট
বিরোধীদের

1090
01:10:34,709 --> 01:10:38,167
এখন তাদের হবে না
তারা হেরে গেলে তাদের মুখ লুকান।

1091
01:10:39,667 --> 01:10:40,792
আমি রসিকতা করছি না।

1092
01:10:40,834 --> 01:10:42,542
একটি ভূত আপনার বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।

1093
01:10:49,001 --> 01:10:51,126
তাহলে তোর চাকরি বিপদে পড়েছে, লল্লান।

1094
01:10:51,667 --> 01:10:52,667
কেন?

1095
01:10:52,709 --> 01:10:54,542
যার গলা হবে
আপনি এই সময় চেরা?

1096
01:11:01,251 --> 01:11:02,542
লালন..

1097
01:11:05,209 --> 01:11:09,751
এই দেশের রাজনীতি উত্তপ্ত
পরিস্থিতি কিছুটা কমিক স্বস্তি পেয়েছে ..

1098
01:11:09,834 --> 01:11:14,709
...যখন একটি ভূত নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
মুম্বাইয়ের ধারাভি নির্বাচনী এলাকা থেকে।

1099
01:11:14,834 --> 01:11:17,001
নির্বাচনের ভূত
দেশ দখল করে নেয়।

1100
01:11:17,084 --> 01:11:19,626
এটা কি অন্ধকারতম দিন
গণতন্ত্রের ইতিহাসে?

1101
01:11:19,709 --> 01:11:20,959
এটা কি সত্যিই ঘটতে পারে?

1102
01:11:21,001 --> 01:11:23,376
দেশের রাজনীতি
একটি নতুন নিম্ন আঘাত করেছে.

1103
01:11:23,584 --> 01:11:25,709
এখন দলগুলো মাঠে নামছে
প্রার্থী হিসাবে ভূত।

1104
01:11:27,042 --> 01:11:28,751
আমি তোমাকে তাই বলেছি।
কিন্তু আপনি আমার কথায় কর্ণপাত করেননি।

1105
01:11:28,792 --> 01:11:30,709
এখন তারা আমাদের নিয়ে মজা করছে।

1106
01:11:32,251 --> 01:11:34,251
তারা কি ভূতের কথা বলছে
আপনার বন্ধুর খবর সম্পর্কে?

1107
01:11:34,334 --> 01:11:37,292
হ্যাঁ, মা। আমি তাকে কথা বলার চেষ্টা করলাম।
কিন্তু সে কখনো শোনে না।

1108
01:11:38,667 --> 01:11:40,292
এখন তারা আমাদের নিয়ে মজা করছে।

1109
01:11:40,334 --> 01:11:42,001
দেখো আখরোত,
আপনি এটি থেকে দূরে থাকুন।

1110
01:11:42,084 --> 01:11:44,042
না, মা। আমি এর বাইরে থাকছি।

1111
01:11:44,084 --> 01:11:45,501
এটা তার ব্যবসা আমার না.

1112
01:11:45,917 --> 01:11:47,584
আমি শুধু সমর্থন করছি
কারণ সে আমার বন্ধু।

1113
01:11:47,626 --> 01:11:49,251
তাও বাইরে থেকে।

1114
01:11:49,334 --> 01:11:50,709
ভাউ একটা বিপজ্জনক লোক।

1115
01:11:50,792 --> 01:11:52,542
ঠিক। সেটাই আমি তাকে বলেছি।

1116
01:11:52,584 --> 01:11:54,751
চিন্তিত হচ্ছেন কেন?
দেখ জল এসে গেছে। যাও।

1117
01:11:54,792 --> 01:11:55,792
আমি কোন ঝামেলা চাই না।

1118
01:11:58,917 --> 01:11:59,959
এই আমার ধারণা ছিল?

1119
01:12:00,459 --> 01:12:02,626
দেখুন, শুধু একজন আছে
আপনার পার্টিতে এবং যে আমি.

1120
01:12:02,792 --> 01:12:04,667
আমি চলে গেলে,
আপনার দলের অস্তিত্ব বন্ধ হবে.

1121
01:12:05,709 --> 01:12:07,042
আপনি কি করতে চান?

1122
01:12:09,751 --> 01:12:11,834
আমি তাদের একটি দেখাতে চাই
আশ্চর্যজনক ট্রেলার। আর কি?

1123
01:12:26,584 --> 01:12:27,751
যে একটি ঘণ্টা বাজছিল?

1124
01:12:29,042 --> 01:12:30,376
নাকি আপনি আরো কিছু চান?

1125
01:12:40,459 --> 01:12:44,126
এমন কিছু যা আপনাকে হাসছিল
গতকাল পর্যন্ত আজ তোমাকে চমকে দেবে।

1126
01:12:44,667 --> 01:12:46,626
কারণ এবার
মুম্বাইয়ের ধারাভি থেকে...

1127
01:12:46,792 --> 01:12:49,917
...একটি ভূত আসলে
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে যাচ্ছে।

1128
01:12:52,459 --> 01:12:54,959
এবং তিনি এই মুহূর্তে
স্টুডিওতে আমাদের সাথে।

1129
01:12:55,376 --> 01:12:56,876
মিঃ ভূতনাথ..
- হ্যাঁ।

1130
01:12:57,042 --> 01:13:01,209
...আমাদের দর্শকরা কেন বিশ্বাস করবে
তুমি আসলে ভূত?

1131
01:13:01,959 --> 01:13:04,042
এটা তাদের দোষ নয়।

1132
01:13:04,334 --> 01:13:05,917
আজ যদি বেঁচে থাকতাম..

1133
01:13:06,001 --> 01:13:07,834
...তারপর হয়তো আমিও
এটা বিশ্বাস করা হবে না.

1134
01:13:07,917 --> 01:13:12,001
কিন্তু স্যার, আপনি কিছু করতে পারেন যা
আমাদের দর্শকদের বিশ্বাস করে তোলে ..

1135
01:13:12,084 --> 01:13:13,834
সেই... সেই...

1136
01:13:14,334 --> 01:13:18,501
আপনি দেখতে পারেন,
এটি একটি ক্যামেরা কৌশল নয়।

1137
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
এর পেছনে মিস্টার ভূতনাথ।

1138
01:13:22,084 --> 01:13:24,292
দেখো, আমি এখানে নেই
কৌশল দেখানোর জন্য

1139
01:13:24,376 --> 01:13:27,917
আমি শুধু সবাইকে বলতে চাই
যে এটি একটি রসিকতা নয়।

1140
01:13:28,459 --> 01:13:31,167
আমি এই নির্বাচনে লড়ছি
এবং আমি এটি সম্পর্কে গুরুতর।

1141
01:13:31,376 --> 01:13:34,042
এই ভূত ইংরেজিতে কথা বলে।

1142
01:13:34,209 --> 01:13:37,292
ভাল. অন্তত কোথাও থেকে
একজন শিক্ষিত ব্যক্তি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন।

1143
01:13:37,376 --> 01:13:40,709
কিন্তু স্যার, ভূত কিভাবে পারে
নির্বাচনে দাঁড়াবেন?

1144
01:13:40,751 --> 01:13:43,376
নিয়মের কোথাও নেই
বই এটা বলে যে..

1145
01:13:43,417 --> 01:13:45,876
... একজনকে বেঁচে থাকতে হবে
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে।

1146
01:13:49,709 --> 01:13:51,292
আমি তোমাকে তাই বলেছি।

1147
01:13:51,459 --> 01:13:53,667
স্যার, এটা নিয়ে বাইরে তোলপাড় হচ্ছে।

1148
01:13:53,709 --> 01:13:54,959
হৈচৈ!

1149
01:13:56,709 --> 01:14:00,501
হট্টগোল কেন হয় না
যখন যারা অভিযুক্ত..

1150
01:14:00,584 --> 01:14:03,917
...বিলিয়ন কোটি টাকা আত্মসাৎ করে
টাকার বিনিময়ে নির্বাচনে লড়বেন?

1151
01:14:04,251 --> 01:14:05,542
যারা আছে
গুন্ডামি অভিযুক্ত।

1152
01:14:05,626 --> 01:14:07,167
যাদের বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ রয়েছে।

1153
01:14:07,376 --> 01:14:08,417
ঠিক।

1154
01:14:08,501 --> 01:14:10,501
আমি একজন সাধারণ ভূত মাত্র।

1155
01:14:11,167 --> 01:14:14,042
আমার প্রতিদ্বন্দ্বিতা কেন
নির্বাচন কি এমন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছে?

1156
01:14:14,251 --> 01:14:19,084
কিন্তু স্যার, কি বানিয়েছেন ক
ভূত কি নির্বাচনে লড়বে?

1157
01:14:21,292 --> 01:14:23,542
এটা যখন প্রশ্ন
আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ..

1158
01:14:24,459 --> 01:14:25,292
কিছু দায়িত্ব..

1159
01:14:25,334 --> 01:14:27,959
...কাঁধে শুয়ে আছে
এই দেশের ভূতেরও।

1160
01:14:37,459 --> 01:14:39,501
তিনি এখানে আছেন। তিনি এখানে আছেন।

1161
01:14:39,584 --> 01:14:42,584
শুধু একটি প্রশ্ন, দয়া করে, স্যার.
একটি প্রশ্ন, দয়া করে, স্যার.

1162
01:14:42,834 --> 01:14:43,834
স্যার..
- স্যার..

1163
01:14:43,959 --> 01:14:46,084
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
শুধু একটি প্রশ্ন.

1164
01:14:46,167 --> 01:14:48,834
স্যার, আপনি কি মনে করেন
জনগণ ভূতকে ভোট দেবে?

1165
01:14:49,917 --> 01:14:52,834
আমি শুধু বলতে চাই
তারা যে আমি ভূত নই।

1166
01:14:55,584 --> 01:14:56,959
আমিই ভবিষ্যৎ।

1167
01:14:57,042 --> 01:14:58,542
আরেকটা প্রশ্ন, স্যার।
আর একটা প্রশ্ন, স্যার।

1168
01:14:58,626 --> 01:15:00,042
স্যার স্যার..
- সে চলে গেল।

1169
01:15:00,501 --> 01:15:02,084
কোথায় সে?
- সে কোথায়?

1170
01:15:02,292 --> 01:15:05,209
এবং আপনি কি হবে
এই সম্পর্কে থাকতে চান?

1171
01:15:06,959 --> 01:15:08,251
জয় হিন্দ।
(হাল মাতৃভূমি)

1172
01:15:09,084 --> 01:15:11,876
সে কি একই দালানের ছেলে না?

1173
01:15:12,417 --> 01:15:14,084
খেজুর (খেজুর)।
- আখরোত।

1174
01:15:14,126 --> 01:15:15,251
হ্যাঁ, আখরোত।

1175
01:15:16,876 --> 01:15:18,417
তিনি সেখানে কি করছেন?

1176
01:15:25,834 --> 01:15:27,501
আপনি অনেক জনপ্রিয় হয়ে উঠেছেন।

1177
01:15:28,751 --> 01:15:31,626
এটি জনপ্রিয়তা নয়।
এটা কৌতূহল।

1178
01:15:32,126 --> 01:15:33,709
চলুন তাদের সাথে কথা বলি।

1179
01:15:33,792 --> 01:15:35,709
কোথায়? সেখানে? না.

1180
01:15:36,001 --> 01:15:37,459
চল যাই।
- না।

1181
01:15:37,501 --> 01:15:38,667
আমি ভিড়ের সামনে যাব না।

1182
01:15:39,542 --> 01:15:41,501
তুমি গিয়ে বল আমি এখানে নেই।

1183
01:15:41,709 --> 01:15:42,959
সে ভয় পেয়েছে!

1184
01:15:44,751 --> 01:15:47,001
কোথায় সে? কোথায় সে?

1185
01:15:47,334 --> 01:15:48,667
থামো।

1186
01:15:48,751 --> 01:15:51,542
ভূতনাথ এখানে নেই।
দয়া করে চলে যান।

1187
01:15:51,917 --> 01:15:53,751
ভূতনাথ..
- সেখানে কেউ নেই।

1188
01:15:53,876 --> 01:15:57,126
ছেড়ে দিন। যাও, আন্টি।
কোমল তোমাকে ডাকছে। যাও।

1189
01:15:57,209 --> 01:16:00,167
স্ক্র্যাম কি? ছেড়ে দিন।
তোমাদের সবার কি কাজ নেই?

1190
01:16:00,251 --> 01:16:02,167
স্ক্র্যাম সেখানে কেউ নেই। ছেড়ে দিন।

1191
01:16:02,251 --> 01:16:05,584
চাচা, কেউ চুরি করবে
আপনার দোকান থেকে। তাড়াতাড়ি কর।

1192
01:16:09,709 --> 01:16:11,084
দয়া করে করবেন না।

1193
01:16:12,209 --> 01:16:14,167
এই শিশুটিকে আপনার সমর্থন দিন।

1194
01:16:14,334 --> 01:16:16,042
তাকে আপনার আশীর্বাদ দিন।

1195
01:16:16,709 --> 01:16:18,834
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব।

1196
01:16:18,876 --> 01:16:20,751
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব।

1197
01:16:20,834 --> 01:16:22,709
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব।

1198
01:16:23,167 --> 01:16:25,042
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব।

1199
01:16:25,251 --> 01:16:27,251
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব।

1200
01:16:27,584 --> 01:16:29,417
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব।

1201
01:16:29,501 --> 01:16:30,917
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব।

1202
01:16:31,334 --> 01:16:32,917
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব।

1203
01:16:33,084 --> 01:16:35,042
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব।

1204
01:16:35,251 --> 01:16:40,126
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি আছে
আপনার জন্য একটি প্রশ্ন। আমি একটি উত্তর চাই.

1205
01:16:41,042 --> 01:16:43,751
এই ভূত কে
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা..

1206
01:16:45,167 --> 01:16:47,292
... কেন সে আমাদের এলাকা থেকে যুদ্ধ করছে?

1207
01:16:48,126 --> 01:16:49,751
আপনি একটি উত্তর আছে?

1208
01:16:49,792 --> 01:16:51,459
আপনি করবেন? আপনি করবেন?

1209
01:16:51,542 --> 01:16:53,126
আপনি না? আপনি না, তাই না?

1210
01:16:53,167 --> 01:16:54,459
আমাকে বলতে দিন.

1211
01:16:55,084 --> 01:16:59,167
যে কারণ মাধ্যমে
আমাদের কঠোর পরিশ্রম এবং উত্সর্গ..

1212
01:16:59,251 --> 01:17:02,459
...আমরা ঘুরেছি
এই এলাকা স্বর্গে।

1213
01:17:03,417 --> 01:17:05,792
আরে, থামাও। কি স্বর্গ?

1214
01:17:06,959 --> 01:17:10,167
সেই বেচারা ভূত বিভ্রান্ত হয়ে গেল।

1215
01:17:10,501 --> 01:17:14,334
তিনি ভাবলেন, যদি থাকে
পৃথিবীতে স্বর্গ তাহলে এখানে।

1216
01:17:14,417 --> 01:17:15,417
করতালি।

1217
01:17:20,876 --> 01:17:24,751
তিনি মারা যাওয়ার সাথে সাথে,
তিনি এখানে এসেছেন।

1218
01:17:26,667 --> 01:17:29,167
তাই আপনারা সবাই
বিভ্রান্ত করা উচিত নয়।

1219
01:17:29,542 --> 01:17:30,917
ভূতনাথ, কিছু কর।

1220
01:17:32,042 --> 01:17:34,251
সংলাপগুলো হলে ক
হিট তাহলে সিনেমা হিট হবে।

1221
01:17:38,834 --> 01:17:41,751
আর যদি এর গানগুলো হিট হয়
তাহলে সিনেমা সুপার হিট হবে।

1222
01:17:42,042 --> 01:17:43,542
কিন্তু গান লিখবে কে?

1223
01:17:46,584 --> 01:17:48,917
আমাদের এমন একজন লেখককে খুঁজে বের করতে হবে যিনি...

1224
01:17:49,626 --> 01:17:53,501
... একই সমস্যা আছে
আমাদের মতো সিস্টেমের সাথে।

1225
01:18:04,626 --> 01:18:07,334
আমাদের একটা ছোট্ট অনুরোধ রইলো,
অনুরাগ সাহেব।

1226
01:18:07,626 --> 01:18:09,834
স্যার, আমি ভূত নিয়ে সিনেমা বানাই না।

1227
01:18:10,251 --> 01:18:13,417
না, আমি তোমাকে চাই
আমাদের জন্য একটি গান লিখুন।

1228
01:18:15,167 --> 01:18:16,709
একটা আইটেম গান স্যার?

1229
01:18:16,792 --> 01:18:18,251
একটি নির্বাচনী নম্বর।

1230
01:18:19,792 --> 01:18:22,417
আমি মনে করি না আমার কোন পছন্দ আছে, স্যার।

1231
01:18:23,084 --> 01:18:26,251
না, আমি জোর করব না
আপনি যদি অস্বীকার করেন।

1232
01:18:27,626 --> 01:18:31,667
কিন্তু, আপনি এটা জানেন
এটি একটি খুব ভাল কারণ জন্য.

1233
01:18:31,709 --> 01:18:33,917
স্যার, আমার একটা অনুরোধ আছে।

1234
01:18:34,792 --> 01:18:36,542
আপনি দৃশ্যমান না.

1235
01:18:36,626 --> 01:18:38,042
আর তুমি কথা বলার সময় হেঁটে যাও..

1236
01:18:38,126 --> 01:18:40,459
...তাই তোমার মত লাগছে
চারপাশের শব্দে কথা বলছে।

1237
01:18:40,667 --> 01:18:42,876
যাই হোক স্যার, আমরা তা করি না
ডলবির জন্য বাজেট আছে।

1238
01:18:43,126 --> 01:18:44,209
এখানে আপনি যান.

1239
01:18:45,834 --> 01:18:47,667
ভালো?
- সে কি আছে?

1240
01:18:48,376 --> 01:18:49,876
হ্যাঁ। অনেক ভালো, স্যার।

1241
01:18:50,667 --> 01:18:52,667
আমি এটা করব, স্যার।
- ধন্যবাদ।

1242
01:18:53,501 --> 01:18:56,084
আমি করতে আরেকটি অনুরোধ আছে.

1243
01:18:56,334 --> 01:18:58,084
স্যার, আমি নাচতে পারি না।

1244
01:18:58,167 --> 01:19:00,751
বোকা, অন্তত তার কথা শুনুন।

1245
01:19:01,876 --> 01:19:09,876
দেখো, তোমার গান
প্রকৃতিতে একটু প্রাপ্তবয়স্ক।

1246
01:19:12,126 --> 01:19:13,709
আমি বুঝেছি, স্যার।

1247
01:19:15,459 --> 01:19:17,709
কষ্ট হবে,
কিন্তু আমি এটা করব।

1248
01:19:17,792 --> 01:19:23,042
গান হবে বড়দের জন্য
কিন্তু তারা শুধুমাত্র প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য হবে না।

1249
01:19:23,126 --> 01:19:24,667
আমি কথা দিচ্ছি, স্যার।
- ধন্যবাদ।

1250
01:19:26,376 --> 01:19:27,376
চলো।

1251
01:19:30,126 --> 01:19:32,501
তুমি তাকে জিতিয়েছ
একটি বড় ব্যবধানের মাধ্যমে।

1252
01:19:32,584 --> 01:19:36,584
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনার এলাকার গর্ব..

1253
01:19:36,751 --> 01:19:40,459
পরিশ্রমী, নিবেদিতপ্রাণ ভাউ সাহেব!

1254
01:19:41,251 --> 01:19:42,959
আমাদের গান প্রস্তুত?

1255
01:19:44,417 --> 01:19:45,584
তারপর এটি খেলুন।

1256
01:19:49,959 --> 01:19:54,959
'এবং এখানে একটি বার্তা আসে
জনগণের দ্বারা উৎসর্গিত..'

1257
01:19:55,209 --> 01:20:02,709
'.. ধারাভি বিধানসভার কাছে
প্রতারক, দুর্নীতিবাজ অসৎ..'

1258
01:20:03,209 --> 01:20:05,042
'..ভাউ সাহেব।'

1259
01:20:34,751 --> 01:20:37,751
"তোমার অহংকার নিজের কাছেই রাখো,
সেরা জন্য।"

1260
01:20:38,459 --> 01:20:40,417
"এই আদেশ জারি করা হয়েছে
জনস্বার্থে।"

1261
01:20:42,126 --> 01:20:43,417
"আপনার সীমার মধ্যে থাকা ভাল।"

1262
01:20:43,626 --> 01:20:44,959
"হ্যালো, হ্যালো।"

1263
01:20:45,751 --> 01:20:47,667
"এখন, আমাদের পালা।"

1264
01:20:48,917 --> 01:20:50,667
"একটু চাবুক।"

1265
01:20:50,751 --> 01:20:52,542
"যাকে দেওয়া হয়েছিল, ঠিক করা হয়েছিল।"

1266
01:20:52,584 --> 01:20:57,251
"আমাদের পাগলামি খ্যাতি অর্জন করছে।"

1267
01:20:58,209 --> 01:21:00,917
আইআইএ পার্টিন"

1268
01:21:00,959 --> 01:21:01,917
"এই কারণে.."

1269
01:21:01,959 --> 01:21:03,751
"একটি পার্টি একটি আবশ্যক।"

1270
01:21:05,251 --> 01:21:07,167
"একটি পার্টি একটি আবশ্যক।"

1271
01:21:09,042 --> 01:21:10,959
"একটি পার্টি একটি আবশ্যক।"

1272
01:21:12,792 --> 01:21:14,667
"একটি পার্টি একটি আবশ্যক।"

1273
01:21:29,167 --> 01:21:30,876
"আমাদের পার্টি অব্যাহত আছে।"

1274
01:21:36,126 --> 01:21:38,084
"এটা এখন আমাদের দায়িত্ব।"

1275
01:21:43,459 --> 01:21:45,417
"আমাদের পার্টি অব্যাহত আছে।"

1276
01:21:50,667 --> 01:21:52,501
"এটা এখন আমাদের দায়িত্ব।"

1277
01:21:52,584 --> 01:21:54,042
"আমি একজন রাজা।"

1278
01:21:54,376 --> 01:21:56,126
"আমার সাথে কে মেলাতে পারে?"

1279
01:21:56,334 --> 01:21:59,792
"এটি ঈশ্বর, যিনি আমার মেরুদণ্ড।"

1280
01:21:59,959 --> 01:22:01,417
"সবাইকে তৈরি করা
আমাদের সুরে নাচ.."

1281
01:22:01,459 --> 01:22:03,501
"আমরা শো চুরি করেছি।"

1282
01:22:03,667 --> 01:22:06,792
"সকল ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহিলা,
প্রস্তুত হও এবং আরও কিছু জন্য আসো।"

1283
01:22:07,126 --> 01:22:10,917
"আমরা এতে খুব খুশি
আমরা পাগলামি করছি।"

1284
01:22:12,709 --> 01:22:15,292
আইআইএ পার্টিন"

1285
01:22:15,459 --> 01:22:16,376
"এই কারণে.."

1286
01:22:16,417 --> 01:22:18,001
"একটি পার্টি একটি আবশ্যক।"

1287
01:22:19,792 --> 01:22:21,667
"একটি পার্টি একটি আবশ্যক।"

1288
01:22:23,709 --> 01:22:25,501
"একটি পার্টি একটি আবশ্যক।"

1289
01:22:27,334 --> 01:22:28,959
"একটি পার্টি একটি আবশ্যক।"

1290
01:22:30,876 --> 01:22:34,042
"অপ্রতিরোধ্য, আমাদের স্তর।"

1291
01:22:34,292 --> 01:22:38,042
"সবকিছু শেষ হয়ে গেছে
খোলা, টেবিলের নিচে কিছুই নেই।"

1292
01:22:38,292 --> 01:22:41,459
"তুমি শয়তানের বন্ধু।"
"আপনাকে নিষিদ্ধ করা উচিত।"

1293
01:22:41,876 --> 01:22:45,001
"শব্দগুলি আপনাকে প্রভাবিত করে না,
তোমাকে ফাঁসি দেওয়া উচিত।"

1294
01:22:45,292 --> 01:22:48,709
"ওহ, তোমার ভয়ঙ্কর কেলেঙ্কারী,
তোমার সময় শেষ, মানুষ।"

1295
01:22:49,126 --> 01:22:52,542
"তোমার চেয়ে আমার সাহস বেশি,
এসো আমি তোমার সব সন্দেহ দূর করে দেব।"

1296
01:22:52,626 --> 01:22:56,084
"এখন আপনি উন্মুক্ত হবে, আপনার
সম্মান গর্তে নামবে।

1297
01:22:56,459 --> 01:22:59,667
"আপনি দেখাতে পারবেন না
প্রস্থান খুঁটির পরে তোমার মুখ।"

1298
01:23:05,334 --> 01:23:07,084
"আমাদের পার্টি অব্যাহত আছে।"

1299
01:23:12,584 --> 01:23:14,501
"এটা এখন আমাদের দায়িত্ব।"

1300
01:23:14,626 --> 01:23:16,417
"একটি পার্টি একটি আবশ্যক।"

1301
01:23:17,959 --> 01:23:19,751
"একটি পার্টি একটি আবশ্যক।"

1302
01:23:32,292 --> 01:23:33,959
তাই, আপনি যে উপভোগ করেছেন?

1303
01:23:34,334 --> 01:23:38,001
আমি কারো বিয়েতে নাচ করিনি
ভাউয়ের শেষকৃত্যে যতটুকু করেছি।

1304
01:23:40,626 --> 01:23:42,292
ভাউ শুয়ে শুয়ে নেবে না।

1305
01:23:44,709 --> 01:23:46,042
দেখা যাক সে কি করে।

1306
01:23:48,459 --> 01:23:51,126
মিডিয়া বাইরে অপেক্ষা করছে। তাড়াতাড়ি কর।

1307
01:23:51,376 --> 01:23:53,959
রাষ্ট্রপতি, আপনি চিন্তা কেন?

1308
01:23:54,376 --> 01:23:56,459
শুধু একটা পাগল ভূত বলে
তাহলে আমি চোর..

1309
01:23:56,584 --> 01:23:58,084
...এটা আমাকে চোর করে না।

1310
01:23:59,084 --> 01:24:01,709
গত বছর কিছু অশ্লীল
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে।

1311
01:24:02,209 --> 01:24:04,667
তার মানে আপনি না
এটার সাথে জড়িত ছিল, তাই না?

1312
01:24:05,292 --> 01:24:06,292
না, তাই না?

1313
01:24:07,209 --> 01:24:09,209
শ্রবণ কাউকে হত্যা করতে পারে না।

1314
01:24:09,417 --> 01:24:12,209
ঠিক আছে। কিন্তু কি
আমরা কি হাইকমান্ডকে বলি?

1315
01:24:12,501 --> 01:24:13,709
আর জনগণ?

1316
01:24:14,709 --> 01:24:19,709
হাইকমান্ডকে চিন্তা করতে বলুন
দেশের অন্যান্য আসন সম্পর্কে।

1317
01:24:20,084 --> 01:24:22,251
এবং যতদূর পর্যন্ত
মানুষ উদ্বিগ্ন..

1318
01:24:22,292 --> 01:24:24,334
তারা আসবে,
করতালি দাও এবং তারপর ভুলে যাও।

1319
01:24:25,167 --> 01:24:29,042
স্যার, একটা নির্বাচন
ঠিক একটি সার্কাস মত.

1320
01:24:29,209 --> 01:24:31,792
জোকাররা আছে শুধু সময় কাটানোর জন্য।

1321
01:24:31,959 --> 01:24:34,834
টিকিট কেনা হয়
সিংহ দেখার জন্য

1322
01:24:35,792 --> 01:24:38,584
চিন্তা করবেন না।
নিশ্চিন্ত থাকুন। চল যাই।

1323
01:24:41,501 --> 01:24:43,792
স্যার.. শুধু একটি প্রশ্ন, দয়া করে.

1324
01:24:43,876 --> 01:24:45,501
স্যার! স্যার! স্যার!
- শুধু একটা প্রশ্ন।

1325
01:24:47,876 --> 01:24:51,251
আপনি কি সম্পর্কে বলতে চান
আপনার কেলেঙ্কারী সম্পর্কে অভিযোগ?

1326
01:24:51,626 --> 01:24:54,709
দেখুন, মিস্টার ভূতনাথ আছে
আমার উপর এসব অভিযোগ করেছে।

1327
01:24:55,792 --> 01:24:57,376
এখন মিস্টার ভূতনাথ..

1328
01:24:58,042 --> 01:24:59,084
মাফ করবেন..

1329
01:25:02,834 --> 01:25:04,209
এখন মিস্টার ভূতনাথ..

1330
01:25:04,292 --> 01:25:05,501
কি হয়েছে ভাউ?

1331
01:25:06,084 --> 01:25:07,501
মিঃ ভূতনাথ..

1332
01:25:10,209 --> 01:25:12,542
মিস্টার ভূতনাথ.. আমাকে সুড়সুড়ি দেওয়া বন্ধ করুন।

1333
01:25:13,459 --> 01:25:15,292
কি?! সে কি করছে?

1334
01:25:16,084 --> 01:25:17,709
ব্লাডি কন ম্যান।

1335
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
ভূতনাথ ! ভূতনাথ !

1336
01:25:21,251 --> 01:25:22,667
আমাকে চড় মারবেন না।

1337
01:25:24,709 --> 01:25:27,501
আপনি যে দেখতে পারেন?
তিনি তার ক্ষমতার অপব্যবহার করছেন!

1338
01:25:27,584 --> 01:25:28,626
তুমি আমাকে লাথি মারছ!

1339
01:25:29,001 --> 01:25:30,751
ভূতনাথ সাহেব!
ভূতনাথ সাহেব! আপনি কি করছেন?

1340
01:25:30,834 --> 01:25:32,209
তুমি আমাকে লাথি মারছ!

1341
01:25:33,167 --> 01:25:34,584
এই..

1342
01:25:35,084 --> 01:25:38,834
না! না! না! এমনটা আর করবেন না।
যথেষ্ট। যথেষ্ট!

1343
01:25:48,584 --> 01:25:50,417
ভূতনাথ সাহেব এটা করছেন,
আমি না

1344
01:25:53,834 --> 01:25:55,751
ভূতনাথ সাহেব! ভূতনাথ সাহেব!

1345
01:25:58,376 --> 01:25:59,751
ভাউ, প্লিজ। দয়া করে।

1346
01:26:01,209 --> 01:26:03,001
হাত ধরে।
তাদের শক্ত করে ধরে রাখুন।

1347
01:26:03,417 --> 01:26:05,459
যথেষ্ট।
যথেষ্ট। ভাউ, প্লিজ। যথেষ্ট।

1348
01:26:05,792 --> 01:26:10,292
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন মিস্টার ভূতনাথ
তার ক্ষমতার অপব্যবহার করছে?

1349
01:26:13,126 --> 01:26:15,417
না, মিস্টার ভূতনাথ। না!

1350
01:26:17,167 --> 01:26:19,001
সে নোংরা খেলছে।

1351
01:26:20,792 --> 01:26:23,459
কে যেন ময়ূর দেখেছে
বনে নাচ?

1352
01:26:24,292 --> 01:26:25,626
মানে কি?

1353
01:26:27,334 --> 01:26:28,792
আপনি শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.

1354
01:26:29,626 --> 01:26:31,417
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না, স্যার.

1355
01:26:31,626 --> 01:26:35,084
আমি রেকর্ড চাপা ছিল,
কিন্তু কিছুই রেকর্ড করা হয়নি।

1356
01:26:36,917 --> 01:26:39,417
আমি ভাল শট পেয়েছি, স্যার.
আমি জানি না তাদের কি হয়েছে।

1357
01:26:40,417 --> 01:26:43,709
এটা কি?
ফুটেজ কোথায়?

1358
01:26:45,042 --> 01:26:48,126
দেখুন কিভাবে একটি কুকুর সাহসী
একটি প্যান্থার যুদ্ধ.

1359
01:26:48,209 --> 01:26:51,709
এটা একই প্যান্থার যারা হয়েছে
গত এক মাস ধরে মানুষ বিপাকে...

1360
01:26:52,292 --> 01:26:55,334
তার বান্ধবীর প্রতিশোধ নিতে
তার প্রেমিক তার মাকে বিয়ে করেছে।

1361
01:26:55,709 --> 01:26:57,167
আর মেয়ের পরিবার..

1362
01:26:57,251 --> 01:27:00,917
মূল্যস্ফীতির প্রতিবাদে জনগণ
খালি ব্যাগ নিয়ে প্রতিবাদ করে।

1363
01:27:01,084 --> 01:27:02,959
এবং এখানে আবহাওয়ার পূর্বাভাস..

1364
01:27:03,126 --> 01:27:04,001
লল্লান !

1365
01:27:04,042 --> 01:27:05,042
ভাউ!

1366
01:27:06,042 --> 01:27:08,876
আমরা কেন খবরে নেই?
- আমি খুঁজে বের করব।

1367
01:27:09,334 --> 01:27:11,417
নিউজ চ্যানেলে ফোন করুন।
- ঠিক আছে, ভাউ।

1368
01:27:11,584 --> 01:27:13,501
কি হয়েছে ভাউ?
- এটা কে?

1369
01:27:15,376 --> 01:27:19,501
শুনেছি কেউ সব বানিয়েছে
তোমার পরিশ্রম ভেস্তে যায়।

1370
01:27:19,959 --> 01:27:21,167
এটা কে?

1371
01:27:21,251 --> 01:27:25,792
যে তোমাকে আঘাত করেছে,
তোমাকে মারধর

1372
01:27:26,334 --> 01:27:27,542
তোমাকে মারধর করেছে।

1373
01:27:29,334 --> 01:27:30,792
অন্তত আমার কথা শুনুন।

1374
01:27:30,834 --> 01:27:32,334
শুধু চুপ করে শোন!

1375
01:27:33,209 --> 01:27:35,792
আমি চাইলে বানাতে পারি
আপনি কিছুক্ষণের মধ্যে দোকান বন্ধ.

1376
01:27:36,459 --> 01:27:37,876
কিন্তু আমি তোমার মত নই।

1377
01:27:38,584 --> 01:27:41,501
আজ তুমি আমাকে অভিযুক্ত করেছ
এমন কিছু যা আমি করিনি।

1378
01:27:42,292 --> 01:27:47,251
এখন আমি কিছু একটা করব
যা আপনি কখনও করার চেষ্টা করেননি।

1379
01:27:49,334 --> 01:27:50,751
আমার কানে নেই!

1380
01:27:51,126 --> 01:27:52,292
খবর দেখতে থাকুন।

1381
01:27:57,917 --> 01:27:58,917
লল্লান !

1382
01:27:59,501 --> 01:28:01,084
তারপর পানি ছিটিয়ে দিলাম...

1383
01:28:04,334 --> 01:28:06,501
আপনি খুব গর্বের সাথে বলেছেন
অনেক কিছু.. - হ্যাঁ।

1384
01:28:06,709 --> 01:28:09,959
কিন্তু এখন আবর্জনা,
গর্ত, পানির সমস্যা..

1385
01:28:10,126 --> 01:28:12,292
...আপনি তাদের জন্য একটি সমাধান খুঁজে পাবেন?

1386
01:28:15,542 --> 01:28:16,876
আমি সেটা করতে পারি।

1387
01:28:19,542 --> 01:28:20,959
কিন্তু সেটা ঠিক হবে না।

1388
01:28:22,084 --> 01:28:23,084
না.

1389
01:28:25,459 --> 01:28:26,792
এটা ঠিক হবে না।

1390
01:28:29,751 --> 01:28:31,126
এটা ঠিক হবে..

1391
01:28:33,251 --> 01:28:37,126
...যখন যিনি হচ্ছেন
আবর্জনা পরিষ্কার করার জন্য অর্থ প্রদান করে এটি পরিষ্কার করে।

1392
01:28:39,959 --> 01:28:42,667
গর্ত ভরাট
এটি করার জন্য নিযুক্ত ব্যক্তিদের দ্বারা।

1393
01:28:44,167 --> 01:28:45,709
যাঁরা দায়বদ্ধ তাঁরা..

1394
01:28:47,542 --> 01:28:49,542
... কলের জল,
তাদের দায়িত্ব পালন করুন।

1395
01:28:53,209 --> 01:28:55,209
তারা স্বেচ্ছায় করে কিনা..

1396
01:28:56,834 --> 01:28:57,876
...অথবা ভয়ে।

1397
01:29:10,334 --> 01:29:13,042
এটা আপনার ডিপার্টমেন্টের
আবর্জনা পরিষ্কার করার দায়িত্ব।

1398
01:29:13,084 --> 01:29:14,084
হ্যাঁ।

1399
01:29:14,459 --> 01:29:19,584
অতঃপর আবর্জনা না থাকলে
পরিষ্কার, এটা আপনার বাড়িতে শেষ হবে.

1400
01:29:19,751 --> 01:29:20,751
না.

1401
01:29:20,834 --> 01:29:22,792
তুমি তোমার ঘর পরিষ্কার রাখবে,
তুমি করবে না?

1402
01:29:23,001 --> 01:29:24,209
হ্যাঁ।

1403
01:29:24,376 --> 01:29:26,001
মনে রেখো..

1404
01:29:26,834 --> 01:29:30,334
...আপনি শুধু পূরণ করতে পারবেন না
আমার নির্বাচনী এলাকার গর্ত।

1405
01:29:30,417 --> 01:29:31,417
হ্যাঁ, স্যার।

1406
01:29:31,501 --> 01:29:34,042
এবং এটি যথেষ্ট নয়
আপনি শুধু গর্ত পূরণ করুন..

1407
01:29:34,126 --> 01:29:35,126
না, স্যার।

1408
01:29:35,459 --> 01:29:38,584
গর্ত ভরাট হয়ে যাবে
ভালো হবে যদি তারা এভাবেই থাকে।

1409
01:29:39,584 --> 01:29:41,126
-ঠিক!
- হ্যাঁ, স্যার।

1410
01:29:50,959 --> 01:29:54,542
কষ্টটা যদি বুঝে থাকেন
হঠাৎ পানি না পাওয়ায়..

1411
01:29:55,459 --> 01:29:57,042
...তাহলে কাজে ফিরে আসা যাক।

1412
01:30:12,084 --> 01:30:14,209
দেখুন। দেখুন। দেখুন।

1413
01:30:14,459 --> 01:30:16,001
শুভ ধারাভি।

1414
01:30:16,584 --> 01:30:17,834
পরিষ্কার ধারাভি।

1415
01:30:18,792 --> 01:30:20,667
শুভ ধারাভি। পরিষ্কার ধারাভি।

1416
01:30:21,834 --> 01:30:23,084
খারাপ ছবি। দুঃখিত।

1417
01:30:23,167 --> 01:30:24,334
স্লামডগ?

1418
01:30:24,417 --> 01:30:26,542
স্লামডগ নেই, শুধু বুলডগ।

1419
01:30:26,709 --> 01:30:27,584
বুহডগ।

1420
01:30:27,626 --> 01:30:28,626
বুহডগ।

1421
01:30:28,667 --> 01:30:31,084
মনে হচ্ছে এখনও আছে
এই পৃথিবীতে কিছু আশা বাকি।

1422
01:30:31,251 --> 01:30:33,709
আমি মনে করি সব রাজনীতিবিদ
ভূতনাথের মত হতে হবে।

1423
01:30:36,251 --> 01:30:38,167
ভূতনাথ যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তাই করলেন।

1424
01:30:38,209 --> 01:30:39,251
অন্য কেউ কি তাই করেছে?

1425
01:30:39,292 --> 01:30:43,084
যদি এমন ভালো কাজ চলতে থাকে
তাহলে ট্যাক্স দিতে কষ্ট হবে না।

1426
01:30:45,084 --> 01:30:46,709
এমনকি তারা আমাদের এলাকা পরিষ্কার করেছে।

1427
01:30:46,751 --> 01:30:49,084
এটা জেনে ভালো লাগছে
কেউ আমাদের সম্পর্কেও ভাবে।

1428
01:30:49,292 --> 01:30:52,042
ভাউ যখন শুধু কথা বলে,
ভূতনাথ করে।

1429
01:30:53,292 --> 01:30:55,626
আপনি অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন!
তুমি কিছু করো না।

1430
01:30:55,709 --> 01:30:57,542
আমি... - সেই ভূতনাথ
সবকিছু করে।

1431
01:30:57,667 --> 01:30:58,667
হারিয়ে যান!

1432
01:30:58,834 --> 01:31:00,792
ভাউ, মানুষের কথা
দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন হচ্ছে।

1433
01:31:00,876 --> 01:31:02,751
তাহলে আমরা পরিবর্তন করব
তাদের দৃষ্টিকোণ।

1434
01:31:05,334 --> 01:31:06,917
গর্ত ভরাট করা হচ্ছে।

1435
01:31:07,084 --> 01:31:09,792
আবর্জনা পরিষ্কার করা হচ্ছে।
কলে জল আছে।

1436
01:31:09,917 --> 01:31:12,251
আর পাচ্ছেন গরীবরা
যা সঠিকভাবে তাদের।

1437
01:31:12,501 --> 01:31:15,501
এবং এই অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে
মিস্টার ভূতনাথ দ্বারা সঞ্চালিত.

1438
01:31:15,626 --> 01:31:18,334
দেখো না প্লিজ
কিছু সম্বোধন যে..

1439
01:31:18,376 --> 01:31:20,084
... করা উচিত
প্রতিদিন একটি অলৌকিক ঘটনা হিসাবে।

1440
01:31:27,876 --> 01:31:30,334
আমি অভিনন্দন জানাতে চাই
মিঃ ভূতনাথ।

1441
01:31:31,917 --> 01:31:33,709
সে যাই করুক..

1442
01:31:34,542 --> 01:31:36,167
... এটি একটি মানুষের দ্বারা করা যাবে না.

1443
01:31:37,626 --> 01:31:39,792
আর একজন সাধারণ মানুষ হয়ে..

1444
01:31:40,917 --> 01:31:44,417
...আমি প্রত্যাহার করছি
এই নির্বাচন থেকে মনোনয়ন.

1445
01:31:44,501 --> 01:31:46,126
মিঃ ভূতনাথ, আপনি জিতেছেন।

1446
01:31:46,167 --> 01:31:48,084
আপনাকে আন্তরিক অভিনন্দন।

1447
01:31:50,501 --> 01:31:51,501
কিন্তু স্যার..

1448
01:31:52,042 --> 01:31:54,417
দেখো, কোন লাভ নেই
নির্বাচনে লড়ছে..

1449
01:31:55,376 --> 01:31:56,792
...যেখানে তুমি হারাতে বাধ্য।

1450
01:31:58,417 --> 01:32:01,584
ভূতনাথ সাহেব তার ব্যবহার করবেন
ঐশ্বরিক শক্তি এবং আমাকে জিততে দেবে না।

1451
01:32:02,001 --> 01:32:03,334
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

1452
01:32:04,667 --> 01:32:06,209
জনগণ আমাকে ভোট দেবে।

1453
01:32:06,626 --> 01:32:07,667
আমি যে জানি.

1454
01:32:08,959 --> 01:32:11,334
কিন্তু আমি জানি না
এই ভোট কোথায় যাবে।

1455
01:32:12,501 --> 01:32:15,626
আমরা পালিয়ে এসেছি
এতদিন ধরে বুথ ক্যাপচার।

1456
01:32:16,542 --> 01:32:19,126
কিন্তু আমাদের কে বাঁচাবে
ভূত-বন্দী? (ভূত ধরা)

1457
01:32:19,709 --> 01:32:22,834
ভাউ, যদি ব্যবহার করতেন..

1458
01:32:23,084 --> 01:32:25,542
...যত কম 10%
তোমার গিফট অফ গ্যাব..

1459
01:32:25,626 --> 01:32:28,751
...এবং এটিকে তখন কর্মে পরিণত করুন
আমি তোমার কাজ করতে হবে না.

1460
01:32:29,001 --> 01:32:33,126
আমি যদি আইনকে ভয় না করতাম
আমিও গুন্ডার মত কাজ করতাম।

1461
01:32:33,251 --> 01:32:34,626
আমি গুন্ডামি কি কাজ করেছি?

1462
01:32:34,667 --> 01:32:36,251
আপনি ওই অফিসারদের সাথে কি করলেন?

1463
01:32:36,334 --> 01:32:37,959
তোমার যা করা উচিত ছিল আমি তাই করেছি।

1464
01:32:38,084 --> 01:32:40,376
আমি হুমকি দিই না
কর্মকর্তারা কাজটি সম্পন্ন করতে।

1465
01:32:40,626 --> 01:32:42,334
আমি এর মধ্যেই থাকি
সংবিধান এবং আমার কাজ.

1466
01:32:42,376 --> 01:32:44,626
ভাউ, সত্যি কথা
যে আপনি আপনার কাজ করবেন না।

1467
01:32:45,751 --> 01:32:47,667
পানি, আবর্জনা, গর্ত..

1468
01:32:48,501 --> 01:32:50,334
...এগুলো কিছু
খুব মৌলিক বিষয়.

1469
01:32:51,292 --> 01:32:53,792
আপনি কি কখনও কোনো পরিকাঠামো করেছেন?
আপনার এলাকায় উন্নয়ন?

1470
01:32:54,167 --> 01:32:55,667
আপনি কি বাচ্চাদের জন্য স্কুল শুরু করেছেন?

1471
01:32:55,709 --> 01:32:57,417
তরুণদের জন্য চাকরির সুযোগ তৈরি করেছেন?

1472
01:32:58,334 --> 01:33:00,126
আপনি কি করেছেন
দুর্নীতি নিয়ন্ত্রণ করতে?

1473
01:33:01,334 --> 01:33:03,001
কতটা নিরাপদ
নারীরা রাস্তায়?

1474
01:33:03,042 --> 01:33:04,459
আপনি বিষয় পরিবর্তন করছেন.

1475
01:33:05,042 --> 01:33:07,209
ঘটনা হল যে
আপনি আপনার ক্ষমতা অপব্যবহার.

1476
01:33:07,251 --> 01:33:09,584
যদি আমি অপব্যবহার করে থাকি তাহলে আমি করেছি
তাই মানুষের উন্নতির জন্য।

1477
01:33:09,667 --> 01:33:12,459
আগামীকাল যদি আপনি অপব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেন
আপনার নিজের ভালোর জন্য আপনার ক্ষমতা,

1478
01:33:12,542 --> 01:33:14,084
তাহলে কেউ কি করতে পারবে?

1479
01:33:14,167 --> 01:33:16,042
কেন আমি এটা করতে হবে?
- তুমি এমন করবে কেন?

1480
01:33:16,084 --> 01:33:18,126
আপনি ইতিমধ্যে এটি করেছেন.
এবং আপনি এখনও এটি করতে পারেন.

1481
01:33:18,751 --> 01:33:22,084
ভবিষ্যতে যদি মানুষ আপনার বিরুদ্ধে যায়,
আপনি কি তাদের মুখেও টেপ দেবেন?

1482
01:33:22,501 --> 01:33:23,501
এটা কি আবর্জনা?

1483
01:33:23,542 --> 01:33:25,209
"কি আবর্জনা!" এটা একটা ফ্যাক্ট!

1484
01:33:25,501 --> 01:33:27,792
কে আপনাকে হতে বাধা দিতে পারে
হিটলার যখন এমন ক্ষমতার অধিকারী

1485
01:33:27,834 --> 01:33:29,334
দেখুন ভাউ সাহেব,
এখন আপনি বিষয় পরিবর্তন করছেন.

1486
01:33:29,376 --> 01:33:31,792
না, না, না।
টপিক পরিবর্তন না.

1487
01:33:31,917 --> 01:33:33,251
আমি প্রসঙ্গে আসছি।

1488
01:33:33,459 --> 01:33:35,626
আপনি যদি সত্যিই চান
মানুষকে সাহায্য করতে..

1489
01:33:35,667 --> 01:33:38,042
...তাহলে শক্তি দিয়ে তা করুন
জনগণ আপনাকে দিয়েছে।

1490
01:33:38,084 --> 01:33:39,334
আর তোমার ভৌতিক শক্তি দিয়ে নয়।

1491
01:33:39,542 --> 01:33:42,376
যাতে আপনি খুব আছে
আপনার অবস্থান হারানোর ভয়।

1492
01:33:44,167 --> 01:33:45,042
তোমার কি সাহস আছে?

1493
01:33:45,084 --> 01:33:48,084
যদি তাই হয় তাহলে আপনার ক্ষমতা ছেড়ে দিন
এবং তারপর এর সমান হিসাবে যুদ্ধ করা যাক.

1494
01:33:48,251 --> 01:33:50,417
অন্যথায়,
মানুষকে সাহায্য করার ভান করা বন্ধ করুন।

1495
01:33:51,209 --> 01:33:52,417
আপনি এটা যেতে দিতে পারেন?

1496
01:33:52,542 --> 01:33:54,417
আপনি কি আপনার ক্ষমতা ছেড়ে দিতে পারেন?

1497
01:33:55,917 --> 01:33:57,292
তুমি পারবে না, তাই না?

1498
01:33:59,251 --> 01:34:00,584
তারপর সিদ্ধান্ত হয়।

1499
01:34:09,126 --> 01:34:12,834
ভাউ সাহেব, আপনার দরকার নেই
আপনার মনোনয়নপত্র ফেরত নিন।

1500
01:34:13,834 --> 01:34:17,459
আমি এখনই আমার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলি।

1501
01:34:46,792 --> 01:34:47,792
সে চলে গেছে।

1502
01:34:56,334 --> 01:34:59,417
ভাউ তুমি খেলেছ,
এবং আপনি সহজেই খেলেছেন।

1503
01:35:00,667 --> 01:35:02,626
আপনি সেখানে আপনার মস্তিষ্ক ছেড়ে?

1504
01:35:06,042 --> 01:35:09,292
মানুষ ক্ষমতার জন্য লড়াই করে,
তুমি যুদ্ধ করার শক্তি হারিয়েছ!

1505
01:35:10,209 --> 01:35:12,709
<i>আপনার বয়স 60 বছর
কিন্তু একটি 7 বছর বয়সী মত আচরণ

1506
01:35:17,751 --> 01:35:20,084
সবকিছু ঠিকঠাক করা সত্ত্বেও..

1507
01:35:22,751 --> 01:35:25,292
...যখন মানুষ করবে
আমাদের বিজয়কে প্রশ্নবিদ্ধ করে..

1508
01:35:28,584 --> 01:35:29,959
...আপনি কি এটা পছন্দ করবেন?

1509
01:35:33,709 --> 01:35:34,751
তুমি করবে না, তাই না?

1510
01:35:36,959 --> 01:35:39,501
হ্যাঁ, তবে কমেছে
আমাদের জয়ের সম্ভাবনা।

1511
01:35:40,917 --> 01:35:42,459
সম্ভাবনা কমে গেছে..

1512
01:35:44,251 --> 01:35:45,667
...তারা শেষ হয়নি।

1513
01:35:49,084 --> 01:35:50,584
আপনার সিট বেল্ট রাখুন।

1514
01:35:52,292 --> 01:35:54,042
সামনের রাস্তা এলোমেলো।

1515
01:35:55,876 --> 01:35:57,251
আপনি মহান ছিলেন, ভাউ।

1516
01:35:59,126 --> 01:36:01,876
তুমি নষ্ট করেছ
ভূতনাথের ভবিষ্যৎ..

1517
01:36:03,209 --> 01:36:04,751
...তাকে তার ক্ষমতা হারানোর মাধ্যমে।

1518
01:36:07,209 --> 01:36:08,376
সে এখন কি করবে?

1519
01:36:08,917 --> 01:36:10,042
তিনি জন্য করা হয়.

1520
01:36:10,501 --> 01:36:12,376
ভাউ"
- মিস্টার ক্রিপলানি এসেছেন।

1521
01:36:13,209 --> 01:36:14,376
আমি কি তাকে ভিতরে পাঠাবো?

1522
01:36:19,334 --> 01:36:20,584
মিস্টার ক্রিপলানি..

1523
01:36:21,834 --> 01:36:23,126
তোমার কি কিছু হবে?

1524
01:36:23,459 --> 01:36:24,584
না?

1525
01:36:26,834 --> 01:36:30,209
এসব কি হচ্ছে
আপনার লাগামের নিচে, মিস্টার ক্রিপলানি?

1526
01:36:31,584 --> 01:36:33,042
লাগাম টেনে ধরছ তুমি।

1527
01:36:33,709 --> 01:36:35,542
আমি শুধু আইন নিয়ে খেলি।

1528
01:36:36,042 --> 01:36:41,126
তারপর এমন একটি পদক্ষেপ করুন যে
খেলা শেষ হয় হাফটাইমে।

1529
01:36:43,042 --> 01:36:44,334
এটা করা হবে।

1530
01:36:49,001 --> 01:36:50,417
তোমার কি কিছু হবে?

1531
01:36:51,334 --> 01:36:53,542
না? এটা ঠিক আছে।

1532
01:36:56,917 --> 01:36:58,209
আমার মনোনয়ন চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে?

1533
01:36:58,251 --> 01:36:59,251
হ্যাঁ, স্যার।

1534
01:36:59,417 --> 01:37:01,709
ভাউ কি আমার মনোনয়ন চ্যালেঞ্জ করেছেন?
কিসের ভিত্তিতে?

1535
01:37:02,334 --> 01:37:03,667
স্যার, নিয়ম অনুযায়ী..

1536
01:37:04,334 --> 01:37:08,209
... যে ব্যক্তি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন
নির্বাচনে ভোটার হতে হবে।

1537
01:37:08,626 --> 01:37:11,001
আর তার আইনজীবী ড
একটি আপত্তি পত্র পাঠিয়েছে..

1538
01:37:11,084 --> 01:37:13,917
...মৃত বলে
মানুষ ভোটার হতে পারে না।

1539
01:37:17,792 --> 01:37:19,167
দুঃখিত, স্যার.

1540
01:37:20,209 --> 01:37:21,459
এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ.

1541
01:37:21,501 --> 01:37:25,126
এই একমাত্র পয়েন্ট আমি মিস.

1542
01:37:27,167 --> 01:37:28,542
আমরা কিছু করতে পারি?

1543
01:37:29,667 --> 01:37:32,084
স্যার, আমি ভাবতে পারছি না
এর থেকে বেরিয়ে আসার উপায়।

1544
01:37:36,001 --> 01:37:37,542
এটি একটি বৈধ আপত্তি।

1545
01:37:39,334 --> 01:37:40,334
<i>50মি! -</i>

1546
01:38:01,959 --> 01:38:05,709
ধীরে ধীরে জনপ্রিয় হচ্ছে
মানুষের সাথে,

1547
01:38:05,751 --> 01:38:08,292
ভূতনাথের নির্বাচনী মনোনয়ন
এখন প্রশ্নবোধক চিহ্নের সম্মুখীন।

1548
01:38:22,959 --> 01:38:23,959
মাফ করবেন।

1549
01:38:26,084 --> 01:38:27,292
মিস্টার ভূতনাথ কি এখানে আছেন?

1550
01:38:27,626 --> 01:38:30,084
পরে, বস। সময়টা ভালো নয়।

1551
01:38:31,126 --> 01:38:32,126
আরে"

1552
01:38:32,876 --> 01:38:34,834
...আমি তোমাকে বঙ্কুর কথা বলেছিলাম, তাই না?

1553
01:38:36,792 --> 01:38:38,084
তিনি বঙ্কুর বাবা।

1554
01:38:39,959 --> 01:38:40,959
স্যার..

1555
01:38:42,417 --> 01:38:44,501
...আমি আপনার সম্পর্কে টিভিতে শুনেছি।

1556
01:38:45,084 --> 01:38:47,167
আমার কাছে কিছু তথ্য ছিল।
আমি তোমাকে বলা উচিত.

1557
01:38:48,209 --> 01:38:49,709
এটি সম্ভবত আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

1558
01:38:51,084 --> 01:38:52,876
তথ্য?
কি ধরনের তথ্য?

1559
01:38:53,334 --> 01:38:57,751
স্যার, আপনার ডেথ সার্টিফিকেট
এখনও জারি করা হয়নি।

1560
01:38:59,042 --> 01:39:00,834
আমার ডেথ সার্টিফিকেট
জারি করা হয়নি?

1561
01:39:02,334 --> 01:39:03,334
কেন?

1562
01:39:04,959 --> 01:39:08,084
কারণ তোমার ছেলে
ঘুষ দিতে অস্বীকার করেন।

1563
01:39:13,376 --> 01:39:15,584
আর একটা কথা, স্যার।

1564
01:39:18,667 --> 01:39:20,209
আমরা আপনার জন্য খুব গর্বিত, স্যার.

1565
01:39:21,709 --> 01:39:23,459
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ

1566
01:39:34,042 --> 01:39:35,292
কৃপলানি..

1567
01:39:41,959 --> 01:39:46,834
আমার সবসময় দেখার ইচ্ছা ছিল
কারো মনোনয়ন অযোগ্য।

1568
01:39:48,667 --> 01:39:50,084
মিস্টার ভূতনাথ কি এখানে আছেন?

1569
01:39:51,542 --> 01:39:52,459
ভূতনাথ সাহেব?

1570
01:39:52,501 --> 01:39:53,501
ভূতনাথ সাহেব?

1571
01:39:54,501 --> 01:39:57,126
আমাকে বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. অন্যথায়
আমি তার কোলে শেষ হত.

1572
01:39:59,292 --> 01:40:00,667
হ্যালো, মিস্টার ভূতনাথ।

1573
01:40:03,459 --> 01:40:04,792
আমি মনে করি তিনি আমার উপর বিরক্ত.

1574
01:40:05,876 --> 01:40:07,042
ঠিক আছে, শুরু করা যাক.

1575
01:40:09,792 --> 01:40:13,292
স্যার, আমি সবসময় ভাবতাম
খারাপের উপর ভালোর জয়।

1576
01:40:13,626 --> 01:40:14,709
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.

1577
01:40:16,292 --> 01:40:18,751
মাঝে মাঝে খারাপ কিছু
খারাপ কিছু থামাতে পারে।

1578
01:40:20,709 --> 01:40:26,084
দেখুন, আমার ছেলে যেমন করেনি
টেবিলের নিচে অর্থ প্রদান..

1579
01:40:27,126 --> 01:40:32,584
...একজন দুর্নীতিবাজ অফিসার তা করেনি
আমার মৃত্যু শংসাপত্র জারি করুন।

1580
01:40:34,001 --> 01:40:35,501
আমার ডেথ সার্টিফিকেট হিসেবে
জারি করা হয়নি..

1581
01:40:35,542 --> 01:40:37,251
...আমার নাম বাতিল করা হয়নি
ভোট তালিকা থেকে।

1582
01:40:38,251 --> 01:40:39,584
যেহেতু আমার নাম বাতিল করা হয়নি..

1583
01:40:39,834 --> 01:40:41,917
...এটা শুনে আপনি অবাক হবেন।

1584
01:40:42,084 --> 01:40:45,834
কেউ মন্ত্রী কাউকে বানিয়েছেন
গত নির্বাচনে আমাকে ভোট দিন।

1585
01:40:46,917 --> 01:40:48,334
উকিল?
- হ্যাঁ।

1586
01:40:50,251 --> 01:40:52,292
এগুলো কিছু নথি
নির্বাচন অফিস থেকে।

1587
01:40:52,876 --> 01:40:54,959
ভোটের তালিকায় আমার নাম আছে।

1588
01:40:55,751 --> 01:41:01,876
এবং রেকর্ড অনুযায়ী,
গত নির্বাচনে ভোট দিয়েছিলাম।

1589
01:41:02,292 --> 01:41:03,376
মাদগাঁও থেকে।

1590
01:41:04,626 --> 01:41:05,626
এখন বল..

1591
01:41:06,251 --> 01:41:11,167
...একজন দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাকে ধন্যবাদ
এবং একজন প্রতারক মন্ত্রী..

1592
01:41:11,792 --> 01:41:16,251
...আমার মতো একজন সৎ প্রার্থী
অযোগ্য হওয়া থেকে রক্ষা পেয়েছিল।

1593
01:41:17,584 --> 01:41:21,584
মাঝে মাঝে খারাপ কিছু
শেষ পর্যন্ত ভাল কিছু করতে পারেন।

1594
01:41:26,126 --> 01:41:27,917
আপনি কিছু বলতে চান?

1595
01:41:27,959 --> 01:41:31,501
স্যার, সবাই জানে সে মারা গেছে।

1596
01:41:32,251 --> 01:41:33,667
এবং তিনি ভোট দিতে পারবেন না।

1597
01:41:34,084 --> 01:41:37,542
কিন্তু তা প্রমাণ করা যাবে না
কারণ সে নিয়মের অপব্যবহার করছে।

1598
01:41:38,459 --> 01:41:42,084
আর তার ভিত্তিতেই তিনি ড
অযোগ্য ঘোষণা করা উচিত।

1599
01:41:42,626 --> 01:41:46,042
স্যার, সবাই জানে
তাকে অভিযুক্ত করা হয়..

1600
01:41:46,292 --> 01:41:49,584
...অনেক দুর্নীতি, খুন,
ট্যাক্স জালিয়াতি এবং অসৎ আচরণ।

1601
01:41:50,126 --> 01:41:53,417
কিন্তু সেসব অভিযোগ
প্রমাণ করা যায়নি কারণ..

1602
01:41:53,501 --> 01:41:55,126
...তিনি নিয়মেরও অপব্যবহার করেছেন।

1603
01:41:55,626 --> 01:41:57,459
তাই সেই অনুযায়ী..
সেই বিএ..

1604
01:41:57,501 --> 01:41:59,126
সেই ভিত্তিতে..

1605
01:42:00,417 --> 01:42:02,001
তাকেও অযোগ্য ঘোষণা করা উচিত।

1606
01:42:06,959 --> 01:42:08,292
কি হয়েছে ভাউ সাহেব?

1607
01:42:10,417 --> 01:42:11,917
আমার মনে হয় সে বিরক্ত।

1608
01:42:14,501 --> 01:42:15,501
স্যার..

1609
01:42:16,626 --> 01:42:18,084
জয় হিন্দ।
(হাল মাতৃভূমি)

1610
01:42:18,917 --> 01:42:19,917
বাহ!

1611
01:42:28,959 --> 01:42:30,459
আমাদের নির্বাচনী অফিস।

1612
01:42:34,126 --> 01:42:35,667
এটা আমার বাবার গ্যারেজ ছিল।

1613
01:42:39,417 --> 01:42:41,084
কিছু মানুষের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

1614
01:42:47,959 --> 01:42:49,626
আমাদের দলের কর্মীরা।

1615
01:42:50,417 --> 01:42:53,001
ভিতরে আসুন, ভয় পাবেন না।
তিনি একটি চমৎকার ভূত.

1616
01:42:53,667 --> 01:42:55,167
তিনি আমাদের ভবিষ্যতের জন্য লড়াই করছেন।

1617
01:42:57,417 --> 01:42:58,209
বল"

1618
01:42:58,251 --> 01:43:01,292
সে জিতবে! সে জিতবে!
- ভূতনাথ জিতবে!

1619
01:43:01,376 --> 01:43:05,251
সে জিতবে! সে জিতবে!
- ভূতনাথ জিতবে!

1620
01:43:09,501 --> 01:43:10,792
কেন ভোট দেবেন না?

1621
01:43:12,209 --> 01:43:14,251
কারণ সব
মন্ত্রীরাও একই।

1622
01:43:15,209 --> 01:43:18,209
আপনি বা ভাউই হোক না কেন।
এটা কি পার্থক্য করতে?

1623
01:43:20,834 --> 01:43:22,584
আমি ভাউর চেয়ে বেশি সৎ।

1624
01:43:23,626 --> 01:43:26,667
সে অদৃশ্য হয়ে যায়
ভোট পাওয়ার পর।

1625
01:43:29,042 --> 01:43:30,251
আমি ইতিমধ্যে অদৃশ্য.

1626
01:43:33,376 --> 01:43:34,751
ভূতনাথ সাহেব কোথায়?

1627
01:43:35,292 --> 01:43:36,292
এখানে.

1628
01:43:36,876 --> 01:43:39,709
বিরোধী দলের
নেতা আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1629
01:43:45,792 --> 01:43:48,501
তাই আপনি চান আমি আপনার পার্টিতে যোগদান করি।

1630
01:43:50,334 --> 01:43:54,917
আপনার দল কেন করেনি
ভাউ-এর বিরুদ্ধে প্রার্থী?

1631
01:43:55,292 --> 01:43:58,542
ব্যাপারটা হল, আমরা করিনি
আপনার মত প্রার্থী আছে.

1632
01:43:59,417 --> 01:44:04,417
এবং যাইহোক, আমাদের পার্টি
হারানো ঘোড়ার উপর বাজি ধরে না।

1633
01:44:05,709 --> 01:44:06,959
কিছু বলুন..

1634
01:44:07,542 --> 01:44:08,834
...আপনার কি কোন ধারণা আছে..

1635
01:44:09,042 --> 01:44:12,626
...কত টাকা বা কর্মী
এই নির্বাচনের জন্য কি প্রয়োজন?

1636
01:44:13,792 --> 01:44:14,792
না, স্যার।

1637
01:44:16,376 --> 01:44:20,292
আমি জানি না কত কালো টাকা
একটি নির্বাচনে জেতা প্রয়োজন.

1638
01:44:20,334 --> 01:44:22,709
বা কত গুন্ডা লাগবে।

1639
01:44:22,876 --> 01:44:26,751
ঠিক আছে। ফাইন।
তাহলে, আপনি কি জানেন কত হিন্দু এবং...

1640
01:44:26,834 --> 01:44:28,542
...আপনার এলাকায় মুসলমান আছে?

1641
01:44:28,792 --> 01:44:30,709
থেকে কতজন
অনগ্রসর শ্রেণী?

1642
01:44:31,209 --> 01:44:33,959
ব্যাপারটা হল,
এতটুকু জানা দরকার..

1643
01:44:34,501 --> 01:44:37,042
...ভোট কারচুপি করতে, বস।

1644
01:44:37,751 --> 01:44:40,001
না. আমি এটাও জানি না.

1645
01:44:40,542 --> 01:44:45,126
আমি শুধু জানি আমার নির্বাচনী এলাকা
100% ভারতীয় নিয়ে গঠিত।

1646
01:44:45,376 --> 01:44:48,042
স্যার, আপনার নিক্ষেপ
ডাস্টবিনে নীতি।

1647
01:44:48,584 --> 01:44:52,251
ঠিক আছে। ফাইন।
আমি সেগুলো ডাস্টবিনে ফেলে দিচ্ছি।

1648
01:44:53,042 --> 01:44:57,459
এখন বলো,
আমরা কিভাবে ভোট কারচুপি করা উচিত?

1649
01:44:57,542 --> 01:45:00,042
যে উপর নির্ভর করে
বিপণন কৌশল।

1650
01:45:00,126 --> 01:45:01,834
মার্কেটিং কৌশল?
- হ্যাঁ।

1651
01:45:01,959 --> 01:45:03,251
সব দলই করে।

1652
01:45:03,334 --> 01:45:06,126
অনুমান করুন যে দুটি আছে
বাজারে ডিটারজেন্ট কোম্পানি.

1653
01:45:06,334 --> 01:45:10,001
আর দুজনেরই দাবি এমনটাই
তারা সেরা শুভ্রতা প্রদান.

1654
01:45:10,292 --> 01:45:11,959
তাহলে জনগণ কোনটিকে বেছে নেবে?

1655
01:45:12,376 --> 01:45:16,459
তারা নির্বাচন করবে
যার মার্কেটিং তারা পছন্দ করে।

1656
01:45:16,501 --> 01:45:18,751
ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!

1657
01:45:19,459 --> 01:45:21,751
আরেকটা আছে
রাজনীতিতে সুবিধা।

1658
01:45:23,209 --> 01:45:29,459
ডিটারজেন্ট কেনার পর তা হলেও
প্রতিশ্রুতি পূরণ করে না..

1659
01:45:29,959 --> 01:45:33,209
...তাদের এটা দিয়ে করতে হবে
পাঁচ বছরের জন্য। - হ্যাঁ।

1660
01:45:33,876 --> 01:45:38,209
এবং পাঁচ বছর পর,
আপনি একটি নতুন ডিটারজেন্ট চালু করতে পারেন।

1661
01:45:39,417 --> 01:45:44,376
অথবা পুরানো ডিটারজেন্ট পুনরায় চালু করুন.
ভাউ এর মত,

1662
01:45:45,001 --> 01:45:46,459
একটি নতুন সূত্র দিয়ে,

1663
01:45:47,709 --> 01:45:49,876
আরও শুভ্রতার জন্য। ঠিক?

1664
01:45:50,042 --> 01:45:51,167
বিস্ময়কর।

1665
01:45:52,459 --> 01:45:53,459
বিস্ময়কর।

1666
01:45:53,751 --> 01:45:55,959
আপনি স্বাতন্ত্র্য সহ পাস করেছেন.

1667
01:45:56,709 --> 01:45:59,084
তাই আপনি এটা মনে করেন
আমি কি এই নির্বাচনে জিততে পারবো?

1668
01:45:59,501 --> 01:46:03,084
এই নির্বাচনে আপনি জিতবেন
শুধুমাত্র যদি আপনি এটির সাথে লড়াই করেন ..

1669
01:46:03,167 --> 01:46:05,376
...এটা আমাদের দেশে যুদ্ধ হয়।

1670
01:46:05,792 --> 01:46:07,917
কথা হল, সৎ হলে
মানুষ নির্বাচনে জিততে পারে।

1671
01:46:08,001 --> 01:46:09,751
...শুধু এটির জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে ..

1672
01:46:10,167 --> 01:46:13,501
...তাহলে আমাদের মত মানুষ হবে
অনেক আগেই বেকার হয়ে যান।

1673
01:46:17,834 --> 01:46:19,376
এটাই সত্য, মিস্টার ভূতনাথ।

1674
01:46:20,417 --> 01:46:24,042
ব্যাপারটা হল,
সবাই আপনাকে উত্সাহিত করতে আসবে।

1675
01:46:24,834 --> 01:46:26,917
তবে সবাই ভোট দিতে আসবে না।

1676
01:46:28,542 --> 01:46:30,084
এটাই হয়ে আসছে।

1677
01:46:30,626 --> 01:46:32,334
এবং এই কি
ঘটতে থাকবে।

1678
01:46:36,584 --> 01:46:38,751
এই লোকেরা তৈরি করে
সবাই এত বোকা..

1679
01:46:39,792 --> 01:46:41,834
...নির্বাচনের সময়।

1680
01:46:42,001 --> 01:46:43,459
তাকে জিজ্ঞাসা করুন, তিনি কি চালিয়ে যাবেন?
নিজের সাথে কথা বলতে..

1681
01:46:43,542 --> 01:46:45,667
...বা সে বলতে চায়
আমাদের কিছু?

1682
01:46:46,542 --> 01:46:48,417
আপনি কি আমাদের বলবেন কি হয়েছে?

1683
01:46:50,376 --> 01:46:53,084
আপনি কেন একটি ভাল জানেন
প্রার্থী জিতবে না?

1684
01:46:54,667 --> 01:46:56,376
আমাকে বলতে দিন.
আমাকে কিছু চিনাবাদাম দাও।

1685
01:46:56,626 --> 01:46:57,876
আমার দশটা চীনাবাদাম দরকার।

1686
01:46:59,417 --> 01:47:01,459
এখানে পাঁচ. এবং এখানে পাঁচ.

1687
01:47:02,709 --> 01:47:07,042
একজন ভালো প্রার্থী নির্বাচনে হেরে যায়
কারণ অর্ধেক মানুষ ভোট দেয় না।

1688
01:47:09,501 --> 01:47:11,792
আর যারা ভোট দেন তাদের মধ্যে..

1689
01:47:13,292 --> 01:47:15,917
যে পায়
এই অনেক ভোট জিতেছে.

1690
01:47:16,626 --> 01:47:21,501
মানে যে পায়
মাত্র 30% ভোট দেশ শাসন করে।

1691
01:47:23,209 --> 01:47:24,209
কারণ..

1692
01:47:24,251 --> 01:47:26,417
কারণ জনসংখ্যার অর্ধেক
ভোট দেয় না। - তারা না.

1693
01:47:28,001 --> 01:47:30,084
এটা আর কোনো সমস্যা নয়
ভাউ আর আমার মধ্যে।

1694
01:47:30,209 --> 01:47:32,459
এটা প্রতিটি ভালোর বিষয়
দেশে প্রার্থী।

1695
01:47:34,251 --> 01:47:37,042
আমাদের কি করা উচিত..

1696
01:47:37,834 --> 01:47:40,876
...যে তারাও ভোট দিতে আসে।

1697
01:47:42,834 --> 01:47:45,417
আমরা কিভাবে আনতে হবে
এত বড় পরিবর্তন?

1698
01:47:45,834 --> 01:47:47,667
আমাদের তৈরি করতে হবে
মানুষ বুঝতে পারে।

1699
01:47:48,126 --> 01:47:49,459
কিন্তু তাদের বোঝাবে কে।

1700
01:47:50,084 --> 01:47:52,292
তিনি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন
তাই তার শুধু এটা করা উচিত।

1701
01:47:52,751 --> 01:47:55,084
হ্যাঁ। আপনি হবে. আর কে?

1702
01:47:55,334 --> 01:47:56,417
আমি?
- হ্যাঁ।

1703
01:47:56,792 --> 01:47:58,334
যাই হোক, রাজনীতিবিদরা বক্তৃতা দেন।

1704
01:47:58,376 --> 01:47:59,751
তখনই মানুষ যায়
তাদের কথা শোনার জন্য।

1705
01:47:59,792 --> 01:48:02,959
না, না, না।
পাবলিক.. কোনো বক্তৃতা নেই। কোনো বক্তৃতা নেই।

1706
01:48:03,126 --> 01:48:04,834
আমি আমার কণ্ঠ হারান
ভিড়ের সামনে।

1707
01:48:05,376 --> 01:48:07,251
না.
- কি বলছ?

1708
01:48:07,792 --> 01:48:11,209
আমি মঞ্চ ভীতি আছে.

1709
01:48:11,501 --> 01:48:12,417
মঞ্চের ভীতি।

1710
01:48:12,459 --> 01:48:13,834
কি.. টাইট কি?

1711
01:48:14,334 --> 01:48:15,167
তোমার কি আছে?

1712
01:48:15,167 --> 01:48:16,167
মানে..

1713
01:48:16,751 --> 01:48:18,417
আমি কথা বলতে পারি না
ভিড়ের সামনে।

1714
01:48:19,167 --> 01:48:21,292
সেজন্য আমি পাইনি
স্কুল নাটকে কোন ভূমিকা।

1715
01:48:21,542 --> 01:48:23,042
আমিও কখনো পাইনি
একটি বক্তৃতা বলার সুযোগ।

1716
01:48:23,084 --> 01:48:24,459
আর আপনি এখন আমাদের এই সব বলছেন?

1717
01:48:24,751 --> 01:48:26,001
এত বড় নাটক নির্মাণের পর।

1718
01:48:26,042 --> 01:48:27,417
এবং আপনি যখন
একটি বক্তৃতা দিতে হবে।

1719
01:48:27,459 --> 01:48:28,667
তাহলে আমার কি করা উচিত?

1720
01:48:29,626 --> 01:48:31,959
কেন সে ভয় পায় কখন
তাকে কেউ দেখতে পাবে না?

1721
01:48:32,542 --> 01:48:34,334
কিন্তু আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।

1722
01:48:35,334 --> 01:48:37,751
যে শুনুন। তাহলে এটা অসম্ভব
একটি পরিবর্তন আনতে

1723
01:48:39,459 --> 01:48:41,126
আসুন তার ভয়েস রেকর্ড করি।

1724
01:48:41,376 --> 01:48:43,959
কে জানবে সে কথা বলছে কিনা
নাকি টেপ রেকর্ডার বাজছে?

1725
01:48:45,376 --> 01:48:47,792
ভাল ধারণা.
আমরা আপনার ভয়েস রেকর্ড করব।

1726
01:48:50,251 --> 01:48:51,751
বাদ দাও, আগে মেরামত করো।

1727
01:48:52,876 --> 01:48:54,417
তাড়াতাড়ি কর।
আমার নষ্ট করার সময় নেই।

1728
01:48:54,459 --> 01:48:56,251
কেমন আছেন আখরোত?

1729
01:48:56,376 --> 01:48:57,417
হ্যালো, চাচা!

1730
01:48:59,667 --> 01:49:00,667
কর!

1731
01:49:05,292 --> 01:49:06,959
এর মধ্যে আমাকে রেকর্ড করতে হবে?
- হ্যাঁ।

1732
01:49:07,584 --> 01:49:09,751
এটা অনেক পুরোনো।

1733
01:49:10,042 --> 01:49:11,334
হ্যাঁ, এটা আপনার প্রজন্মের।

1734
01:49:11,584 --> 01:49:13,042
আরে, আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন।

1735
01:49:13,251 --> 01:49:14,417
এসো, কথা শুরু করো।

1736
01:49:16,167 --> 01:49:17,417
আমি এখানে কথা বলতে হবে?

1737
01:49:17,876 --> 01:49:18,959
শুধু কথা বলুন।

1738
01:49:25,917 --> 01:49:27,001
আমি কি বলব?

1739
01:49:29,876 --> 01:49:31,542
আপনি কি করছেন?

1740
01:49:31,751 --> 01:49:34,542
ভাববেন না যে আপনি আছেন
একটি টেপ রেকর্ডারের সাথে কথা বলা।

1741
01:49:34,959 --> 01:49:36,417
এটা আপনার হৃদয় থেকে আসবে না.

1742
01:49:37,834 --> 01:49:40,334
শুধু মনে হয় ভিড় আছে
এখানে দাঁড়িয়ে শুধু কল্পনা.

1743
01:49:41,542 --> 01:49:44,042
আপনি ভয় পাবেন না এবং এটা হবে
আপনার হৃদয় থেকে আসা.

1744
01:49:57,459 --> 01:49:58,876
ভূতনাথ কোথায়?

1745
01:49:59,084 --> 01:50:00,751
তার বক্তৃতা কবে শুরু হবে?

1746
01:50:06,251 --> 01:50:09,251
কল্পনা করুন যে আপনার দিন
মৃত্যুর সিদ্ধান্ত হয়েছে।

1747
01:50:11,042 --> 01:50:13,126
এবং আপনি হয়েছে
তিনটি পছন্দ দেওয়া হয়েছে।

1748
01:50:14,626 --> 01:50:16,501
আপনি যে কোনো সময় মারা যেতে পারেন
এই তিনটি উপায়..

1749
01:50:17,959 --> 01:50:19,292
... নিজেকে ঝুলিয়ে..

1750
01:50:20,792 --> 01:50:22,292
... ট্রেনের নিচে এসে বা...

1751
01:50:22,959 --> 01:50:24,167
...সায়ানাইড খাওয়ার মাধ্যমে।

1752
01:50:24,917 --> 01:50:28,584
সুতরাং, আপনি যে ঝুলন্ত মনে হবে
নিজেই কষ্টকর।

1753
01:50:29,417 --> 01:50:31,376
এটা আপনার যদি ব্যাথা হবে
ট্রেনের সামনে ঝাঁপ দাও।

1754
01:50:32,709 --> 01:50:34,626
সায়ানাইড থাকা সেরা বিকল্প।

1755
01:50:35,709 --> 01:50:37,834
কষ্ট নেই, কষ্ট নেই, সহজ মৃত্যু।

1756
01:50:39,501 --> 01:50:42,209
এই দ্বিধা আপনি
প্রতি পাঁচ বছর মুখ।

1757
01:50:42,959 --> 01:50:44,501
নির্বাচনের আকারে।

1758
01:50:46,959 --> 01:50:49,376
আপনার কি কাউকে ভোট দেওয়া উচিত
2000 কোটি টাকা কেলেঙ্কারি করেছে?

1759
01:50:50,084 --> 01:50:51,292
অথবা যে কেলেঙ্কারি করেছে
১০০০ কোটি টাকা?

1760
01:50:51,334 --> 01:50:53,042
অথবা যে কেলেঙ্কারি করেছে
২০০ কোটি টাকা?

1761
01:50:53,834 --> 01:50:56,126
এখন 2000 কোটি টাকার তুলনায়
এবং 1000 কোটি টাকা ..

1762
01:50:56,167 --> 01:50:57,792
... যার 200 কোটি টাকা আছে
কেলেঙ্কারী সৎ বলে মনে হয়।

1763
01:50:57,876 --> 01:50:59,376
তাই আসুন তাকে ভোট দেই।

1764
01:51:00,334 --> 01:51:03,542
যদিও সে আমাদের লুট করবে কিন্তু
অন্তত অন্যদের তুলনায় কম।

1765
01:51:05,376 --> 01:51:08,542
একইভাবে মানুষের সাথে তুলনা করলে
যারা 15 বা 9 খুন করেছে..

1766
01:51:09,417 --> 01:51:11,834
...একজন ব্যক্তি যিনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
2 খুন সৎ মনে হয়.

1767
01:51:11,917 --> 01:51:13,334
তাই আসুন তাকে ভোট দেই।

1768
01:51:14,209 --> 01:51:15,209
আমরা কি করতে পারি?

1769
01:51:16,042 --> 01:51:17,501
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

1770
01:51:19,126 --> 01:51:21,417
এটাই সবচেয়ে বড়
আমাদের দেশের সমস্যা।

1771
01:51:23,501 --> 01:51:27,626
আমাদের একজনকে ভোট দেওয়া উচিত
আমরা সবচেয়ে পছন্দ করি।

1772
01:51:29,417 --> 01:51:33,584
কিন্তু আমরা ভোট দেই
যাকে আমরা অন্তত অপছন্দ করি।

1773
01:51:34,917 --> 01:51:36,501
এই যা হয় না
সুইডেন এবং ফিনল্যান্ডে।

1774
01:51:36,542 --> 01:51:39,667
সুইডেন ও ফিনল্যান্ড
ইউরোপের দুটি মহান দেশ।

1775
01:51:39,876 --> 01:51:41,251
সেখানে যা হয় তা নয়।

1776
01:51:41,376 --> 01:51:43,834
সেখানে যদি মানুষ পছন্দ না করে
প্রার্থীদের মধ্যে যে কোন ..

1777
01:51:43,917 --> 01:51:46,626
...তুমি কি জানো তারা কাকে করে
তাদের মূল্যবান ভোট দেবেন?

1778
01:51:47,584 --> 01:51:52,709
তারা তাদের মূল্যবান ভোট দেন
তাদের প্রিয় কার্টুনে।

1779
01:51:53,584 --> 01:51:58,209
তাই ডোনাল্ড ডাক একটি খুব
সেখানে জনপ্রিয় নেতা।

1780
01:51:59,626 --> 01:52:02,876
তাহলে কি হবে
আমাদের দেশে যদি এমন হয়?

1781
01:52:03,584 --> 01:52:05,542
বালিয়া থেকে, ছোট ভীম জিতবে।

1782
01:52:08,292 --> 01:52:10,334
কানপুর থেকে চাচা চৌধুরী।

1783
01:52:12,376 --> 01:52:14,209
নাসিক, ডোরেমন থেকে।

1784
01:52:14,792 --> 01:52:16,209
এবং সাতারা, পোকেমন থেকে।

1785
01:52:19,167 --> 01:52:23,126
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের দেশে,
আমরা অনুমোদিত..

1786
01:52:23,209 --> 01:52:26,876
...মন্ত্রীদের ভোট দিতে
কিন্তু কার্টুন নয়।

1787
01:52:37,126 --> 01:52:39,042
তাহলে, আপনি কাকে ভোট দেবেন?

1788
01:52:40,334 --> 01:52:43,084
বলুন, কাকে ভোট দেবেন?

1789
01:52:52,042 --> 01:52:54,709
- কি হয়েছে?
- কিছু না, মাইক কাজ করছে না। - গেছে।

1790
01:52:54,792 --> 01:52:56,584
কি হয়েছে?

1791
01:52:57,584 --> 01:52:59,667
কোথায় হারিয়ে গেল সে?

1792
01:53:00,542 --> 01:53:02,376
আমরা এখানে আপনার কথা শুনতে এসেছি।

1793
01:53:05,001 --> 01:53:07,042
কি হয়েছে?
- কিছু বল..

1794
01:53:07,292 --> 01:53:09,917
আমরা তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
এখন আমরা তার কথা শুনতেও পাই না।

1795
01:53:10,542 --> 01:53:11,792
সে কি শুধু পালিয়েছে?

1796
01:53:12,042 --> 01:53:14,501
তোমার কথা শুনে ভালো লাগছে,
ভূতনাথ..

1797
01:53:18,251 --> 01:53:19,251
দেখ"

1798
01:53:22,376 --> 01:53:26,251
lam এখানে না
আমাকে ভোট দিতে বলুন।

1799
01:53:27,917 --> 01:53:32,001
আমি এখানে এসেছি শুধু আপনাকে ভোট দেওয়ার জন্য।

1800
01:53:33,834 --> 01:53:35,584
আপনি না চাইলে ঠিক আছে
ভূতনাথকে ভোট দিতে।

1801
01:53:35,709 --> 01:53:37,626
না করলে ঠিক আছে
ভাউকে ভোট দিতে চাই।

1802
01:53:38,126 --> 01:53:39,667
"কোনটিই নয়" টিপুন
উপরের" বোতামের।

1803
01:53:39,709 --> 01:53:41,251
তবে ভোট দিন।

1804
01:53:42,417 --> 01:53:44,417
যাতে ভবিষ্যতে
ভূতনাথ জয়ী হলে..

1805
01:53:45,542 --> 01:53:48,626
...যারা পছন্দ করে না
ভূতনাথ টের পায় না..

1806
01:53:49,959 --> 01:53:53,251
...যেটা ভূতনাথের হবে না
তারা ভোট দিলে জয়ী হতো।

1807
01:53:55,876 --> 01:54:00,126
গণতন্ত্রে,
আপনার ভোট আপনার কণ্ঠস্বর।

1808
01:54:01,542 --> 01:54:05,376
আপনি আপনার দেশ শুনতে পারেন
আপনার ভোটের মাধ্যমে আপনাকে।

1809
01:54:06,917 --> 01:54:09,042
তাই কথা বলুন। দয়া করে।

1810
01:54:09,709 --> 01:54:10,959
অন্তত কিছু বলুন।

1811
01:54:11,251 --> 01:54:16,834
যারা ভোট দেয় না তারা দেয় না
দেশ তাদের কথা শুনতে চায়।

1812
01:54:18,709 --> 01:54:22,209
তাই তাদের এটা বলার সময় এসেছে
যদি তারা কথা বলতে না চায়..

1813
01:54:23,251 --> 01:54:27,167
...যদি তাদের বলার কিছু না থাকে, তাহলে
আমরা তাদের কথাও শুনতে চাই না।

1814
01:54:28,917 --> 01:54:29,667
স্যার..

1815
01:54:29,709 --> 01:54:31,917
হ্যাঁ?
- দয়া করে ব্যাখ্যা করুন।

1816
01:54:33,292 --> 01:54:35,001
আপনার কি ভোটার আইডি কার্ড আছে?

1817
01:54:35,417 --> 01:54:36,417
না, স্যার।

1818
01:54:37,751 --> 01:54:40,292
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
জোরে কথা বল।

1819
01:54:40,626 --> 01:54:41,751
আমার কাছে নেই, স্যার।

1820
01:54:42,251 --> 01:54:44,667
আমি এখনও তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
জোরে কথা বল।

1821
01:54:49,834 --> 01:54:50,834
বুঝলাম, স্যার।

1822
01:54:51,167 --> 01:54:52,334
সে বুঝতে পেরেছে।

1823
01:54:54,292 --> 01:54:57,626
সুতরাং, এটি পরিবর্তন করার সময়।

1824
01:54:58,626 --> 01:55:02,042
আর আনতে হবে
এই পরিবর্তন সম্পর্কে।

1825
01:55:05,376 --> 01:55:06,709
মাফ করবেন,
আমাকে বান্দ্রায় নিয়ে যাবে?

1826
01:55:07,251 --> 01:55:08,792
আপনার কি ভোটার আইডি কার্ড আছে?

1827
01:55:09,376 --> 01:55:10,376
না। কেন?

1828
01:55:11,542 --> 01:55:12,542
আপনি কোথায় যেতে চান?

1829
01:55:12,584 --> 01:55:15,126
বান্দ্রা।
- প্লিজ একটু জোরে কথা বল।

1830
01:55:15,459 --> 01:55:16,917
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না বান্দ্রা !
- কি?

1831
01:55:17,209 --> 01:55:18,542
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1832
01:55:19,084 --> 01:55:20,209
ট্যাক্সি !

1833
01:55:21,209 --> 01:55:23,251
মাগন সাহেব, আমি কি চিনি খেতে পারি?
দুই কেজি?

1834
01:55:24,626 --> 01:55:26,501
আমি বললাম, দুই কেজি চিনি চাই।

1835
01:55:26,751 --> 01:55:28,584
চাচা, প্লিজ দেন
আমাকে এক প্যাকেট বিস্কুট।

1836
01:55:28,626 --> 01:55:31,501
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
আমি চিনি চাইছি।

1837
01:55:32,667 --> 01:55:33,542
এখানে।

1838
01:55:33,584 --> 01:55:36,126
আন্টি, আগে পান
একটি ভোটার আইডি কার্ড তৈরি করা হয়েছে।

1839
01:55:39,209 --> 01:55:40,667
কি বলছ?

1840
01:55:40,751 --> 01:55:43,167
পাগল নাকি?
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

1841
01:55:43,417 --> 01:55:44,417
আপনি কি বধির?

1842
01:55:46,001 --> 01:55:47,751
আমি তোমাকে ভালোবাসি
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

1843
01:55:47,959 --> 01:55:49,084
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1844
01:55:50,876 --> 01:55:51,876
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1845
01:55:52,167 --> 01:55:53,542
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

1846
01:55:55,209 --> 01:55:56,542
জোরে কথা বল।
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

1847
01:55:56,626 --> 01:55:57,584
10 টাকা।

1848
01:55:57,626 --> 01:55:58,751
জোরে কথা বল। জোরে।

1849
01:55:58,834 --> 01:56:00,751
10 টাকা।
- জোরে কথা বল।

1850
01:56:02,834 --> 01:56:06,334
মাফ করবেন, স্যার!
স্যার, আপনার শট প্রস্তুত, স্যার

1851
01:56:07,167 --> 01:56:08,251
শট প্রস্তুত, স্যার.

1852
01:56:08,417 --> 01:56:10,001
এক কাজ কর।
এখানে এসে বলুন।

1853
01:56:10,292 --> 01:56:11,917
স্যার.. শট প্রস্তুত, স্যার.

1854
01:56:13,876 --> 01:56:15,542
এখানে এসে আবার বলুন।

1855
01:56:16,126 --> 01:56:17,584
স্যার, শট রেডি, স্যার।

1856
01:56:18,959 --> 01:56:21,501
অদ্ভুত।
আমি আমার দুই কান থেকে শুনতে পাচ্ছি না।

1857
01:56:22,959 --> 01:56:24,209
আপনি এটা পেয়েছেন?

1858
01:56:24,917 --> 01:56:28,209
স্টিভেন স্পিলবার্গ, একটু লজ্জা করুন।
যান এবং আপনার ভোটার আইডি তৈরি করুন।

1859
01:56:28,292 --> 01:56:29,709
ঠিক আছে, স্যার।
- যাও।

1860
01:56:33,417 --> 01:56:35,542
ওভারটাইম করতে হবে
ভূতনাথের কারণে।

1861
01:56:36,167 --> 01:56:37,167
কি?

1862
01:56:40,001 --> 01:56:42,459
ঠিক আছে, মিস্টার ত্রিপাঠি।
আমার জন্যও একটা কার্ড বানিয়ে দাও।

1863
01:56:44,876 --> 01:56:47,917
আর এখন ভারত থেকে। সামনে
এর সংসদ নির্বাচনের...

1864
01:56:47,959 --> 01:56:51,709
... ভারত এক অনন্য আন্দোলনের সাক্ষী হচ্ছে
যেখানে মানুষ কান পাল্টে যাচ্ছে..

1865
01:56:51,876 --> 01:56:53,751
...যাদের প্রতি
ভোটার আইডি নেই।

1866
01:56:54,167 --> 01:56:56,417
অনেকে একে আখ্যা দিচ্ছেন
পরিবর্তনের আন্দোলন..

1867
01:56:56,626 --> 01:57:00,042
ভারতের প্রথম অসহযোগ
স্বাধীনতার পর থেকে আন্দোলন।

1868
01:57:06,251 --> 01:57:09,126
চিন্তা করবেন না। ভূতনাথ
নির্বাচনে জিতবে না।

1869
01:57:09,376 --> 01:57:12,792
এটা কোন পার্থক্য না
ভূতনাথ জয়ী হোক বা হারুক।

1870
01:57:13,459 --> 01:57:16,292
অসহযোগিতা নিয়ে চিন্তিত
বাইরে আন্দোলন হচ্ছে।

1871
01:57:16,376 --> 01:57:18,751
সেটাই করছি।
-তাহলে আমাদের পার্টির পতন হতে বাধ্য।

1872
01:57:19,167 --> 01:57:22,542
আর আমাদের দল যদি তলিয়ে যায়
আপনিও আপনার ক্যারিয়ার হারাবেন।

1873
01:57:23,042 --> 01:57:24,167
আমাকে পাচ্ছেন?

1874
01:57:24,167 --> 01:57:25,376
বুঝলাম।

1875
01:57:26,001 --> 01:57:27,167
এখানে।

1876
01:57:27,917 --> 01:57:28,376
নাও।

1877
01:57:28,417 --> 01:57:31,584
ভূতনাথের একটা বড় হওয়ার কথা
প্রচারণার শেষ দিনে সমাবেশ।

1878
01:57:31,626 --> 01:57:33,501
আমি একটি মহান ধারণা আছে.
- দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1879
01:57:35,709 --> 01:57:37,751
সেই সমাবেশকে নষ্ট করার জন্য কিছু করুন।

1880
01:57:38,834 --> 01:57:41,084
আপনি এটা করতে পারবেন বা করা উচিত
আমি কি অন্য কাউকে এই চাকরি দিব?

1881
01:57:41,376 --> 01:57:42,459
আমি এটা করব।

1882
01:57:45,501 --> 01:57:46,542
আমি চলে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

1883
01:57:46,584 --> 01:57:47,709
বিদায়।

1884
01:57:48,417 --> 01:57:49,417
ঠিক আছে।

1885
01:57:53,376 --> 01:57:56,667
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন
কেউ আপনাকে ভালোর জন্য পরিবর্তন করতে দেয় না।

1886
01:57:58,459 --> 01:58:00,792
মনে হচ্ছে সময় হয়ে গেছে
আমাদের আসল রং দেখাতে।

1887
01:58:02,584 --> 01:58:04,209
ভাউ যদি নির্বাচনে জিততে চায়..

1888
01:58:06,167 --> 01:58:08,876
...তাহলে কেউ থাকবে
এইবারও বলি দিতে হবে।

1889
01:58:10,501 --> 01:58:12,376
কিন্তু ভাউ, আমরা ভূতনাথকে মারতে পারি না।

1890
01:58:14,542 --> 01:58:15,542
আমরা পারি?

1891
01:58:20,876 --> 01:58:23,667
কে বলে আমরা ভূতনাথকে হত্যা করতে পারি না?

1892
01:58:27,167 --> 01:58:28,667
বিদায়।
- বাই, আখরোত।

1893
01:58:28,709 --> 01:58:30,876
আগামীকাল পাবেন।
- হ্যাঁ, কালই পাব।

1894
01:58:32,751 --> 01:58:33,751
আখরোত..

1895
01:58:33,959 --> 01:58:36,167
কিডো.. এখানে এসো।

1896
01:58:36,667 --> 01:58:37,667
এখানে আসুন।

1897
01:58:38,084 --> 01:58:39,209
দয়া করে এখানে আসুন।

1898
01:58:39,376 --> 01:58:40,376
কেমন আছেন?

1899
01:58:41,584 --> 01:58:42,876
আপনি কি চা খেতে চান?

1900
01:58:43,501 --> 01:58:44,501
না?

1901
01:58:51,084 --> 01:58:55,959
দেখো, ভূতনাথকে বলো না
পরিবর্তন সমাবেশে যোগদানের জন্য।

1902
01:58:56,959 --> 01:58:58,417
ভাউ কেমন আছেন জানেন।

1903
01:59:01,709 --> 01:59:02,959
আমি যদি তাকে না বলি?

1904
01:59:08,251 --> 01:59:09,709
তাহলে তুমি থাকবে না
আবার কথা বলতে সক্ষম।

1905
01:59:10,042 --> 01:59:11,376
চিরকাল।

1906
01:59:13,459 --> 01:59:14,459
যাও।

1907
01:59:14,876 --> 01:59:15,542
যাও।

1908
01:59:15,584 --> 01:59:16,834
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন।

1909
01:59:18,459 --> 01:59:19,459
সমাবেশ নেই!

1910
01:59:21,042 --> 01:59:22,209
সে যেন শুকনো খেজুর!

1911
01:59:50,626 --> 01:59:54,251
মনে রেখো,
আগামীকাল আপনার জন্য একটি বড় দিন।

1912
01:59:54,667 --> 01:59:56,167
ভয় পাবেন না।

1913
02:00:07,584 --> 02:00:08,584
আরে"

1914
02:00:10,001 --> 02:00:11,626
কথা বলছিস
আমার কাছে নাকি নিজের কাছে?

1915
02:00:12,334 --> 02:00:13,751
আমি ভয় পাবো কেন?

1916
02:00:14,459 --> 02:00:15,626
আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম.

1917
02:00:32,876 --> 02:00:33,876
মা..

1918
02:00:34,542 --> 02:00:35,542
হ্যাঁ?

1919
02:00:37,626 --> 02:00:39,001
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1920
02:00:40,501 --> 02:00:42,501
এত রাতে?
আপনি কি বলতে চান?

1921
02:00:44,167 --> 02:00:45,876
এমন কিছু যা আগে কখনো বলিনি।

1922
02:00:47,459 --> 02:00:51,459
আমি জানি তুমি তাজা রাখো
উপরে ফ্ল্যাটব্রেড, আমার জন্য।

1923
02:00:53,042 --> 02:00:55,126
এবং নীচের অংশে বাসিগুলি,
নিজের জন্য

1924
02:01:00,001 --> 02:01:01,001
কি ভুল, আখরোট?

1925
02:01:01,501 --> 02:01:02,501
আমাকে কথা বলতে দিন.

1926
02:01:05,376 --> 02:01:06,376
আমি জানি..

1927
02:01:09,042 --> 02:01:11,834
... 10 টাকার নোট কোথা থেকে আসে
প্রতিদিন সকালে আমার পকেটে জমি।

1928
02:01:15,542 --> 02:01:19,542
মাঝে মাঝে বাসায় আসি
উদ্দেশ্যমূলকভাবে দেরি করা..

1929
02:01:22,501 --> 02:01:27,334
যাতে আপনার তিরস্কার থেকে
আমি জানি তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো।

1930
02:01:29,251 --> 02:01:30,584
আপনি ঠিক আছেন?

1931
02:01:31,959 --> 02:01:36,917
আপনি পারেননি যে সত্য
আমাকে স্কুলে পাঠালে তোমার কষ্ট হয়।

1932
02:01:39,167 --> 02:01:40,709
তুমি কি জানো কেন আমি পথভ্রষ্ট হইনি?

1933
02:01:41,834 --> 02:01:43,709
কারণ তুমি খুব সুন্দর, মা।

1934
02:01:46,501 --> 02:01:47,876
তুমি খুব শক্তিশালী।

1935
02:01:50,917 --> 02:01:52,417
সবসময় শক্ত থাকুন।

1936
02:01:53,126 --> 02:01:54,626
কি বলছ তুমি?!

1937
02:01:57,417 --> 02:01:58,542
আর একটা কথা..

1938
02:02:01,209 --> 02:02:03,542
কাঁদলে তোমায় ভালো লাগে না।

1939
02:02:31,626 --> 02:02:33,417
এখানে। সমাবেশে অংশগ্রহণ করবেন।

1940
02:02:34,292 --> 02:02:36,084
এখানে। পরিবর্তন র‌্যালিতে যোগ দিন।

1941
02:02:37,126 --> 02:02:38,126
এখানে।

1942
02:02:52,959 --> 02:02:54,334
ভূতনাথ হাল ছাড়ছে না।

1943
02:02:54,834 --> 02:02:56,542
সাথে চালিয়ে যাচ্ছেন তিনি
ব্যবস্থা

1944
02:03:00,292 --> 02:03:01,334
এখন কি করবেন?

1945
02:03:04,251 --> 02:03:06,209
এখানে। পরিবর্তনের সমাবেশে আসুন!

1946
02:03:06,459 --> 02:03:08,917
কিডু, কোথায় পাব
মিঃ ভূতনাথ।

1947
02:03:09,209 --> 02:03:10,917
সমাবেশে ড.

1948
02:03:11,001 --> 02:03:12,876
এখন আমরা আপনার জন্য একটি সমাবেশ করব।
- চলো আমাদের সাথে।

1949
02:03:12,959 --> 02:03:14,459
এসো, ভাউ করবে
আপনার জন্য একটি সমাবেশ আছে।

1950
02:03:14,542 --> 02:03:16,042
তাকে ধর!

1951
02:03:16,126 --> 02:03:17,626
থামো!
- তাকে ধর!

1952
02:03:18,501 --> 02:03:19,834
এসো! এসো! এসো!

1953
02:03:35,084 --> 02:03:36,292
রমা, তুমি সেখানে যাও।

1954
02:03:37,417 --> 02:03:39,251
রমেশ, তুমি ওই গলি ধরো।

1955
02:03:39,501 --> 02:03:40,501
তাকে দূরে যেতে দেবেন না!

1956
02:03:50,126 --> 02:03:51,251
চল সেখানে যাই!

1957
02:03:52,251 --> 02:03:53,251
এসো!

1958
02:03:57,626 --> 02:03:58,834
সেখানে চেক করুন!

1959
02:04:05,042 --> 02:04:06,584
শুধু অন্ধভাবে দৌড়াবেন না!

1960
02:04:06,667 --> 02:04:09,584
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, ভাউ আমাদের মেরে ফেলবে
আমরা যদি ছেলেটিকে না ধরি!

1961
02:06:44,626 --> 02:06:45,834
এটা আমার দোষ.

1962
02:06:51,626 --> 02:06:53,209
সে সবেমাত্র শিশু।

1963
02:06:55,292 --> 02:06:56,959
আমার জানা উচিত ছিল।

1964
02:07:01,251 --> 02:07:03,292
আমাকে ক্ষমা করে দিন। এটা আমার দোষ.

1965
02:07:03,417 --> 02:07:04,626
এটা আপনার দোষ না.

1966
02:07:10,292 --> 02:07:12,251
তারা আখরোতের হুমকি দেয়।

1967
02:07:13,917 --> 02:07:15,251
কিন্তু সে তোমাকে চায়নি..

1968
02:07:17,542 --> 02:07:18,626
...ব্যাক আউট

1969
02:07:22,501 --> 02:07:24,917
তাই তিনি আমাদের সবার কাছ থেকে এটি লুকিয়ে রেখেছিলেন।

1970
02:07:27,876 --> 02:07:29,334
যখন আমরা তাকে এখানে নিয়ে আসছিলাম..

1971
02:07:31,084 --> 02:07:32,334
... সে আমাকে বলল..

1972
02:07:36,501 --> 02:07:37,501
"মা.."

1973
02:07:40,167 --> 02:07:43,542
"কোন যুদ্ধে জেতা যায় না
বলিদান ছাড়া।"

1974
02:07:48,292 --> 02:07:52,917
"আর যদি আমার কুরবানী হয়
এই যুদ্ধে জিততে হবে.."

1975
02:07:56,167 --> 02:07:57,417
"..তাহলে তাই হোক।"

1976
02:08:03,792 --> 02:08:04,917
আমি দুঃখিত নই।

1977
02:08:08,959 --> 02:08:10,334
আমি আমার ছেলেকে নিয়ে গর্বিত।

1978
02:08:26,126 --> 02:08:28,834
আমি তাকে বলি দিতে দেব না
নিজেকে এত সহজে।

1979
02:08:31,542 --> 02:08:33,376
চেষ্টা করা উচিত।

1980
02:08:36,667 --> 02:08:37,751
আমি ফিরে আসব।

1981
02:08:38,542 --> 02:08:40,084
দয়া করে তাড়াতাড়ি ফিরে আসুন।

1982
02:08:41,167 --> 02:08:42,167
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1983
02:08:43,459 --> 02:08:45,542
আমাদের উপস্থিত থাকতে হবে
আজ পরিবর্তন সমাবেশ।

1984
02:08:47,209 --> 02:08:49,084
আমি যা করতে যাচ্ছি
করা আরও গুরুত্বপূর্ণ।

1985
02:09:05,251 --> 02:09:07,167
ভূতনাথের কোন খবর?
- না ভাউ।

1986
02:09:08,167 --> 02:09:09,917
আমরা তাকে শিখিয়েছি
এমন একটি শিক্ষা যে..

1987
02:09:21,209 --> 02:09:22,834
অবাক হবেন না।

1988
02:09:24,542 --> 02:09:26,084
আপনাদের সবার মত আমিও এসেছি..

1989
02:09:26,167 --> 02:09:28,459
... মি.
ভূতনাথের পরিবর্তন সমাবেশ।

1990
02:09:29,042 --> 02:09:30,667
কিন্তু ভূতনাথ কি এখানে আছেন?

1991
02:09:30,751 --> 02:09:31,792
সে না?

1992
02:09:32,084 --> 02:09:33,334
ঠিক আছে, সে নেই।

1993
02:09:34,292 --> 02:09:35,667
তাকে অবশ্যই যানজটে আটকে থাকতে হবে।

1994
02:09:41,709 --> 02:09:43,042
আমাকে রাজি হতে হবে..

1995
02:09:45,584 --> 02:09:48,751
...ভুতনাথের রাজনীতি
একটি ভিন্ন স্তরের হয়।

1996
02:09:50,667 --> 02:09:54,792
তিনি দোষারোপ করেন এবং অভিযোগ করেন
আমাদের মত রাজনীতিবিদরা..

1997
02:09:55,834 --> 02:09:57,751
...যে আমরা নির্বাচনের পর অদৃশ্য হয়ে যাই।

1998
02:09:59,251 --> 02:10:01,459
কিন্তু তিনি নিখোঁজ হন
নির্বাচনের আগে।

1999
02:10:05,667 --> 02:10:09,834
দ্বারা প্রভাবিত হচ্ছে
তার মিষ্টি কথা বলে আমি ঠিক করেছিলাম..

2000
02:10:09,917 --> 02:10:12,876
...যে আমি এবার ভোট দেব
মিঃ ভূতনাথের জন্য।

2001
02:10:15,584 --> 02:10:19,876
কিন্তু পরেও যদি সে নিখোঁজ থাকে
জিতলে কাজ করবে কে?

2002
02:10:21,584 --> 02:10:23,584
আমরা কাকে দোষ দেব?

2003
02:10:24,251 --> 02:10:25,626
এই খালি চেয়ার?

2004
02:10:33,459 --> 02:10:35,167
ভাউ যদি কাজ না করে..

2005
02:10:35,376 --> 02:10:38,959
...তাহলে আপনি অন্তত পারবেন
তাকে ডিম এবং টমেটো নিক্ষেপ.

2006
02:10:39,459 --> 02:10:41,417
আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।

2007
02:10:42,876 --> 02:10:44,792
আমি কোথাও যাইনি।
আমি এখানেই আছি।

2008
02:10:45,167 --> 02:10:46,417
তোমার ভাউ।

2009
02:10:52,167 --> 02:10:53,876
সেজন্য আমি আমার মত পরিবর্তন করেছি।

2010
02:10:55,626 --> 02:10:58,834
এখন ভাউকে ভোট দেব।

2011
02:11:01,417 --> 02:11:02,542
তুমি ফিরে এলে?

2012
02:11:04,584 --> 02:11:07,709
আমাকে বলুন, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

2013
02:11:09,084 --> 02:11:10,709
স্যার, আমার একটা অনুরোধ আছে।

2014
02:11:12,876 --> 02:11:14,376
দয়া করে সেই ছেলেটির জীবন বাঁচান।

2015
02:11:14,501 --> 02:11:15,501
প্লিজ, স্যার।

2016
02:11:16,292 --> 02:11:17,542
সে মরার যোগ্য নয়।

2017
02:11:17,626 --> 02:11:19,542
আচ্ছা, কেউ মরার যোগ্য নয়।

2018
02:11:20,376 --> 02:11:22,834
আমরা আপনাকে নামিয়েছি
একটি ছোট জিনিস প্রমাণ করতে।

2019
02:11:22,917 --> 02:11:25,626
এবং আপনি তৈরি করেছেন
এত বড় দৃশ্য।

2020
02:11:26,042 --> 02:11:28,876
তুমি এত স্বার্থপর হয়ে গেছো
নিজেকে প্রমাণ করার জন্য..

2021
02:11:29,001 --> 02:11:31,251
...যেটা তুমিও করোনি
অন্যান্য ভূত সম্পর্কে চিন্তা করুন।

2022
02:11:31,834 --> 02:11:33,709
কেন পাওয়ার দরকার ছিল
নির্বাচনের গোলযোগে?

2023
02:11:33,792 --> 02:11:35,459
আপনি ভূতদের উপহাস করেছেন।

2024
02:11:38,209 --> 02:11:41,959
এল.. আমি ভূতকে উপহাস করেছি?

2025
02:11:44,126 --> 02:11:46,542
আমি এই যুদ্ধ করছি
নিজের জন্য নির্বাচন?

2026
02:11:49,209 --> 02:11:50,876
আমি কি স্বার্থপর? আমি?

2027
02:11:53,709 --> 02:11:56,376
হ্যাঁ, স্যার। আমি স্বার্থপর।

2028
02:11:57,542 --> 02:11:59,584
আর আমি স্বার্থপর কারণ..

2029
02:12:00,501 --> 02:12:04,042
...যে দেশে আমি যাচ্ছি
ভবিষ্যতে জন্ম নিতে হবে..

2030
02:12:04,751 --> 02:12:07,542
...যদি আমি সমান করতে পারি
এটিতে সামান্য উন্নতি।

2031
02:12:08,876 --> 02:12:10,292
তারপর আমি এটা করব।

2032
02:12:12,167 --> 02:12:15,751
যাতে আমি আবার জন্মগ্রহণ করি,
আমি একটি ভাল দেশে আমার চোখ খুলি।

2033
02:12:20,584 --> 02:12:21,876
আমি কি স্বার্থপর?

2034
02:12:23,417 --> 02:12:24,417
আমি?

2035
02:12:25,834 --> 02:12:28,542
আপনারা সবাই থাকবেন
এই দেশে জন্ম।

2036
02:12:29,667 --> 02:12:33,376
আপনি কি একই দেশ চান
পচা সিস্টেম, নিয়ম এবং প্রবিধান

2037
02:12:34,834 --> 02:12:37,584
আপনিও একটি সাথে অপেক্ষা করছেন
আপনার হাতে জন্মের টোকেন।

2038
02:12:37,667 --> 02:12:39,626
কি লাভ হবে
সেখানে জন্ম নিয়ে?

2039
02:12:41,626 --> 02:12:44,084
কবে বড় হবে
দুর্নীতিবাজদের সঙ্গে...

2040
02:12:45,167 --> 02:12:47,001
...আপনি শেষ পর্যন্ত দুর্নীতিগ্রস্ত হবেন।

2041
02:12:48,959 --> 02:12:50,917
যখন তুমি পারবে না
আপনার কাজ করতে..

2042
02:12:51,001 --> 02:12:54,334
...ঘুষপ্রার্থীদের সাহায্য ছাড়াই
তাহলে আপনি অভ্যাস থেকে ঘুষ দেবেন।

2043
02:12:55,876 --> 02:12:57,626
না আনলে
এখন একটি পরিবর্তন সম্পর্কে..

2044
02:12:59,667 --> 02:13:05,792
...তাহলে আপনার অধিকার কেড়ে নেওয়া হবে
ভুল ব্যক্তির দ্বারা এবং..

2045
02:13:05,834 --> 02:13:07,292
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

2046
02:13:09,209 --> 02:13:11,417
আপনি যেন কথা বলছেন
আপনি একটি পরিবর্তন এনেছেন।

2047
02:13:12,292 --> 02:13:13,417
না, স্যার। না.

2048
02:13:13,751 --> 02:13:17,917
আমি তা বলছি না।
আমি শুধু চাই..

2049
02:13:19,126 --> 02:13:21,126
...যেটা তুমি দাও
বাচ্চা আরেকটা সুযোগ।

2050
02:13:22,334 --> 02:13:25,251
তিনি একটি উন্নত দেশের স্বপ্ন দেখেছেন।

2051
02:13:26,251 --> 02:13:29,292
সে দেখার যোগ্য
সেই স্বপ্ন সত্যি হল, স্যার।

2052
02:13:31,501 --> 02:13:32,584
প্লিজ, স্যার।

2053
02:13:36,417 --> 02:13:38,709
আর হেরে গেলে কি হবে?

2054
02:13:41,084 --> 02:13:42,334
বুঝলাম, স্যার।

2055
02:13:42,834 --> 02:13:44,001
বুঝলাম।

2056
02:13:45,959 --> 02:13:47,376
আমি যদি হেরে যাই..

2057
02:13:48,834 --> 02:13:50,542
...সেই বাচ্চাটার বেঁচে থাকার অধিকার নেই।

2058
02:13:51,834 --> 02:13:54,459
যাই হোক, কি লাভ
সে দেশে বসবাস করে..

2059
02:13:54,584 --> 02:13:56,542
...যা চায় না
ভালোর জন্য পরিবর্তন করতে।

2060
02:13:57,751 --> 02:13:59,626
কিন্তু স্যার, আমি যদি জিতে যাই...

2061
02:14:01,417 --> 02:14:05,292
...সেই বাচ্চার উচিত
আরেকটি সুযোগ পান।

2062
02:14:05,876 --> 02:14:06,917
ঠিক, স্যার?

2063
02:14:12,542 --> 02:14:13,542
ঠিক আছে।

2064
02:14:16,626 --> 02:14:19,834
নির্বাচনে জিতলে..

2065
02:14:22,334 --> 02:14:23,959
...ছেলেটি বাঁচবে।

2066
02:14:24,209 --> 02:14:25,459
ধন্যবাদ, স্যার।

2067
02:14:25,626 --> 02:14:26,959
ধন্যবাদ, স্যার।

2068
02:14:27,042 --> 02:14:28,042
আর আমি..

2069
02:14:29,292 --> 02:14:31,667
...আমি প্রার্থনা করব যে আমাদের লোকটি জয়ী হয়।

2070
02:14:31,834 --> 02:14:33,084
না, স্যার।

2071
02:14:34,001 --> 02:14:35,792
দোয়া করি আমাদের দেশের জয় হোক।

2072
02:14:37,084 --> 02:14:38,167
আমাদের দেশ।

2073
02:14:39,751 --> 02:14:46,584
আমি প্রার্থনা করব যে আপনি
ভোট দেওয়ার আগে দুবার ভাবুন।

2074
02:14:48,376 --> 02:14:49,751
জয় হিন্দ!
(হাল মাতৃভূমি!)

2075
02:14:50,834 --> 02:14:51,959
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব!

2076
02:14:52,167 --> 02:14:53,459
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব!

2077
02:14:53,542 --> 02:14:54,792
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব!

2078
02:14:54,876 --> 02:14:56,209
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব!

2079
02:14:56,292 --> 02:14:57,292
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভাউ সাহেব..

2080
02:15:15,334 --> 02:15:16,959
নির্বাচনে আমরা জিতব, তাই না?

2081
02:15:20,334 --> 02:15:21,334
কোথায়..

2082
02:15:23,042 --> 02:15:24,792
...তুমি কোথায় ছিলে?

2083
02:15:27,209 --> 02:15:29,126
ভিক্ষা করতে গিয়েছিলাম
আখরোতের জীবনের জন্য।

2084
02:15:34,042 --> 02:15:35,626
নির্বাচনে আমরা জিতব, তাই না?

2085
02:15:37,459 --> 02:15:39,959
নইলে আখরোত হবে
মৃত্যুর বিরুদ্ধে তার যুদ্ধ হারান।

2086
02:15:42,292 --> 02:15:43,292
এখন..

2087
02:15:45,042 --> 02:15:46,834
...আমি জানি না কিনা
আমরা জিতব নাকি..

2088
02:15:48,209 --> 02:15:52,792
কিন্তু ভাউ পুরোটা নিয়েছে
আপনার অনুপস্থিতির সুবিধা।

2089
02:15:54,126 --> 02:15:55,251
এটা ঠিক, এক ভাবে.

2090
02:15:56,209 --> 02:15:57,292
আগামীকাল নির্বাচনের দিন।

2091
02:15:57,334 --> 02:16:00,167
লোকেরা মনে করে আপনি দৌড়েছেন
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে দূরে।

2092
02:16:00,626 --> 02:16:03,167
এমন পরিস্থিতিতে
কে আমাদের ভোট দেবে?

2093
02:16:04,042 --> 02:16:07,459
আর ভাববেন না ভাউ
এখন কিছু করছে না।

2094
02:16:10,042 --> 02:16:12,834
তিনি যা করতে থাকবেন
তিনি প্রতিটি নির্বাচনের সময় করেন।

2095
02:16:13,542 --> 02:16:14,542
জিততে।

2096
02:16:14,792 --> 02:16:16,292
আপনার প্রয়োজন হলে মদ দিন।

2097
02:16:16,334 --> 02:16:17,834
টাকা ঝরনা যদি করতে হয়।

2098
02:16:18,209 --> 02:16:20,334
এবং যদি তারা স্মার্ট কাজ করে তবে তাদের আঘাত করুন।

2099
02:16:20,376 --> 02:16:24,251
সে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করবে
যাদের মন সে জয় করতে পারেনি।

2100
02:16:24,959 --> 02:16:26,376
নির্বাচনের সময় ভাউকে মনে রাখবেন।

2101
02:16:26,667 --> 02:16:27,667
ঠিক আছে?

2102
02:16:28,709 --> 02:16:31,751
যাদের সাথে সে যুক্তি দিতে পারে না,
সে প্রভাবিত করার চেষ্টা করবে।

2103
02:16:32,042 --> 02:16:36,501
গণপত, এখানে। ভাউকে মনে আছে।

2104
02:16:36,584 --> 02:16:37,584
বুঝেছি?

2105
02:16:37,959 --> 02:16:39,959
যাদের সে প্রভাবিত করতে পারেনি..

2106
02:16:40,626 --> 02:16:43,501
...সে প্রভাবিত করার চেষ্টা করবে
তাদের এজেন্টদের মাধ্যমে।

2107
02:16:43,709 --> 02:16:47,126
এটা কি পার্থক্য করতে পারে কিনা
ভাউ জিতবে নাকি ভূতনাথ করবে?

2108
02:16:47,334 --> 02:16:49,834
দেখো, আমিই সেই একজন
আপনার কাজ শেষ হয়, তাই না?

2109
02:16:50,126 --> 02:16:51,626
তারপর আমি যা বলি তাই কর।

2110
02:16:51,667 --> 02:16:54,459
হুমকি দেয়।
- ভাউকে ভোট না দিলে..

2111
02:16:55,959 --> 02:16:56,834
বুঝেছি?

2112
02:16:56,876 --> 02:16:59,334
বলতে গেলে, আগামীকাল একটি নতুন দিন হবে।

2113
02:17:00,292 --> 02:17:04,501
কিন্তু এটা একই হবে
নির্বাচনের অন্যান্য দিনের মতো।

2114
02:17:04,959 --> 02:17:07,334
অর্ধেক মানুষ করবে
অফিসিয়াল অর্ধেক দিন রূপান্তর করুন..

2115
02:17:07,376 --> 02:17:09,792
...পূর্ণ দিনের ব্যক্তিগত ছুটিতে।

2116
02:17:10,084 --> 02:17:11,251
পিকনিক !

2117
02:17:12,376 --> 02:17:16,959
ভাউয়ের লোক জড়ো হবে
বিভিন্ন জায়গা থেকে মানুষ..

2118
02:17:17,126 --> 02:17:19,917
...এবং তাদের নিয়ে যান
ভোট কেন্দ্রে

2119
02:17:22,334 --> 02:17:23,584
আর ভোট কেন্দ্রের বাইরে...

2120
02:17:24,542 --> 02:17:27,334
...সাহায্যের অজুহাতে
তারা ইঙ্গিত দিতে থাকবে।

2121
02:17:28,251 --> 02:17:34,417
এবং তারা কমবে
আপনার শক্তিশালী এলাকায় ভোটের গতি।

2122
02:17:36,709 --> 02:17:39,084
জনগণ ভোট দেবে
অন্য কারো নামে।

2123
02:17:42,917 --> 02:17:45,126
কারণ আপনি করেছেন
মানুষের জন্য অনেক কিছু..

2124
02:17:46,001 --> 02:17:47,584
...তারা তোমাকে মনে রাখবে।

2125
02:17:49,501 --> 02:17:53,167
তবে তারা ভাউকে ভোট দেবেন।

2126
02:17:53,251 --> 02:17:55,667
মদের জন্য ধন্যবাদ, ভাউ।

2127
02:18:08,584 --> 02:18:10,126
এটা সম্ভব।

2128
02:18:11,292 --> 02:18:12,459
এটা সম্ভব।

2129
02:18:15,001 --> 02:18:17,584
কিন্তু এটাও সম্ভব,
আগামীকাল একটি সকাল নিয়ে আসে..

2130
02:18:19,376 --> 02:18:21,209
...এই দেশে আছে
আগে কখনো দেখিনি।

2131
02:18:26,834 --> 02:18:28,834
অর্ধদিবস ছুটি হবে..

2132
02:18:30,959 --> 02:18:32,917
...কিন্তু মানুষ কাজ পাবে ..

2133
02:18:33,792 --> 02:18:34,834
দেশের জন্য..

2134
02:18:35,292 --> 02:18:38,501
চাচা.. জাগো চাচা।
ভোট দিতে যেতে হবে।

2135
02:18:38,876 --> 02:18:40,417
আপনি ব্রাশ করতে থাকবেন
চিরকাল তোমার দাঁত?

2136
02:18:40,459 --> 02:18:41,751
আপনি তাড়াতাড়ি করতে চান না?

2137
02:18:42,709 --> 02:18:44,792
অজয়..
- শুভ সকাল, স্যার।

2138
02:18:45,626 --> 02:18:47,501
এখানে কেন এসেছেন
আজ এত তাড়াতাড়ি?

2139
02:18:47,667 --> 02:18:48,667
স্যার?

2140
02:18:48,959 --> 02:18:50,417
ভোট দিতে যাবে কে?

2141
02:18:51,626 --> 02:18:52,667
দুঃখিত, স্যার.

2142
02:18:55,126 --> 02:18:57,792
যারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ভোট না দিতে পারে..

2143
02:18:59,751 --> 02:19:01,417
...হয়তো তাদের মন পরিবর্তন হতে পারে।

2144
02:19:11,834 --> 02:19:15,501
এবং যাদের তারা কেনার চেষ্টা করেছিল,
তাদের বলব..

2145
02:19:15,917 --> 02:19:16,917
লালন..

2146
02:19:18,417 --> 02:19:19,876
যে তারা বিক্রির জন্য নয়।

2147
02:19:20,709 --> 02:19:23,084
এটি রাখুন এবং দয়া করে আমাদের একা ছেড়ে দিন।

2148
02:19:23,876 --> 02:19:25,959
যাদেরকে তারা প্রভাবিত করার চেষ্টা করেছে..

2149
02:19:28,501 --> 02:19:33,334
...তারা তাদের বলবে যে তারা
এখনও তাদের মধ্যে কিছু জ্ঞান বাকি আছে.

2150
02:19:33,501 --> 02:19:35,792
মদের জন্য ধন্যবাদ, ভাউ।

2151
02:19:36,042 --> 02:19:37,501
কিন্তু দুঃখিত।

2152
02:19:39,167 --> 02:19:41,501
যে কেউ ভোট দিতে পারেন..

2153
02:19:44,084 --> 02:19:45,459
...ভোট দেবে।

2154
02:19:51,334 --> 02:19:53,084
আমার নাম এখনো ভোটের তালিকায় আছে।

2155
02:19:53,959 --> 02:19:55,792
অন্য কেউ করবে
আমার নাম ব্যবহার করে ভোট দিন, স্যার।

2156
02:19:57,084 --> 02:19:59,251
আমাকে যেতে দিন, স্যার.
এটা আমার ভবিষ্যতের প্রশ্ন।

2157
02:19:59,501 --> 02:20:05,542
এবং মানুষ নিক্ষেপ করবে
শুধু তাদের নামে ভোট।

2158
02:20:10,459 --> 02:20:13,417
আমার নাম ব্যবহার করে ভোট দিতে চাইলে
তাহলে অন্তত আমার প্রার্থীকে ভোট দিন।

2159
02:20:15,667 --> 02:20:21,084
এটা তার পরিবর্তে সম্ভব
বিনা লড়াইয়ে হাল ছেড়ে দেওয়া..

2160
02:20:22,376 --> 02:20:24,459
...মানুষ লড়াই করে জেতার চেষ্টা করবে।

2161
02:20:32,167 --> 02:20:35,042
এটা সম্ভব যে মানুষ তা করবে না
মনে হয় কিছুই করা যাবে না।

2162
02:20:35,876 --> 02:20:39,209
তারা বরং চিন্তা করবে
যে তারা যদি কিছু করে..

2163
02:20:41,209 --> 02:20:43,042
...তারপর হয়তো কিছু
ভালো হতে পারে।

2164
02:20:47,167 --> 02:20:48,167
মানুষ..

2165
02:20:49,792 --> 02:20:52,084
...কারো বাহনে আসতে পারে..

2166
02:20:54,292 --> 02:20:57,709
কিন্তু তারা একটি চিহ্ন দিয়ে চলে যাবে
তাদের দেশের নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।

2167
02:21:44,042 --> 02:21:46,542
'অভূতপূর্ব কিছু হয়েছে
আজ এই দেশে ঘটেছে।'

2168
02:21:46,626 --> 02:21:49,709
'প্রায় ৮৫%
মানুষ ভোট দিয়েছে।'

2169
02:21:49,751 --> 02:21:53,751
'এবং সর্বোচ্চ শতাংশ
মুম্বাইয়ের ধারাভিতে ভোট দেওয়া হয়েছে।'

2170
02:21:53,834 --> 02:21:57,042
'৯৫% মানুষ ভোট দিয়েছে।'

2171
02:21:58,167 --> 02:22:02,584
'আমরা আগামীকাল ফিরব
ফলাফল সহ সকাল।'

2172
02:22:03,417 --> 02:22:05,084
100% আপনি জিতবেন, ভাউ।

2173
02:22:06,126 --> 02:22:07,292
কেউ আপনাকে আটকাতে পারবে না।

2174
02:22:09,501 --> 02:22:10,542
আমি তোমাকে বলছি।

2175
02:22:53,042 --> 02:22:54,334
ভূতনাথ সাহেব!

2176
02:22:54,626 --> 02:22:55,751
ভূতনাথ সাহেব?

2177
02:22:56,334 --> 02:22:57,334
আমি জানি।

2178
02:22:58,042 --> 02:22:59,126
আপনি জানেন? - আমি জানি।

2179
02:23:17,542 --> 02:23:21,917
ওহ অভিশাপ. আমরা অনেক আছে
নির্বাচনের জন্য করণীয়..

2180
02:24:00,209 --> 02:24:03,292
আমরা এরকম উদযাপন করি
ভারত জিতলেই পথ।

2181
02:24:06,334 --> 02:24:07,917
ভারত জিতেছে।

2182
02:24:11,417 --> 02:24:12,751
ভারত জিতেছে।